× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Шэн взяла палочками другое блюдо, заметила, что Чэнь Юй рассеянно режет овощи, и, опасаясь, как бы та не порезалась, мягко сжала её руку:

— Сестрёнка, зачем тебе понадобился Хуа Шэн? Чтобы снять отравление?

— Да.

— Я слышала от подруги: в истинной форме она излечивает от любых ядов, но есть небольшой побочный эффект.

— Какой? — заинтересовалась Чэнь Юй.

Хуа Шэн поманила её пальцем. Чэнь Юй наклонилась, приблизив ухо, и услышала шёпотом:

— Кажется, требуется… интимная близость.

— Неужели так бесстыдно?! — Чэнь Юй вздрогнула всем телом и с недоверием уставилась на Хуа Шэн.

Та кивнула и перевела взгляд на грудь Чэнь Юй, усмехнувшись с лёгким намёком.

Чэнь Юй поспешно отвернулась, чтобы избежать её взгляда, и подумала: «Неужели всё так банально?»

Автор примечает: Хуа Шэн — настоящий мастер соблазнительных намёков и MVP этой истории.

Пока Чэнь Юй размышляла, правда это или выдумка, Хуа Шэн громко расхохоталась и хлопнула её по плечу:

— Ха-ха, шучу! Я даже не видела Хуа Шэна — откуда мне знать, какие у неё свойства?

— Ты очень шаловлива, — бросила Чэнь Юй с укоризной, но сама облегчённо выдохнула: «Лучше бы всё это было выдумкой».

Хуа Шэн обняла её за плечи и с любопытством спросила:

— А у тебя с братцем Му Фэном никогда не возникало подобных мыслей?

— Нет, мы ещё дети и совершенно чисты. Сестричка, пожалуйста, не распространяй такие вещи, ладно?

Чэнь Юй сунула ей в рот кусочек огурца, чтобы заткнуть рот, и сама взяла кусочек, чтобы жевать.

— Хм, ты-то можешь и не думать об этом, но кто знает, о чём думает твой братец Му Фэн?

Чэнь Юй поставила на стол последнюю тарелку супа, попробовала на соль и неспешно ответила:

— Мой братец Му Фэн точно не из тех мужчин, кого одолевает похоть.

— О-о-о, разве я должна верить таким словам?

Чэнь Юй остановилась и, глядя на Хуа Шэн, которая ела приготовленные ею блюда, положила руку ей на плечо и тихо спросила:

— Сестричка, ты читала такие книги?

Хуа Шэн, не поняв, о каких книгах идёт речь, покачала головой. Чэнь Юй удивилась и, похлопав её по плечу, разочарованно сказала:

— Видимо, ты просто болтаешь, но на самом деле никогда ничего подобного не делала.

Теперь Хуа Шэн поняла, о чём речь, и поспешно возразила:

— Кто сказал, что не делала? У меня ребёнок уже пять лет!

Это известие удивило Чэнь Юй:

— У тебя есть ребёнок? Сестричка, ты молодец!

— А то! Ведь я же цветочная… э-э-э… — Хуа Шэн чуть не выдала своё имя и испугалась.

Чэнь Юй не удержалась от смеха:

— Ладно, ты великолепна. Я пойду отнесу еду Му Фэну, а эти блюда оставлю тебе.

Хуа Шэн радостно закивала, глядя на аппетитную, ароматную и красивую еду, и сразу же взялась за палочки.

Когда Чэнь Юй вышла, она оглянулась на Хуа Шэн и подумала, что та явно не так проста, как кажется.

Поднявшись наверх, она толкнула дверь в комнату Чу Ханя — как раз вовремя: он только что оделся после целебной ванны, и его лицо заметно посвежело, а глаза снова сияли чистотой и красотой.

В комнате также находился Чу Ли Гэ, чьё лицо по-прежнему было мрачным. Он наблюдал, как Му Фэн взял у Чэнь Юй поднос с едой и нежно потянул её за руку, чтобы подойти ближе, и нахмурился ещё сильнее.

Чэнь Юй теперь побаивалась Чу Ли Гэ: раньше он казался ей просто строгим, а теперь — по-настоящему пугающим. Увидев, что он смотрит на неё, она вежливо поздоровалась, но он не ответил.

Му Фэн почувствовал неладное и тихо спросил:

— Ты рассердила моего брата?

— Да, из-за того, что твой яд снова проявился, — ответила Чэнь Юй, нервно сжимая край стола.

Му Фэн кивнул, понимая, и успокаивающе сжал её руку:

— Придумай предлог и уходи. Я сам всё улажу.

— Спасибо, — с облегчением выдохнула Чэнь Юй и поспешила уйти, сказав, что на кухне ещё горит огонь, оставив братьев наедине.

Му Фэн налил Чу Ли Гэ бокал вина, но тот лишь холодно фыркнул:

— Ты уж очень рьяно её защищаешь. Дождёшься, что она тебя погубит, и тогда некому будет её спасать.

— Эх, зачем говорить такие зловещие вещи? Неужели ты желаешь мне смерти? — Му Фэн положил ему на тарелку кусок ещё дымящегося блюда. — Теперь нас двое. Скажи честно, что тебе не нравится в Чэнь Юй?

Чу Ли Гэ скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула:

— Во-первых, мне не нравится её слабость. Ты на каком уровне, а она на каком?

— Хм, что ещё? — Му Фэн спокойно пил суп, явно наслаждаясь.

— Во-вторых, она как ребёнок, тебе не пара. И в-третьих, чересчур красива. Красота у женщин всегда влечёт за собой беды.

Услышав последнее, Му Фэн чуть не расхохотался:

— Да ты что? Разве внешность — это преступление?

— Она слишком красива. С древних времён ни одна красавица не знала счастливой судьбы.

Му Фэн, чувствуя, что разговор заходит слишком далеко, поспешил его прервать:

— Брат, такие мысли — неправильны. Внешность дарована родителями и не должна быть мерилом человека. Красота Чэнь Юй не в счёт.

— Ладно, тогда оставим первые два пункта, — согласился Чу Ли Гэ, не желая спорить.

Му Фэн отложил палочки и указал на блюда на столе:

— У каждого есть свои сильные и слабые стороны. Да, Чэнь Юй слаба по сравнению со мной, но она отлично готовит, заботлива и умеет проявлять нежность.

А ещё… ты видел когда-нибудь такую улыбку? Когда она улыбается, весь мир будто расцветает цветами, и сердце наполняется теплом.

Чу Ли Гэ холодно смотрел на него, явно не понимая. Му Фэн не знал, как объяснить лучше, и добавил:

— Представь, что я женился на Мо Шуянь. Разве тебе не было бы легче принять Чэнь Юй?

Сравнение с Мо Шуянь заставило Чу Ли Гэ поморщиться. Он пнул брата ногой:

— Я говорю серьёзно, не отвлекайся!

— Но это семейное дело! — возразил Му Фэн. — В будущем будь добрее к своей невестке. Она теперь боится тебя.

— Ха! Боится? Ты не знаешь, что она мне ответила, когда я велел ей уйти от тебя.

Му Фэн с интересом прислушался. Чу Ли Гэ повторил слова Чэнь Юй:

— «Любовь — это дело двоих, и решать не мне одной. Если он сам скажет, что не хочет меня, я немедленно уйду».

— Ха-ха! — Му Фэн расхохотался и хлопнул по столу. — Видишь, какая она прозорливая!

— Хвали, хвали… Мне всё равно. Я не стану вмешиваться в ваши дела. Всё равно умрёте вместе, — бросил Чу Ли Гэ и взялся за палочки, чтобы попробовать горячее блюдо. Но, отведав, он замер и с удивлением посмотрел на брата: — В самом деле очень вкусно.

— Конечно! Разве чувства, выращенные за общим столом, могут быть фальшивыми? — Му Фэн был невероятно доволен и продолжал убеждать брата, пока тот постепенно не смягчился в отношении Чэнь Юй.

После обеда Чэнь Юй, зевая от усталости, наблюдала, как Хуа Шэн убирает посуду, и спросила:

— Сестричка, как тебя зовут?

— Твоя старшая сестра, — уклончиво ответила Хуа Шэн.

Чэнь Юй, оперевшись подбородком на ладонь, спросила:

— Сестричка, а мы с Му Фэном подходим друг другу?

— Конечно! Вы оба чертовски красивы, — ответила Хуа Шэн и потрогала пальцем щёку Чэнь Юй.

— Фу, руки даже не помыла! — Чэнь Юй отстранилась с отвращением.

Хуа Шэн уселась рядом, тоже оперевшись подбородком на ладонь, и с сочувствием спросила:

— Вы поссорились?

— Нет, просто чувствую себя слишком беспомощной.

— Красный цветок и зелёный лист — разве не классика? Герой и прекрасная, но слабая девушка — разве не идеальный союз с древних времён?

Чего тебе бояться? Если он тебя бросит, просто пни его и найди кого-то посильнее — пусть злится! У красивой девушки должен быть характер. Твоя вина не в слабости, а в излишней красоте.

От таких комплиментов у Чэнь Юй по коже побежали мурашки:

— Хватит, пожалуйста! Мне страшно становится.

Хуа Шэн уселась рядом и обняла её за плечи, став серьёзнее:

— Сестрёнка Чэнь Юй, поверь мне: пока мужчина не добьётся женщины, он никогда её не осудит.

Чэнь Юй была ошеломлена — разговор снова скатился в пошлость.

Видя, что Хуа Шэн продолжает в том же духе, Чэнь Юй вскочила:

— Я устала, пойду спать.

Хуа Шэн с энтузиазмом последовала за ней. Они смеясь побежали наверх и прямо у двери своей комнаты столкнулись с Му Фэном, который, судя по всему, искал её.

Увидев Му Фэна, Хуа Шэн тут же подтолкнула Чэнь Юй к нему. Та споткнулась и оказалась в его объятиях.

Чэнь Юй сердито посмотрела на Хуа Шэн, которая с самодовольным видом скрылась в своей комнате, и захотелось её отлупить.

— Как дела? — спросила Чэнь Юй, глядя на Му Фэна.

— Я в деле — всё улажено без проблем, — гордо ответил он.

— Отлично. Больше никогда не посмею злить старшего брата Чу. Он слишком страшен, — сказала Чэнь Юй и осторожно огляделась, убедившись, что Чу Ли Гэ нигде нет, и успокоилась.

Му Фэн, видя её испуг, почувствовал вину:

— Прости, что тебе пришлось страдать.

— Ничего, я сама виновата. Немного строгости мне не повредит, — улыбнулась Чэнь Юй, сжимая его руку. Её глаза, не спавшие всю ночь, были красными от усталости. Му Фэну сжалось сердце, и он тихо спросил, не хочет ли она поспать.

— Я как раз собиралась. Ты тоже хорошо отдохни. Я пойду с братом Чу искать улики, — сказала Чэнь Юй, подталкивая его в комнату, уложила в постель, укрыла одеялом и поцеловала в лоб. Потом сама смутилась: — Хи-хи, немного странно получилось.

Му Фэн смотрел на неё, и его глаза, изогнутые, как два глубоких пруда, отражали лунный свет. Он тоже улыбнулся:

— Не странно. Мне сразу стало легче.

Чэнь Юй поверила и наклонилась ближе:

— Тогда поцелую ещё раз.

Но он вдруг перехватил её за талию и, перевернувшись, прижал к постели.

Чэнь Юй подняла глаза и увидела его хитрую усмешку. Сердце заколотилось, пальцы впились в одеяло, и она нервно спросила:

— Что ты собираешься делать?

Му Фэн не ответил, а лишь поднял её подбородок и, приблизившись, поцеловал в дрожащие ресницы, тихо прошептав:

— Ты так мила, что мне хочется тебя соблазнить.

Чэнь Юй затаила дыхание, чувствуя его тёплое дыхание на лице. Его губы коснулись её глаз, лба, щёк, медленно приближаясь к её губам.

Му Фэн заметил, как её лицо всё больше морщится от напряжения, и решил подразнить:

— Сяоюй-эр, соблазнение — это не только поцелуи.

Чэнь Юй распахнула глаза от ужаса:

— Что ещё ты задумал?!

Его рука, до этого спокойная, скользнула к её талии. У Чэнь Юй по коже пробежал холодок: «Вот оно — не зря говорят: не надо о таких вещах вслух!»

Когда она вернулась в комнату, вся красная от смущения, Хуа Шэн тут же вскочила с кровати, принюхалась к её одежде, уловила запах Му Фэна и хитро усмехнулась:

— Хе-хе, я же знала, что вы не могли быть такими чистыми.

Чэнь Юй поспешно зажала ей рот:

— Не говори об этом!

— О-о-о, стесняешься? — Хуа Шэн потянула за ворот её одежды и заметила несколько красных отметин на белоснежной коже. Чэнь Юй мгновенно отпрянула и нырнула под одеяло, чтобы скрыться от её любопытных глаз.

Хуа Шэн упала на неё и жалобно завыла:

— Ууу, после всего, что вы натворили, не даёшь даже сказать! Я больше не хочу жить!

— Я тоже не хочу жить! Этот мерзкий Сяо Фэн меня соблазнил! — простонала Чэнь Юй.

Хуа Шэн тут же перестала ныть и с горящими глазами спросила:

— Как именно он тебя соблазнил?

— Не скажу, — фыркнула Чэнь Юй и закрыла глаза, делая вид, что спит.

Хуа Шэн юркнула под одеяло и, ухмыляясь, провела рукой по талии Чэнь Юй, медленно двигаясь выше:

— Это было так же, как у меня?

Чэнь Юй вскочила и выгнала её из комнаты, затем спряталась под одеялом с головой. Лицо горело, а на смятой одежде будто ещё ощущалось тепло его прикосновений.

— Все мужчины — похотливые демоны, — пробормотала она себе под нос.

Сняв верхнюю одежду, она сразу уснула и проспала до обеда. Спустившись вниз, зевая и потягиваясь, она увидела, что Му Фэн уже сидит за столом.

Он улыбнулся, увидев её, но Чэнь Юй смутилась и, покраснев, отвела взгляд.

Хуа Шэн обняла её за плечи и обратилась к Му Фэну:

— Молодой человек, знаешь ли ты, что твоя Сяоюй-эр сказала мне сегодня утром?

Чэнь Юй тут же зажала ей рот:

— Прошу тебя, сестричка, пощади меня!

Когда она отпустила Хуа Шэн, та тут же выпалила:

— Она сказала, что между вами всё совершенно чисто.

http://bllate.org/book/8992/820085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода