× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жан сделал звонок, завёл моторку и приготовился возвращаться.

Лу Шэн, разгорячённый рыбалкой, возвращаться не хотел, но возражать не посмел.

У Цзи Жана были красивые брови, но когда он злился, хмурился так, что одним взглядом мог напугать до смерти.

Он убрал удочку и бросил две-единственные пойманные рыбы в ящик.

Затем посмотрел на Бу Дин. С тех пор как она села в лодку, словно превратилась в другого человека.

На берегу Цзи Жан вызвал служебный автомобиль резиденции «Шэньшуй» и велел отвезти всех в павильон. Пэн Яньчуань, заметив это, тут же вызвал себе машину и последовал за ними.

Лу Шэн увидел его и сплюнул:

— Да чтоб тебя! Прилип, как пластырь!

Цзи Жан раздражённо сменил водителя. На первом же повороте он плавно вошёл в вираж и резко вылетел из него.

Два места отдыха в поместье находились далеко друг от друга, и даже на машине добираться приходилось долго. Пэн Яньчуаню, похоже, совсем не возражало устроить небольшую гонку: он часто жал на газ и преследовал их вплотную.

Цзи Жан всегда точно работал с тормозами и передачами. Он чётко держал траекторию, намеренно замедлился и освободил полосу для Пэн Яньчуаня.

Тот решил, что Цзи Жан ослабил внимание, и воспользовался зоной пониженной плотности воздуха за кормой впереди идущего автомобиля, чтобы совершить обгон, используя эффект «воздушного следа».

Лу Шэн вцепился в ремень безопасности, побледнев от страха:

— Эй, братан, поосторожнее! Моя жизнь — гроша ломаного не стоит, но ведь с нами твоя возлюбленная!

Цзи Жан крепко держал руль и сказал Янь Сяо:

— Привяжи Бу Дин ремень.

Янь Сяо закатила глаза:

— А ты как думал? Уже привязала!

Значит, больше не о чём беспокоиться. Когда Пэн Яньчуань начал входить в поворот, Цзи Жан воспользовался дренажной канавой у обочины, занял внутреннюю траекторию и вынудил соперника сойти с оптимального маршрута и потерять скорость. А затем, когда тот впереди принимал на себя восемьдесят процентов сопротивления воздуха, а Цзи Жан получал восемьдесят процентов ускорения «на халяву», он резко нажал на газ и уверенно обошёл его.

Пэн Яньчуань, стремясь любой ценой обогнать Цзи Жана, в нестабильных условиях всё равно поставил обгон в приоритет. Из-за этого колёса начали скользить, машина сошла с траектории и врезалась в кусты.

Лу Шэн оглянулся назад и с восторгом увидел, как Пэн Яньчуань позорно вываливается из кустов:

— Вот это да! Ты просто бог гонок!

Янь Сяо нахмурилась:

— Цзи Жан, ты что, с ума сошёл? А если бы что случилось?!

Лу Шэн не понял:

— Ты чего, Янь Сяо? Разве не видишь, что Пэн Яньчуань сам провоцировал?

Янь Сяо была по-настоящему зла:

— Да он же тебе и в подметки не годится! Это же очевидно! Зачем тогда его обгонять?

Лу Шэн:

— Все знают, что это очевидно, но он-то не понимает и всё равно лезет обгонять Жана.

Янь Сяо:

— Ну и пусть обгоняет! Что с того? С каких пор Цзи Жан стал таким задиристым?

Лу Шэн повернулся к ней всем корпусом:

— Ты ведь знаешь, что Пэн Яньчуань распускает слухи про мою крёстную?

Янь Сяо знала. Она бросила взгляд на Цзи Жана — тот сидел невозмутимо, лицо спокойное, как и всегда.

Лу Шэн продолжил:

— Ты же знаешь, что Пэн Яньчуань хочет, чтобы Жан участвовал в гонках через полмесяца?

Янь Сяо знала и это, но спросила:

— Разве Цзи Жан согласился?

Лу Шэн хлопнул себя по ладони:

— Поэтому Пэн Яньчуань и прислал Жану фотографию — на ней моя крёстная с каким-то иностранцем.

Янь Сяо сжала губы. Она уже знала эту историю и понимала, что дальше говорить не нужно.

Но Лу Шэн всё равно произнёс:

— Пэн Яньчуань ждал, что Жан спросит, откуда фото и кто этот мужчина, чтобы потом выторговать участие в гонках через полмесяца. А Жан его обогнал, чтобы показать: эти гонки для него вообще ничего не значат.

Янь Сяо замолчала. Её кулаки сжались так сильно, что сквозь кожу проступили белые костяшки.

У входа в павильон Цзи Жан вышел из машины и открыл дверь со стороны Бу Дин, протянув руку.

Бу Дин смотрела на него, но не двигалась.

Цзи Жан не стал ждать её слов и не сказал ни слова — просто схватил её за запястье и потянул вниз.

Бу Дин вышла из машины и окликнула его:

— Ты же обещал найти мне слуховой аппарат.

Цзи Жан чётко проговорил:

— Раз я сказал, что найду, значит, найду.

Бу Дин заглянула ему в глаза и замерла.

Цзи Жан добавил:

— Ты ведь пошла со мной, потому что веришь мне?

Бу Дин на несколько секунд оцепенела, но быстро пришла в себя, вырвала руку и направилась к Янь Сяо.

Янь Сяо сжала ей плечо:

— Не волнуйся. Если он не даст тебе аппарат, я с ним не поцеремонюсь.

Лу Шэн отнёс рыбу официанту и заторопил всех:

— Ну что стоим у входа? Пошли!

Все вошли в павильон один за другим.

Менеджер холла подошёл, вежливо кивнул Цзи Жану и провёл компанию в частную комнату.

Когда все уселись, стало ясно: обе девушки выглядели оцепеневшими, каждая явно о чём-то задумалась.

Лу Шэн посмотрел на них и спросил Цзи Жана:

— Что с ними?

Цзи Жан не ответил, занявшись заказом еды. Он вызвал все фирменные блюда, а затем взял телефон, чтобы позвонить. В этот момент в комнату вошёл кто-то ещё.

Все четверо обратили на него внимание. Бу Дин узнала его — это был тот самый невысокий парень, что раньше выполнял поручения Цзи Жана.

Маленький парень передал Цзи Жану сероватый предмет.

Это был слуховой аппарат. Бу Дин вскочила, глаза её расширились, и в них зажглись звёзды.

Лу Шэн не разглядел, что именно передали, и с любопытством спросил:

— Что это?

Цзи Жан сжал аппарат в руке, локти опер на стол и посмотрел на Бу Дин:

— Хочешь?

Бу Дин поняла, что просто так не получит его. Она кивнула:

— Хочу.

Цзи Жан отодвинул стул рядом с собой:

— Иди сюда.

Янь Сяо возмутилась:

— Цзи Жан, не надо издеваться! Отдай ей сейчас же!

Бу Дин знала: тот аппарат, что у Цзи Жана, — не её. Но без слухового аппарата она даже голоса не могла подать уверенно.

Она подошла и села рядом с ним.

— Можно теперь?

Цзи Жан не ответил. В этот момент официанты начали подавать блюда. Маленький парень собрался уходить, но Цзи Жан его остановил.

Лу Шэн подначил его:

— Да ладно тебе, не прикидывайся! Уже подают еду, а ты уходишь? Садись скорее, актёр!

Парень оскалился в улыбке:

— Хе-хе, так заметно? Видимо, моё мастерство ещё сыровато.

Цзи Жан положил Бу Дин кусок рыбы:

— Ешь.

Бу Дин протянула руку:

— Я знаю, что это не мой аппарат. Но одолжи мне его. Я верну деньги.

Цзи Жан не ответил и положил ей ещё кусок рыбы:

— Сначала ешь.

Бу Дин спросила:

— Ты отдадишь мне его, когда я доем?

Цзи Жан положил палочки на стол и посмотрел на неё:

— Кому ещё здесь может понадобиться этот аппарат?

Бу Дин сжала губы. Никому.

Цзи Жан убрал косточки из рыбы и положил ей в тарелку:

— Не хочешь есть сама? Придётся кормить тебя.

Бу Дин наконец взяла палочки.

Лу Шэн весело ел:

— Своя рыба — вкуснее всего! Жаль, что пришлось возвращаться раньше — могли бы устроить полноценный банкет из улова.

Никто не поддержал разговор. Даже маленький парень делал вид, что не слышит ничего, кроме аромата тушёной рыбы.

Янь Сяо явно задумалась о чём-то своём: она ела один кусочек рыбы больше десяти минут и так и не доела.

Лу Шэн удивился:

— Эй, вы чего все такие? Приехали отдыхать, а настроения нет?

Ответа не последовало, и он махнул рукой, решив есть в одиночестве.

Цзи Жан положил Бу Дин уже неизвестно какой кусок рыбы, когда она сказала:

— Я наелась.

И тут же добавила:

— Теперь можно отдать?

Цзи Жан отложил палочки:

— Вкусно было?

Бу Дин не поняла, к чему этот вопрос, но ответила:

— Вкусно.

Цзи Жан:

— Хорошо ела?

Бу Дин:

— Хорошо.

Цзи Жан:

— Боялась?

Бу Дин нахмурилась:

— Чего бояться?

Цзи Жан под столом настроил слуховой аппарат и аккуратно повесил его ей на ухо.

Когда его пальцы коснулись её уха, Бу Дин вздрогнула — по телу пробежала дрожь, исходящая из самого сердца.

Цзи Жан поправил аппарат и, глядя ей прямо в глаза, чётко произнёс:

— То чувство безопасности, которого тебе не хватает, я могу тебе дать.

Глаза Бу Дин дрогнули, губы дрогнули в ответ.

Цзи Жан продолжил:

— Если его не станет, у тебя останусь я. Пока я рядом, тебе нечего бояться.

Лу Шэн ничего не понял:

— Вы тут на каком языке шепчетесь? Завели себе секретный код для влюблённых?

Цзи Жан, пользуясь моментом, схватил Бу Дин за руку:

— Ты волновалась, пока ела?

Нет, не волновалась. Если бы Цзи Жан не спросил, Бу Дин даже не осознала бы, что во время еды ей было спокойно.

Цзи Жан не дождался ответа, но и так знал его.

— Теперь ты можешь быть уверена в моих чувствах?

Бу Дин никогда раньше не видела таких глаз — полных глубокой, искренней нежности. Особенно у Цзи Жана.

Она испугалась, что утонет в этом океане, в этом звёздном небе его взгляда и потеряет способность мыслить здраво. Поэтому резко вырвалась и выбежала из комнаты.

Цзи Жан смотрел ей вслед, но не пошёл за ней. Он знал: нельзя давить слишком сильно.

Лу Шэн не понял:

— Почему убежала? Не погонишься?

Цзи Жан расставил сеть, чтобы поймать Бу Дин. Теперь, когда она уже под самой сетью, торопиться не стоило.

Бу Дин ушла так давно, что Янь Сяо только сейчас заметила её отсутствие и нахмурилась:

— Где Бу Дин?

Цзи Жан ответил не на её вопрос:

— Я думал, ты спросишь, как там Пэн Яньчуань.

Янь Сяо отвела взгляд, голос её дрожал:

— Что ты сказал?

Цзи Жан спокойно откинулся на спинку стула, в его позе читалась обычная для него небрежность:

— Сказал — пошёл он.

Янь Сяо сердито взглянула на него:

— Ты чего вдруг?

Лу Шэн, напротив, счёл это нормальным:

— Да не только «пошёл он» — хоть мать его послать можно!

Янь Сяо махнула рукой на них обоих, швырнула палочки на стол и тоже вышла из комнаты.

Лу Шэн пошутил над Цзи Жаном:

— Только что твой романтический манёвр был просто великолепен. Бу Дин явно впечатлилась.

Не дав Цзи Жану ответить, он продолжил:

— Если бы с самого начала действовал так, а не вёл себя как хулиган, давно бы всё решил.

Цзи Жан бросил на него взгляд:

— Ты-то вечно «впечатляешься». Кого ты хоть раз «решил»?

Лу Шэн почувствовал, как в груди застрял ком, и чуть не подавился от обиды.

Бу Дин вошла в туалет, закрыла дверь и включила воду, наблюдая, как струя исчезает в сливном отверстии.

Она коснулась уха — там ещё ощущалось тепло от прикосновения Цзи Жана, жгущее до самого сердца.

Вдруг дверь открылась — вошла Янь Сяо.

Бу Дин увидела её в зеркале: та выглядела совершенно опустошённой, совсем не так, как в начале дня в поместье.

— Янь Сяо.

Янь Сяо подняла глаза, увидела Бу Дин и натянуто улыбнулась:

— Жуаньжань.

Бу Дин обернулась:

— Ты...

Янь Сяо улыбнулась, не дав ей договорить:

— Мне нужно в туалет.

С этими словами она зашла в одну из кабинок.

Бу Дин вышла и стала ждать её у двери.

Она давно чувствовала, что с Янь Сяо что-то не так. По сегодняшней реакции можно было догадаться на восемьдесят процентов: её тайный парень — Пэн Яньчуань.

Бу Дин видела, как Янь Сяо испугалась, когда машина Пэн Яньчуаня врезалась в кусты. Это было не просто сочувствие — это была тревога.

Теперь ей стало ясно, почему в западной части кампуса, в роще, она одновременно встретила и Цзи Жана, и Янь Сяо.

Цзи Жан искал Пэн Яньчуаня, Янь Сяо неожиданно появилась, и он не стал выходить наружу — сохранил ей лицо и позволил скрыть правду.

Мысли Бу Дин унеслись далеко, и она вспомнила тот день, когда тоже потеряла слуховой аппарат.

И тогда, как и сегодня, Цзи Жан его нашёл.

Но вдруг в голове вспыхнула мысль, и весь её спящий разум мгновенно пробудился. Нет, возможно, не он нашёл.

Она бросилась обратно в комнату, распахнула дверь и, тяжело дыша, уставилась прямо на Цзи Жана.

Лу Шэн приподнял бровь:

— Что случилось? В глазах убийственный огонь — кто тебя обидел?

Маленький парень почувствовал неладное и уже собирался улизнуть:

— Братан, если больше ничего не нужно, я пойду.

Проходя мимо Бу Дин, его резко схватили за плечо, и он отлетел назад.

Бу Дин смотрела на Цзи Жана, но обращалась к парню:

— Оба раза покупал ты, верно?

Парень замер, инстинктивно бросив взгляд на Цзи Жана.

Бу Дин всё поняла и отпустила его.

Цзи Жан сделал глоток пива:

— Теперь ты в себе?

Бу Дин стояла в дверях, глядя на всю эту небрежную уверенность Цзи Жана. Он обвинял её в том, что она ворвалась в его мир, но разве он сам не вторгся в её?

С тех пор как она перевелась в третью школу, в одиннадцатый класс, она не испытывала к Цзи Жану ни капли симпатии. Из всех людей, которых она встречала в жизни, он был самым отвратительным. Последние два месяца он издевался над ней, унижал, заставлял не хотеть даже дружить с ним как с одноклассником.

Он даже угрожал ей из-за её инвалидности. Такого человека она старалась избегать при первой же возможности.

http://bllate.org/book/8991/819988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода