× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Дин осмотрела доску и сразу поняла: Цзи Жан старался изо всех сил, но, будучи дилетантом, всё же перестарался — некоторые участки получились слишком жёсткими и неестественными. Она макнула палец в краску, выковырнула немного пигмента и без промедления взялась подправлять те места, до которых он не дотянулся.

Цзи Жан смотрел, как она на цыпочках тянется вверх, но всё равно не достаёт, и вдруг опустился на корточки, обхватил её ноги и поднял вверх.

— Держи, — сказал он.

Бу Дин вздрогнула от неожиданности:

— Ты что делаешь?! Опусти меня!

Цзи Жан не отпускал. Более того, одной рукой он даже сумел взять баночку с краской и протянул ей:

— Крась.

Бу Дин огляделась по сторонам:

— Сначала поставь меня на землю!

Цзи Жан упрямо стоял на своём:

— Ни за что. Привыкай — я так и буду тебя держать.

Они находились в школе, да ещё и в таком неприметном месте, но даже самому невозмутимому человеку было бы трудно сохранять спокойствие. Щёки Бу Дин покраснели, губы она крепко сжала, боясь, что сердце вот-вот выскочит из горла.

Эта двусмысленная поза длилась долго — пока Бу Дин не закончила подкрашивать. Только тогда Цзи Жан медленно опустил её на землю.

Едва её ноги коснулись пола, как его рука скользнула ей за поясницу и притянула к себе так, что она оказалась прижатой к его груди и животу.

— Ты… — Бу Дин упёрла ладони ему в грудь, но слова «отпусти меня» уже не могла вымолвить.

Цзи Жан никогда не слушался. Эти слова — «отпусти меня» — всегда звучали глупо и беспомощно.

Бу Дин больше не сопротивлялась. Возможно, он прав: она действительно пристрастилась. И теперь даже сказать «нет» не может.

Цзи Жан слегка прижался подбородком к макушке девушки:

— Я помог тебе с доской, а ты в пятницу пойдёшь на мои соревнования.

Голос Бу Дин, приглушённый его одеждой, донёсся из-под груди:

— Ты это уже сто раз повторил.

Цзи Жан крепче обнял её:

— Но ни разу не получил ответа.

Бу Дин фыркнула:

— А разве это имеет значение? Разве ты не сделаешь по-своему, даже если я откажусь?

Цзи Жан тихо рассмеялся:

— Конечно, надеюсь, что ты скажешь «да» сама.

Было жарко. От его объятий у Бу Дин вспотели ладони, и пот проступил на его рубашке.

— Ладно, — сказала она.

Цзи Жан отпустил её, взял за плечи и заглянул в глаза:

— Значит, согласна?

Бу Дин пробормотала что-то невнятное:

— Ну...

Цзи Жан вдруг снова подхватил её под мышки и закружил несколько раз. Она была такой лёгкой, что для него это было всё равно что играть.

— Опусти меня!

— Не-а.

— Тогда я не пойду!

— Нарушительница обещаний, стыдно должно быть.

— А ты хоть раз держал слово?!

— Вот именно. Поэтому мне и не стыдно.

— …Опусти меня!

— Скажи, что любишь меня.

— Ни за что!

— Тогда не опущу.

— Как ты вообще можешь быть таким нахалом!

— А я такой.

— Опусти меня!

— Поцелуй меня.

— Не хочу!

— Тогда я тебя поцелую.

Цзи Жан наклонился и поцеловал её, но, едва она попыталась ответить, тут же отстранился.

Бу Дин прикрыла рот ладонью и вдруг почувствовала обиду:

— Ты всё время так делаешь.

Цзи Жан заметил, как в её глазах заблестели слёзы, и осторожно опустил на землю. Нагнувшись, он приблизил лицо к её лицу:

— Злишься?

Бу Дин отвела взгляд:

— Ты всегда действуешь по своему усмотрению и никогда не думаешь о том, как я себя чувствую.

Цзи Жан вздохнул:

— А ты всегда так притягиваешь меня, что я просто не могу не любить тебя…

Уши Бу Дин покраснели.

Цзи Жан, видя, что она замолчала, понял: она стесняется. Он протянул руку и слегка щёлкнул её за мочку уха:

— Красиво.

От этого её уши стали ещё горячее, а щёки вспыхнули.

Цзи Жан внимательно посмотрел на неё:

— Я говорю про слуховой аппарат, а ты почему краснеешь?

Бу Дин бросила на него сердитый взгляд и оттолкнула его руку:

— Держись от меня подальше!

Цзи Жан усмехнулся, наблюдая, как она отворачивается, и снова взялся за краски.

До конкурса оставалось совсем немного времени, а стенгазета Бу Дин была готова лишь наполовину. Члены группы куда-то исчезли, и она осталась одна. Цзи Жан спросил:

— Почему ты здесь одна? Где все остальные?

Бу Дин безнадёжно махнула рукой — он, как всегда, ничего не замечает.

— Только я одна, — ответила она.

Цзи Жан нахмурился и набрал номер Лу Шэна.

— Алло? — раздался голос Лу Шэна.

— Где ты? — спросил Цзи Жан.

Лу Шэн чавкал чем-то:

— В супермаркете. Одна первокурсница угощает меня мороженым.

— Найди пару первокурсников из художественного класса, желательно с опытом оформления стенгазет.

Лу Шэн сразу понял, зачем это нужно:

— Расстояние порождает красоту, не слышал? Не превращайся в собачку, которая всё время вертится под ногами. Это отталкивает! Ты видел хоть одного человека, которому повезло быть липкой пластырем?

Цзи Жан раздражённо перебил:

— Хватит болтать! Просто сделай, как я сказал. Скажи им, что работа оплачивается.

Он положил трубку. Лу Шэн повернулся к девушке рядом:

— Ты знакома с кем-нибудь из художественного?

Девушка кивнула:

— Да, знаю нескольких.

— Отлично, — сказал Лу Шэн. — Цзи Жан сейчас у доски возле малого спортзала. Ему нужны ребята, которые умеют рисовать стенгазеты.

Как только она услышала имя Цзи Жана, её глаза загорелись:

— Рисовать стенгазету? Конечно! Сейчас же позову их!

Менее чем через десять минут перед доской Бу Дин собралась целая группа из шести-семи девушек.

Лу Шэн подмигнул Цзи Жану:

— Ну как? Получилось? Я же сказал — вызову, и вызвал.

Цзи Жан, занятый смешиванием красок, бросил через плечо:

— Пусть спросят у Бу Дин, чем могут помочь.

Лу Шэн предупредил:

— Они ведь все ради тебя пришли. Если ты отправишь их к Бу Дин, они могут её обидеть.

Обидеть Бу Дин? Всё Тинцзянское училище, нет — весь город Тинцзян знает: кроме Цзи Жана, никто не посмеет её обидеть.

Лу Шэн сам понял, что сказал глупость: ведь были же Гуань Ин и Кан Чжо, которые пытались — и чем это для них кончилось?

Факт остаётся фактом: единственным, кто мог «обижать» Бу Дин, был Цзи Жан.

Лу Шэн подвёл девушек к Бу Дин:

— В твоём распоряжении. Все мастера своего дела.

Бу Дин окинула их взглядом и бросила быстрый взгляд на Цзи Жана.

Лу Шэн помахал рукой перед её глазами:

— Это он для тебя нашёл. Работа оплачивается, так что даже если не хочешь, всё равно придётся платить. Лучше воспользуйся помощью — иначе тебе одной эту доску не закончить до конца света.

Бу Дин и не собиралась отказываться, но Лу Шэн не дал ей даже поблагодарить. Она молча распределила задания между девушками.

Те оказались послушными: делали всё, что она просила. За утро стенгазета была готова наполовину.

Лу Шэн, умирая от голода, крикнул:

— Пошли! Обед за мой счёт!

Девушки всё ещё косились на Цзи Жана, явно надеясь, что он пойдёт с ними. Лу Шэн сразу понял:

— Забудьте. Он остаётся с девушкой.

— С кем? С Бу Дин? Правда? А мы думали, что с Гуань Ин! Сама Гуань Ин так говорила…

Цзи Жан с силой швырнул палитру на стол, перебив их болтовню.

Лу Шэн, видя, что Цзи Жан вот-вот взорвётся, быстро увёл девушек прочь.

Когда они ушли, Цзи Жан подошёл к Бу Дин и забрал у неё баночку с краской:

— Что будешь есть?

Бу Дин, державшая всю первую половину дня палитру, чувствовала боль в спине и плечах. Она потерла шею:

— Не очень голодна.

Цзи Жан начал массировать ей плечи:

— На улице Хуайань есть отличный суповой ресторан. У них прекрасный бульон.

Бу Дин ещё не успела ответить, как вдруг раздался громкий возглас:

— Эй! Цзи Жан! Твои руки что делают?!

Это была Янь Сяо, за ней следовал «Большой Чёрный Медведь».

Цзи Жан сделал вид, что не слышит, и снова спросил Бу Дин:

— Хочешь супа?

Но внимание Бу Дин было приковано к слуховому аппарату в руках «Большого Чёрного Медведя». Это был её аппарат. Она узнала его сразу.

Она подошла ближе.

«Большой Чёрный Медведь» протянул ей его:

— Вчера перебирал старую грязную одежду и нашёл.

Бу Дин взяла:

— Спасибо.

«Большой Чёрный Медведь» почесал затылок:

— Жаль, что не раньше разобрал вещи. Может, нашёл бы раньше.

Янь Сяо похлопала его по плечу, прерывая их вежливые извинения:

— Ладно, главное — нашли.

Цзи Жан всё понял.

Раз аппарат нашёлся, значит, Бу Дин вернёт ему тот, что он ей подарил?

Почему-то эта мысль его не радовала.

Янь Сяо обняла Бу Дин и окликнула «Большого Чёрного Медведя»:

— Пошли обедать!

«Большой Чёрный Медведь» обрадовался:

— Отлично! Что будем есть?

Янь Сяо бросила взгляд на Цзи Жана:

— Пьём суп. Угощает Цзи Жан.

«Большой Чёрный Медведь» захлопал в ладоши:

— Отлично! Хочу рыбный суп и суп с редькой!

Идеальный план на двоих был испорчен внезапным появлением Янь Сяо, но Цзи Жан не мог показать недовольства — это выглядело бы мелочно.

Он повёл компанию в заранее забронированный ресторан «Старый Суп». Официант провёл их в отдельный кабинет.

«Большой Чёрный Медведь» сосредоточился на еде, а Янь Сяо принялась подстраивать ловушку для Цзи Жана и Бу Дин:

— Давайте сыграем в игру?

Бу Дин посмотрела на неё:

— Какую?

Янь Сяо бросила многозначительный взгляд на Цзи Жана:

— Игру выбора.

Цзи Жан сразу понял подвох:

— Не хочу.

Янь Сяо проигнорировала его и спросила Бу Дин:

— Сыграешь? Поможет разобраться в том, чего ты сама не замечаешь.

Бу Дин покачала головой:

— Нет, я не умею.

Янь Сяо всё поняла.

Бу Дин отказывается не потому, что не умеет, а потому что боится, что её чувства, которые уже почти невозможно скрыть, станут очевидны всем.

Хотя она давно всё поняла, всё равно не могла не вздохнуть: похоже, никто не может устоять перед Цзи Жаном.

После обеда Цзи Жану позвонили, и он ушёл. Янь Сяо с компанией вернулись в школу.

Янь Сяо спросила Бу Дин:

— Стенгазета почти готова?

Бу Дин кивнула:

— С Лу Шэном и остальными успеем закончить до конкурса.

Янь Сяо усмехнулась:

— С Лу Шэном или с Цзи Жаном?

Бу Дин промолчала. Ведь сказать «Лу Шэн» — всё равно что сказать «Цзи Жан».

Вернувшись в школу, Янь Сяо пошла в класс, а Бу Дин — к малому спортзалу.

Лу Шэн и художницы уже вернулись и болтали между собой.

Увидев Бу Дин, Лу Шэн встал:

— Вернулась?

Бу Дин кивнула и взяла треугольник.

Лу Шэн оглянулся, не найдя Цзи Жана:

— А Цзи Жан где?

Бу Дин ответила:

— Сказал, что занялся делами, не вернулся в школу.

Лу Шэн нахмурился:

— Какие у него могут быть дела?

Это скорее было вопросом к самому себе, чем к Бу Дин.

Бу Дин взяла ещё две баночки с краской и начала смешивать цвета. Лу Шэн подошёл:

— Пусть они пока рисуют. Я выйду ненадолго.

— Хорошо, — сказала Бу Дин. Она знала: он идёт искать Цзи Жана.

Девушки не бросили работу, несмотря на отсутствие обоих парней — всё-таки это было их увлечение.

Лу Шэн ещё не вышел за школьные ворота, как позвонил Цзи Жану — никто не ответил.

Он не волновался за безопасность друга, просто не хотел сидеть в школе один, пока Цзи Жан где-то веселится.

Наторговавшись с охранником, он наконец вышел и поймал такси, направившись в их любимое интернет-кафе.

Там он действительно увидел Цзи Жана. Тот стоял у входа, опершись на тощего парня, которого Лу Шэн узнал:

— Брат Бу Дин? Дин Хуай?

Дин Хуай кивнул, всё ещё держа руку Цзи Жана.

Лу Шэн только сейчас заметил кровь: локоть Цзи Жана был изодран, рана перемешалась с песком и грязью.

— Чёрт! Что случилось? Кто это сделал? Пэн Яньчуань, сволочь? — заволновался он.

Цзи Жан поднял глаза:

— Нет, просто упал.

Лу Шэн не поверил:

— Ты что, по небу ходил? Как можно упасть на ровном месте? Кого ты обманываешь?

Дин Хуай, дрожа, признался:

— Я задумался посреди дороги. Он дернул меня, чтобы спасти, но сам вылетел вперёд. Его задело электросамокатом, и он потерял равновесие. Упал прямо на рану — и теперь там камешки.

Лу Шэн сердито посмотрел на него:

— Ты что, голову потерял? Как можно задумываться на оживлённой улице? Хоть бы не втягивал моего друга в свои проблемы!

Дин Хуай чувствовал вину и молчал, опустив голову.

Цзи Жан, однако, уловил главное:

— О чём ты думал?

http://bllate.org/book/8991/820002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода