× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, веди меня туда, — сказала Мяоцзы, услышав про такое место, и чуть не запрыгала от радости. Лишь бы этот ненавистник её не нашёл — хоть в бомбоубежище прятаться готова.

Ци Дуй повёл её не в бомбоубежище и не в укрытие, а на совершенно пустынную площадку, где даже фонарей не было — идеальное место для убийств и поджогов, тайных свиданий и побегов в тёмную безлунную ночь.

Выйдя из машины, Мяоцзы наконец разглядела: перед ней стоял огромный монстр — сверхтяжёлый танк, отделённый от остальных танков и бронемашин. Это явно означало, что его давно списали.

— Ты хочешь, чтобы я там пряталась? Не пойду! Там ведь нет кондиционера — задохнусь!

Умница, ничего не скажешь.

Ци Дуй холодно усмехнулся:

— Я же сразу предупредил: место, которое я тебе нашёл, не из лучших. А ты сама заявила, что тебе всё равно на условия, лишь бы тебя не нашли. Подумай-ка: Е Сяосянь приземлится минут через десять–пятнадцать. Что будет, если он тебя найдёт?

Мяоцзы вздрогнула всем телом — то ли от холода, то ли от страха перед последствиями. Жаловаться больше не стала и послушно последовала за Ци Дуем к танку.

Он включил свет. Внутри было тесновато, но вдвоём ещё можно. Однако Мяоцзы едва залезла внутрь, как уже начала жаловаться на жару. Ци Дуй открыл люк сверху. Прошло совсем немного времени — и она уже дрожала от холода: зима на дворе, а ледяной ветерок так и гнался в открытую щель.

Ци Дуй снова закрыл люк, оставив лишь узенькую щёлочку. Боясь, что капризная девчонка захочет пить, он достал из танка бутылку минеральной воды и даже открутил крышку:

— Он вот-вот прибудет. Мне нужно спуститься и встретить его, иначе заподозрит неладное. Сиди здесь тихо и никуда не выходи. Как только я его отправлю восвояси, сразу вернусь за тобой. Всё вокруг — закрытая зона. Если будешь шастать без спросу, часовые могут просто расстрелять. Я тогда уж точно не спасу.

— Кто посмеет стрелять в меня? Да я посмотрю, кто осмелится! — Мяоцзы толкнула его и вытолкала из танка.

Ци Дуй сел в машину и уехал. Оставшись одна, Мяоцзы осмотрела тесное пространство внутри танка. Все приборы были на месте, и всё выглядело так, будто им недавно пользовались. Зимой ещё терпимо, но летом в таком железном ящике температура легко достигает шестидесяти–семидесяти градусов. В детстве она однажды ездила с отцом на учения и тогда с трудом пережила поездку в танке — чуть не задохнулась от жары.

Это, видимо, был секретный уголок Ци Дуя. Мяоцзы почему-то почувствовала зловещую атмосферу в этом маленьком пространстве — точно так же, как и сам Ци Дуй: внешне эффектный красавец, а внутри — запутанный невротик с множеством диагнозов.

Вдруг в нос ударил тонкий, едва уловимый аромат. Интуиция подсказала Мяоцзы: здесь бывала женщина. Она мысленно выругалась: «Чёрт возьми, куда он меня затащил? Похоже, этот мерзавец спрятал меня в своей любовной берлоге!»

Тем временем Ци Дуй прибыл в аэропорт Цзяньцяо как раз в тот момент, когда Е Сяосянь сошёл с перрона.

Е Сяосянь заранее связался с пилотом и диспетчерской вышкой, согласовав скорость полёта и время посадки. Но на аэродроме царила странная тьма — освещение на перроне внезапно отключили, из-за чего им пришлось кружить над городом лишние полчаса, прежде чем разрешили приземляться.

— Почему тут всё в темноте? — спросил он у сотрудников, едва сойдя с трапа.

— Авария в системе освещения, — ответили те.

Е Сяосянь чуть не взорвался от ярости. Да кто поверит в такую чушь? Военный аэродром, и вдруг отказ освещения? За такое даже без происшествия голову снимут, а уж если что случится — вообще катастрофа! Кто такой бесстыжий осёл это устроил?

Ци Дуй стоял рядом, делая вид, что ничего не знает. Его форма была безупречно застёгнута до самого верха. Он вежливо поздоровался:

— Ну ты и оперативен!

— Где Мяоцзы? Приведи её ко мне, — мягко, почти ласково произнёс Е Сяосянь, хотя внутри кипел от злости.

— Днём она сама ко мне пришла. Мы вместе пообедали, а потом она куда-то исчезла. Может, к дяде Му отправилась, — невозмутимо соврал Ци Дуй.

Оба были мастера лицемерия, оба знали, что другой играет в свою игру, но никто не собирался срываться первым.

Как только Ци Дуй упомянул Му Юньфэя, выражение лица Е Сяосяня слегка изменилось. Мяоцзы давно питала к Му Юньфэю особые чувства, и это годами точило Е Сяосяня, несмотря на то что тот официально был её парнем. Сам Му Юньфэй, конечно, не стал бы заводить роман с девчонкой — слишком большая разница в возрасте и опыте. Но ведь Мяоцзы с детства твердила, что ей нравятся мужчины постарше!

— Эта дурочка даже не отвечает на звонки! Куда она могла подеваться в такую рань? — пробормотал Е Сяосянь, не в силах скрыть тревогу.

Ци Дуй слушал молча, потирая руки от удовольствия.

— Дядя Му сейчас в Ханчжоу?

— Должен быть.

— Тогда поехали к нему. Ты веди.

Е Сяосянь впервые оказался в провинциальном военном округе и не знал дорог. А Ци Дуй, хитрый лис, мог в любой момент предупредить Мяоцзы. Нужно было держать его под присмотром.

В гостинице Му Юньфэй как раз ужинал с несколькими сослуживцами, когда в зал ворвались двое: один — знаменитый проказник Ци Дуй, второй — неожиданно появившийся из Пекина Е Сяосянь.

Оба мальчика выросли у него на глазах: один — озорной и живой, другой — серьёзный и рассудительный. Раньше они почти не общались, поэтому их совместное появление вызвало у Му Юньфэя недоумение. Выглядели они так, будто случилось что-то срочное.

Но даже в такой ситуации никто из них не осмелился вести себя вызывающе перед старшим. Е Сяосянь почтительно поклонился:

— Дядя Му.

И сделал знак, чтобы тот вышел с ним на пару слов.

Му Юньфэй встал и, выслушав вопрос о Мяоцзы, слегка нахмурился:

— Мяоцзы? Она в Ханчжоу? Я её не видел.

— Тогда куда она делась весь этот день? — нарочито удивился Ци Дуй.

Му Юньфэй бросил на него короткий взгляд. По лицу Ци Дуя было ясно: он нарочно водит Е Сяосяня за нос. Но Му Юньфэй не стал его разоблачать, лишь спокойно предложил:

— Может, поискать её вместе?

— Конечно, давайте ищем, — легко согласился Ци Дуй. Он не боялся, что его укрытие найдут.

Несколько машин выехали из двора гостиницы и прочесали все возможные места, но Мяоцзы нигде не было. На звонки она не отвечала. Е Сяосянь нервничал всё больше — в мороз он уже весь вспотел и расстегнул ворот рубашки.

Ци Дуй по-прежнему сохранял спокойствие. Внезапно Му Юньфэй, сидевший на пассажирском сиденье, произнёс:

— В районе 12, на северо-западном углу танкового полка… Там стоит один Т-59Д с повреждённой гусеницей. Так ведь, Ци Дуй?

— Есть такое дело, дядя Му. У вас память, как у слона, — ответил Ци Дуй, внутренне содрогнувшись. Значит, его маленькие секреты не ускользнули от сетей Му Юньфэя. Тот просто молчал, чтобы не унижать его прилюдно.

Машина остановилась у танка. Е Сяосянь подумал про себя: «Ну и сукин сын, Ци Дуй! Сам же её спрятал, а заставил меня бегать кругами!» Но сейчас не до расчётов — главное найти Мяоцзы.

Едва он открыл дверь танка, как увидел её: Мяоцзы беспомощно привалилась к пульту управления. Видимо, её одолел жар — она сняла пальто и бросила его рядом, а мокрые от пота пряди прилипли ко лбу. Её лицо, пылающее, как цветущая персиковая ветвь, казалось особенно ярким в этом душном пространстве.

Е Сяосянь подхватил её на руки, тряс и звал — она не приходила в себя. В ярости он пнул Ци Дуя:

— Если с ней что-нибудь случится, я тебя прикончу!

Ци Дуй понимал: это гнев безумца. Он молча принял удар — не ожидал, что Мяоцзы окажется такой слабачкой и потеряет сознание от обычной жары в танке.

При тепловом ударе нельзя допускать переохлаждения — можно заработать хронические болезни. Е Сяосянь аккуратно надел на неё пальто, затем снял своё и укутал ей голову. После этого бережно вынес её из танка и повёз в больницу.

В военном госпитале врач начал осмотр, но вокруг кровати толпились люди, которых никак не удавалось прогнать. Только после долгих уговоров Му Юньфэя Е Сяосянь и Ци Дуй наконец вышли из кабинета. Как только врач появился в коридоре, оба тут же окружили его.

Оба мужчины были необычайно красивы и излучали благородную ауру, особенно тот, что в форме: его черты лица были изящнее, чем у многих девушек. Молодая медсестра совсем растерялась — не знала, кому отвечать первому.

— Доктор, с ней всё в порядке? Почему она до сих пор не очнулась?

— Как она могла получить тепловой удар зимой? Может, у неё что-то ещё?

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! С ней всё хорошо, правда. Просто перегрелась. Дайте ей попить «Хосянчжэнцишуй» — и всё пройдёт, — покраснев, ответила врач.

Е Сяосянь первым опомнился и, не задавая больше вопросов, вошёл в кабинет. К тому времени Мяоцзы уже пришла в себя. Услышав голоса, она приоткрыла глаза — и перед ней уже стоял Е Сяосянь. Не дав ему заговорить, она первой обвила руками его шею и принялась кокетливо ныть:

— Сяосянь… ты пришёл.

Так мило и нежно, будто это не она устроила весь этот переполох и не она пряталась от него. Она прекрасно знала его характер: в такой ситуации лучше всего работают ласки.

Е Сяосянь собирался наговорить ей кучу упрёков, но, увидев больную, весь его гнев растаял, как воск. А когда она так ласково прижалась к нему, он и вовсе не смог сказать ни слова. Он крепко обнял её:

— Хорошая девочка. Я здесь.

— Голова кружится… — пожаловалась Мяоцзы, намеренно покачав головой.

Е Сяосянь испугался, что ей действительно плохо:

— У Ци Дуя, может, и голова не в порядке, но как ты сама-то до такого додумалась? В танке же адская жара, даже зимой — градусов тридцать, тебе же не выдержать!

— Ну я… — Мяоцзы не знала, что ответить, и кашлянула пару раз. Она просто хотела немного вздремнуть, но чем дальше спала, тем жарче становилось, пока не потеряла сознание.

Медсестра принесла лекарство. Ци Дуй хотел сам подать его Мяоцзы, но Е Сяосянь вырвал флакон из его рук: мол, раз я здесь, тебе делать нечего.

Ци Дуй фыркнул и закатил глаза к потолку.

Медсестра с завистью наблюдала за этой сценой: кто же эта девушка, что два красавца наперебой ухаживают за ней? Тот, что без формы, наверное, её настоящий парень — так трепетно к ней относится, даже не даёт руку поднять, сам поддерживает спину и аккуратно поит лекарством. А тот, что в форме, хоть и не подходит близко, но не сводит с неё глаз — видно, как переживает.

Напоив Мяоцзы «Хосянчжэнцишуй», Е Сяосянь, боясь, что ей будет горько, дал ещё стакан воды и нежно расчесал пальцами её растрёпанные волосы. Обернувшись, он увидел, что Ци Дуй всё ещё здесь, и раздражённо бросил:

— Номера в гостинице забронировал?

— Забронировал. Два одноместных, — нарочито ответил Ци Дуй.

— Ты специально издеваешься?! В таком состоянии её одну в номер сажать? — ярость, накопленная за весь вечер, наконец прорвалась.

— У нас в казарменной гостинице условия скромные — только для командиров на сборах или в командировках. Больших кроватей для ваших «развлечений» нет. Хотите — живите, не хотите — ищите отель сами, — парировал Ци Дуй, зная, что Е Сяосянь не повезёт ещё не окрепшую Мяоцзы ночью по городу в поисках гостиницы. Это была месть за пинок в танке.

— Один двухместный номер. Лучший, какой есть. Придумай, как хочешь, — приказал Е Сяосянь и осторожно уложил Мяоцзы на кровать.

— Ладно, — вздохнул Ци Дуй. Он тоже боялся, что эта избалованная девчонка ночью снова наделает глупостей. Позвонил в гостиницу и поменял бронь на стандарт.

Когда они заселились и Ци Дуй ушёл, Е Сяосянь закрыл дверь и даже задвинул цепочку. Убедившись, что Мяоцзы слабо лежит на кровати, он подошёл, проверил лоб — температура нормальная — и спокойно пошёл принимать душ.

Мяоцзы в полусне слышала шум воды и не сразу поняла, где находится. Только когда вода стихла и из ванной вышел он — совершенно голый, — она вспомнила: они в Ханчжоу.

Хотя она видела его тысячи раз с детства, глаз отвести не могла: мощная спина, изящные линии талии и бёдер, гладкая кожа на длинных, стройных костях. Она никогда не видела более совершенного тела.

Неожиданно он повернулся. Мяоцзы поспешно зажмурилась.

Е Сяосянь не взял с собой пижаму, поэтому лишь обернул полотенце вокруг бёдер. Вытирая волосы, он с улыбкой смотрел на притворяющуюся спящей Мяоцзы — та лежала, словно маленький котёнок, с длинными ресницами, слегка дрожащими над нежным личиком.

http://bllate.org/book/8990/819916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода