× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Самая нежная тоска по тебе (завершено + бонусные главы)

Автор: Янь Юэси

Аннотация

Мяоцзы никогда не знала, что кто-то ждал, пока она вырастет, много-много лет. Тем более не знала, что этот человек отказался от учёбы за границей только ради того, чтобы быть рядом с ней.

— Всё, что мне нравится, есть в тебе. Всё, о чём ты мечтаешь, я могу тебе дать.

— Смысл нашей любви — превратить детскую привязанность в вечную близость, а ежедневное общение — в бесконечную совместную жизнь.

Это художественное произведение. Любое совпадение с реальными событиями или людьми случайно. Просьба не искать прототипов. Автор раздаст автографированные экземпляры книги всем, кто напишет развёрнутый отзыв объёмом от тысячи иероглифов во время публикации глав.

Теги: городская любовь, золотой мальчик, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мяоцзы, Е Сяосянь; второстепенные персонажи — Ци Дуй, Жань Фэй, Хань Бинси; прочее — помочь головастикам найти папу

Однострочное описание: Моё особое качество — особенно сильно любить тебя.

Услышав объявление о скором приземлении, Мяоцзы сняла маску для сна, зевнула и лениво потянулась, готовясь покинуть самолёт.

Выйдя через VIP-выход, она ощутила, как холодный воздух ударил в лицо. Где же обещанная весна юга? Двадцать с лишним градусов — а она уже дрожит. Едва дойдя до дверей аэропорта, Мяоцзы начала стучать зубами от холода.

К счастью, прямо у выхода её уже ждал Ци Дуй. Всё так же, как и прежде, он стоял в военной форме, прислонившись к капоту джипа и куря сигарету. Его лицо оставалось холодным и отстранённым, но взгляд — притягательным, будто завораживающим. Лишь увидев Мяоцзы, он чуть заметно приподнял уголки губ.

Они не виделись больше полугода, и Мяоцзы не могла сдержать волнения, но не спешила делать первый шаг. Она ждала — ждала, когда он сам проявит инициативу. И только когда он лениво бросил окурок и с улыбкой раскрыл объятия, она подошла и бросилась ему в них.

Они были дальними родственниками и при этом лучшими друзьями с детства. Приехав в Ханчжоу, Мяоцзы никого не искала — первым делом подумала именно о Ци Дуе.

Заметив, что у неё даже чемодана нет, Ци Дуй спросил:

— А багаж где?

— Не брала, — ответила Мяоцзы, похлопав по своему рюкзаку. — Я ведь не надолго.

Действительно, она только на втором курсе, через несколько дней начнётся учёба, и ей нужно будет вернуться.

Ци Дуй открыл перед ней дверцу машины, чтобы она села, а сам прошёл к багажнику и взял бутылку воды. Вернувшись, он протянул её Мяоцзы:

— Отсюда до центра далеко. Пей, освежись.

Мяоцзы с интересом разглядывала его:

— В военной форме ты стал ещё красивее.

В её семье два поколения подряд служили в армии, поэтому военная форма была для неё привычной. Но впервые видела Ци Дуя в ней. Действительно, военная форма — лучший наряд для мужчины. Его прежняя бунтарская харизма теперь была умерена строгостью формы, и это придавало ему особую, одновременно возвышенную и суровую элегантность.

Ци Дуй уверенно выжал рычаг стояночного тормоза и тронулся с места:

— Почему именно сейчас приехала? На Новый год даже не заглянула.

— Дома скучно стало, вот и решила навестить тебя, — сладко улыбнулась Мяоцзы.

Каждый раз, когда ей не хотелось отвечать на вопрос, она просто улыбалась — такой чистой и милой улыбкой, что никто не осмеливался настаивать.

Но на Ци Дуя эта уловка не действовала. Он сразу попал в больное место:

— Опять натворила что-то и боишься, что Е Эр тебя прижмёт? Решила спрятаться в Ханчжоу?

— Да как он посмеет! Я бы его сама прижала, если честно, — пробормотала Мяоцзы, опустив глаза и вертя пальцы. Даже если внутри дрожала, на словах никогда не сдавалась.

Чтобы показать, что ей всё равно, она выключила телефон и с вызовом помахала им перед носом Ци Дуя. Теперь она полностью отрезана от мира, и только он знает, где она.

Ци Дуй знал её капризный нрав и не стал спорить.

Мяоцзы оглядела его джип. Снаружи он выглядел скромно, но внутри — всё на высшем уровне: сиденья перетянуты натуральной кожей, а аудиосистема явно «Burmester» — без нескольких десятков тысяч не обойтись. «Этот парень умеет наслаждаться жизнью, где бы ни оказался», — подумала она.

Ци Дуй — не настоящее имя. Его дед, человек, глубоко изучавший «Ицзин», дал ему имя в честь гексаграммы Цянь — «Ци Юаньхэн», что означает «великое, благоприятное, праведное, стойкое». Но звучало это слишком архаично, и Ци Дуй с детства терпеть не мог своё настоящее имя. Поэтому сам выбрал себе прозвище из тех же шестидесяти четырёх гексаграмм «Ицзин».

Гексаграмма Дуй символизирует озеро, а озеро — воду. Среди всех гексаграмм «Ицзин» Дуй — единственная, связанная с радостью. Ци Дуй посчитал, что такое жизнерадостное имя гораздо лучше подходит ему. С того дня, как он начал понимать себя, он запретил всем называть себя прежним именем. Позже его дед получил высокий пост — настолько высокий, что о нём не принято говорить вслух, — и привычка использовать псевдоним закрепилась окончательно. Настоящее имя больше никто и не вспоминал.

— Не ожидал, что ты, с таким характером, удержишься в армии так долго. Думал, через пару месяцев вернёшься в Пекин. А ты здесь прижился, — сказала Мяоцзы. Как девочка, выросшая в офицерском посёлке, она хорошо знала, насколько строга военная дисциплина. В детстве её отец служил в полевой армии и часто, едва приехав домой в отпуск, получал звонок и тут же уезжал обратно. Позже он получил повышение, но всё равно оставался невероятно занят — по нескольку дней подряд его не было дома.

— Здесь никто не командует мной. Свободы хоть отбавляй. Да и воздух в Ханчжоу хороший, климат гораздо приятнее, чем в Пекине, — ответил Ци Дуй. Сначала он немного не привыкал к югу, но, освоившись, полюбил этот город с его живописными холмами и чистыми водами.

Говоря о климате, Мяоцзы чихнула:

— В Пекине в феврале минус несколько градусов, я думала, на юге потеплее будет. А тут тоже холодно, даже пуховик не надела.

— Надо было посмотреть прогноз погоды перед вылетом. Замёрзнешь ещё, — проворчал Ци Дуй. На нём самой была лишь светло-зелёная военная рубашка, а вот на Мяоцзы пальто выглядело слишком тонким. Он нахмурился.

Мяоцзы с детства была избалована — родные берегли её, как цветок в оранжерее, и её здоровье не выдерживало ни ветра, ни дождя.

— Куда мы едем? — с надеждой спросила она. Ци Дуй всегда удивлял необычными идеями, и раз уж она приехала издалека, он уж точно должен устроить ей достойный приём.

— Увидишь, когда приедем, — уверенно ответил Ци Дуй. Он выбрал место, которое ей обязательно понравится.

Мать Ци Дуя умерла рано, и он рос у бабушки с дедушкой. С детства был замкнутым, не любил разговаривать и избегал других детей. Родные даже подозревали у него аутизм и несколько раз возили на обследование, но врачи уверяли: просто очень замкнутый ребёнок. Единственным его другом была всегда улыбающаяся Мяоцзы.

Подрастая, Ци Дуй увлёкся экстремальными видами спорта: автогонками, вингсьют-флайингом, водными лыжами и серфингом — не было такого, чего бы он не попробовал. Чем опаснее было занятие, тем больше его привлекало. Его бабушка, страдавшая слабым сердцем, чуть не падала в обморок, когда узнавала, что внук снова «ушёл в бега», и приказывала запирать его дома.

Но и дома он не сидел спокойно — увлёкся пекинской оперой. Каждый день наряжался как актриса на сцене: полный комплект костюмов и головных уборов, подводил брови, румянил щёки, размахивал рукавами — и в роли наложницы Ян Гуйфэй был неотличим от настоящей. Сам мог исполнить целый отрывок из оперы. Это окончательно вывело из себя деда: ведь семья Ци из поколений учёных и чиновников, да и сам дед занимал высокий пост — как можно допустить, чтобы его внук вёл себя столь эксцентрично? Это же позор!

В итоге дед решительно отправил Ци Дуя в армию, чтобы тот «набрался мужества» и не прервал род. У деда были связи в Нанкинском военном округе, и Ци Дуй сам выбрал место службы — провинциальный артиллерийский полк в Ханчжоу.

Мяоцзы вышла из машины и сразу же съёжилась от холода. Внезапно покинув тёплый салон, она забыла, насколько легко одета. Ци Дуй тут же набросил на неё заранее приготовленное офицерское пальто.

— В Ханчжоу последние дни лил дождь, сегодня резко похолодало. Если бы ты послушалась меня и оделась потеплее, не пришлось бы теперь жаловаться на головную боль, — сказал он, почти закутав её в пальто, будто в кокон.

Сам же надел поверх рубашки лишь лёгкую куртку. Мяоцзы ворчала, что он одевает её, как больную, и теперь видны только глаза.

Ци Дуй привёл её к месту, расположенному прямо у озера Сиху, рядом с известными достопримечательностями «Хуанлун тучуэй» и «Цюйюань фэнхэ». По дороге пейзажи были настолько прекрасны, что Мяоцзы не удержалась:

— Все важные персоны, приезжающие в Ханчжоу, останавливаются здесь?

— Нет. Вилла Лючжуань и гостиница «Государственный курорт Сиху» — вот где любят селиться старики. Ты же не старик, зачем тебе там? Место, куда я тебя везу, гораздо интереснее, — ответил Ци Дуй.

По пути к парковке множество женщин бросали на Ци Дуя восхищённые взгляды. Такой высокий, статный офицер в форме не мог остаться незамеченным. Его внешность была знаменита в их кругу: изысканные черты лица, благородная осанка. Мяоцзы чувствовала себя рядом с ним утёнком, нет — скорее даже пухлым пингвинёнком.

Здание, куда они пришли, снаружи выглядело скромно, но внутри оказалось настоящим сокровищем — как сад в стиле Сучжоу: павильоны, мостики, беседки у воды, типичный южнокитайский сад. Небольшой, но изысканный.

Дорожки из гальки были ещё влажными после дождей, и Ци Дуй, боясь, что Мяоцзы поскользнётся, всё время держал её за руку, направляя. В саду царила тишина, и за всё время прогулки они никого не встретили.

— Здесь подают самые аутентичные ханчжоуские блюда, — сказал Ци Дуй, заходя в старинное здание и уверенно направляясь к администратору.

Администратор явно знал его и лично проводил их в отдельный зал. По дороге он то и дело косился на Мяоцзы — на эту девушку, укутанную, как кукла-младенец. Кто она такая? Только два живых чёрных глаза блестели из-под пальто, и выглядела она очень мило.

После того как заказ был сделан, Ци Дуй сказал администратору:

— Побыстрее подавайте блюда и никого не пускайте к нам.

Администратор кивнул и ушёл.

Пока готовили основные блюда, подали несколько изысканных закусок. Мяоцзы взяла кусочек «байго гао» и, откусив, сказала:

— «Байго гао» лучше всего покупать у лавки у северных ворот Ханчжоу. Самое вкусное — мягкое, с большим количеством миндаля и грецких орехов, но без цедры апельсина. Его сладость — не от мёда и не от сахара, она нежная и долгая. Южные сладости действительно заслужили свою славу.

Ханчжоуская кухня, передаваемая из поколения в поколение, всегда славилась изысканностью и тонкостью. А после того как её прославили и усовершенствовали такие гурманы, как Су Дунпо и Юань Мэй, она сформировала собственную уникальную систему. Мяоцзы, заядлая читательница древних текстов и любительница еды, знала наизусть такие кулинарные шедевры, как «Сюй Юань ши дань».

Ци Дуй налил ей чашку чая:

— Жаль, ты приехала слишком рано — не успела попробовать «лонцзин» до Цинмина.

— Обязательно оставь мне немного, когда появится! Я обожаю чай, — сказала Мяоцзы. Она обожала всё, связанное с классической культурой, и не терпела западных новшеств. Ци Дуй был ещё более придирчив: пил только самый настоящий «лонцзин» до Цинмина, а ел — только лучшие блюда из каждого региона.

На маленькой глиняной печке грели вино. Ци Дуй не пил — ведь ему предстояло вести машину, — но Мяоцзы позволила себе немного. Вкус был необычным — не похожим на привычное «хуадяо». Ци Дуй пояснил:

— Это сливовое вино. Ты простудилась в дороге, выпей немного, чтобы согреться. Когда желудок станет теплее, и тело почувствует облегчение.

Ци Дуй казался холодным другим, но к Мяоцзы относился с трепетной заботой — до мелочей.

Когда подали основные блюда, Мяоцзы удивилась:

— Почему не заказал знаменитую «уху из карпа озера Сиху» из ресторана «Лоу Вай Лоу»?

— Ты сама сказала — это фирменное блюдо «Лоу Вай Лоу». А мы не там. К тому же эта уха слишком сладкая, а карп часто пахнет тиной. Не факт, что тебе понравится. Я заказал «цзян дао» — первый весенний улов, деликатес этого сезона. Стоит семь-восемь тысяч юаней за цзинь, на рынке его не купишь. Разве не лучше обычного карпа? — Ци Дуй был настоящим гурманом.

— Как скажешь, — ответила Мяоцзы. В других вопросах она могла спорить с этим двоюродным братом, но в еде всегда слушалась его.

Блюда были нежными, подчёркивали натуральный вкус ингредиентов. Мяоцзы не захотела возиться сама и потребовала:

— Раздели креветок! И кости из рыбы вынь — у меня горло узкое, застрянет шип, и что тогда?

Ци Дуй только вздохнул, разделил креветок, потом стал вынимать кости из рыбы. Глядя, как она командует им направо и налево, он усмехнулся:

— Е Эр — настоящий талант. Как он умудрился воспитать женщину такой ленивой и прожорливой? Неужели нельзя самой хоть что-то сделать?

http://bllate.org/book/8990/819913

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода