× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я ждал, когда ты закончишь работу, — сказал Мао И.

Фань Цзыно не знала, что ответить. Ей хотелось просто уйти.

— А это кто? — спросил стоявший рядом Сун Мумин.

Лицо Фань Цзыно слегка напряглось:

— Мой… однокурсник, Мао И.

Сун Мумин едва заметно кивнул Мао И.

Тот, в свою очередь, явно знал его в лицо и произнёс:

— Здравствуйте, господин Сун. Давно слышал о вас и давно восхищаюсь.

— О? Правда? — приподнял бровь Сун Мумин. — Тогда почему бы не поужинать вместе?

Он взглянул на Мао И, а затем перевёл взгляд на Фань Цзыно.

— Для меня большая честь получить такое приглашение от вас, господин Сун, — вежливо ответил Мао И, — но сегодня я пришёл именно за Цзыно, так что вынужден отказаться. Обязательно приглашу вас в другой раз и надеюсь, что вы, как старший, окажете мне эту честь.

Сун Мумин лишь усмехнулся.

Фань Цзыно неловко улыбнулась:

— Тогда мы пойдём, господин Сун.

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, сердце Фань Цзыно дрогнуло.

Мао И слегка поклонился Сун Мумину и последовал за Фань Цзыно к её машине.

Сун Мумин смотрел вслед уходящим двоим и чувствовал внутри странную пустоту.

Внезапно раздался звонок телефона.

Увидев имя на экране, он сразу понял — это маленький проказник.

— Алло? Сяому?

— Дядя! Быстрее возвращайся домой~! — раздался из трубки детский голосок.

— Хорошо, уже еду.

Фань Цзыно и Мао И сидели в кофейне.

Когда подали кофе, она прямо спросила:

— Откуда ты узнал, где моя компания?

— Спросил у Мо Фань, — честно ответил Мао И.

Фань Цзыно мысленно прокляла подругу сто восемь раз и решила, что позже обязательно с ней разберётся.

— Зачем тогда искал меня?

Мао И улыбнулся:

— Теперь я постоянно живу в Нане. Хотел бы чаще встречаться и поговорить.

— Ха, не думаю, что в этом есть необходимость, — холодно фыркнула Фань Цзыно, сжимая в руках чашку, чтобы согреться.

Мао И опустил голову:

— Цзыно, я тогда ошибся. Прошу, дай мне ещё один шанс. Давай начнём всё сначала?

Фань Цзыно медленно подняла глаза и посмотрела на него:

— Начать сначала?

Мао И кивнул.

Ей показалось это смешным.

— Раньше я был одержим амбициями, слишком сильно стремился к успеху, — продолжил он. — Но теперь понял: настоящую любовь не забудешь, сколько бы времени ни прошло.

В кофейне играла тихая музыка, и от обильного тепла становилось душновато.

Фань Цзыно слушала эти слова, вызывающие мурашки, но больше не собиралась легко поддаваться чувствам.

Её юность уже позади.

— Хватит, — прервала она Мао И. — Вернуться в прошлое невозможно, и между нами больше не будет никаких отношений.

Она поднялась, чтобы уйти, и взяла сумочку.

— Ты так уверена? — тоже встал Мао И и бросил вызов.

Фань Цзыно повернула голову и бросила на него холодный взгляд через плечо:

— Да, совершенно уверена. И ещё: больше не приходи ждать меня у офиса.

Выйдя из кофейни, Цзыно вдохнула прохладный воздух и почувствовала, будто снова ожила.

Она поправила воротник пальто, остановилась у обочины и поймала такси.

Глядя в окно на мелькающие огни, в голове сами собой всплыли старые воспоминания, которые невозможно стереть.

Но предательство остаётся предательством, и для Цзыно это непростительно.

* * *

Прошло несколько дней, и Мао И больше не появлялся у офиса Фань Цзыно.

Всё вернулось к прежнему спокойствию.

Хотя некоторые изменения всё же произошли.

Трое новых сотрудников уже приступили к работе.

Фань Цзыно была довольна новичками.

— Чэнь Цзэ, Ху Цзюнь, пойдёте со мной сегодня днём в автосалон, чтобы окончательно утвердить план. Тан Синь, останься и закончи обработку оставшихся данных — они понадобятся на совещании на следующей неделе, — распорядилась она и вернулась в свой кабинет.

Едва она села, как раздался телефонный звонок.

— Зайди ко мне в кабинет.

Последние дни Сун Мумин по неизвестной причине заставлял всех задерживаться на работе, будто получал удовольствие от того, чтобы довести команду до изнеможения.

— Хорошо, — ответила Фань Цзыно и направилась к его кабинету.

«Опять сверхурочные?» — думала она про себя.

Постучавшись и открыв дверь, она спросила с улыбкой:

— Господин Сун, что случилось?

Сун Мумин поднял на неё взгляд и лишь сказал:

— Подожди меня пару минут.

— Хорошо, — ответила Фань Цзыно, не понимая, зачем он вызвал её так официально.

Через несколько минут Сун Мумин отложил работу и сел на диван.

Посмотрев на сидевшую рядом Фань Цзыно, он спросил:

— У тебя… сегодня после работы есть время?

— Есть, господин Сун. Нужно остаться допоздна?

Фань Цзыно была прямолинейной и не собиралась ходить вокруг да около. Хотя сверхурочные утомляли, рост показателей компании придавал ей сил.

— Нет. Я хотел попросить тебя об одной услуге.

Сун Мумин сложил руки, будто колеблясь.

— О какой?

— Пока я могу, обязательно помогу.

Сун Мумин слегка прикусил губу:

— Не могла бы ты забрать ребёнка из садика?

Ребёнок?!

В этот самый момент Фань Цзыно стояла у ворот детского сада «Тяньтянь», в деловом костюме среди толпы бабушек и дедушек, чувствуя себя немного неуместно.

После нескольких часов переговоров с Чэнь Цзэ и Ху Цзюнем в автосалоне и окончательного утверждения плана она поспешила сюда, боясь опоздать к моменту окончания занятий.

Она открыла альбом на телефоне и посмотрела на фото, присланное Сун Мумином.

На нём был мальчик лет пяти, живой и сообразительный на вид.

Фань Цзыно нахмурилась: «Надеюсь, с этим малышом не будет проблем?»

Хотя она почти не общалась с детьми, ухаживать за ребёнком казалось не таким уж сложным делом.

Зазвенел звонок, возвещающий окончание занятий.

Вскоре воспитатели вывели детей и начали передавать их родителям.

Фань Цзыно внимательно искала глазами табличку с надписью «младшая группа».

Но все малыши казались ей одинаковыми…

После долгих поисков она наконец увидела нужную табличку и собралась подойти, как вдруг почувствовала, что кто-то ткнул её в ногу.

Она опустила взгляд…

Перед ней стоял малыш и смотрел на неё снизу вверх.

Фань Цзыно сравнила фото в телефоне с реальным ребёнком…

Она присела и спросила:

— Ты Сяому?

Мальчик кивнул и сам спросил:

— Ты та тётя, которую прислал дядя?

— Да! — улыбнулась Фань Цзыно. — Привет! Меня зовут Фань Цзыно.

— Ты голодна? Давай купим что-нибудь перекусить?

Мальчик покачал головой:

— Дядя сказал, что хорошие дети не едят много сладостей. Тётя, давай скорее идём к дяде.

Фань Цзыно погладила его по голове:

— Хорошо, пойдём.

Она думала, что пятилетний ребёнок будет шумным и непоседливым, но по дороге Сяому вёл себя тихо и совершенно не капризничал.

Когда они пришли в офис Сун Мумина, там никого не было.

Фань Цзыно знала, что он сейчас, скорее всего, на совещании с отделом продаж.

Она усадила Сяому за столик в углу:

— Если проголодаешься или что-то понадобится, иди к тёте в соседнюю комнату. Дядя скоро вернётся с совещания, не бойся.

— Не волнуйся, тётя, я справлюсь сам, — послушно ответил Сяому.

Фань Цзыно снова погладила его по голове — он был невероятно воспитанным.

Вдруг она вспомнила, что в своём кабинете лежит пробный экземпляр комикса, присланный редактором.

— Сяому, любишь смотреть комиксы? Хочешь, принесу тебе почитать?

— О, да! — наконец-то малыш проявил детское оживление.

Фань Цзыно улыбнулась, вернулась в кабинет, достала комикс и отдала ему.

Увидев, как он спокойно читает, она спокойно вернулась к своей работе.

После того как сегодня днём в автосалоне окончательно утвердили план, следующим шагом стало размещение сотрудников на месте.

Этот вопрос она уже согласовала с менеджером отдела продаж — завтра можно официально начинать работу в автосалоне!

Результаты могут быть не сразу впечатляющими, но это важный шаг для расширения рынка.

Фань Цзыно распечатала данные, собранные за неделю, и раздала по копии Чэнь Цзэ, Ху Цзюню и Тан Синь, поручив им за три дня проанализировать рыночную ситуацию. Это базовый навык каждого актуария, и она хотела проверить их компетенции.

Сун Мумин вышел из совещания, потёр виски и вспомнил о поручении Фань Цзыно.

Он взглянул на телефон — полчаса назад она уже прислала ему сообщение в WeChat:

[Сяому в офисе читает комикс.]

Он с облегчением выдохнул и направился в свой кабинет.

Открыв дверь, он увидел, как Сяому сидит и внимательно читает комикс.

Услышав шаги, мальчик поднял голову и радостно улыбнулся:

— Дядя!

— Ну как, интересно читать? — спросил Сун Мумин, подходя ближе.

— Очень! Тётя Цзыно очень добрая, — ответил Сяому, подняв своё пухлое личико.

Сун Мумин щёлкнул его по щеке, затем бросил взгляд на матовое стекло перегородки, будто пытаясь сквозь него что-то разглядеть.

Повернувшись обратно к Сяому, он спросил:

— Раз тётя помогла тебе, не хочешь ли поблагодарить её?

Сяому задумался:

— Хочу.

— А как ты хочешь её поблагодарить?

Малыш скрестил руки на груди, наклонил голову и нахмурился:

— Дядя, я не придумал. Помоги придумать!

— Давай пригласим её на ужин?

— Ура!

Фань Цзыно, склонившись над расчётами, услышала стук в дверь.

— Входите.

Она думала, что это Чэнь Цзэ или кто-то из команды.

Но, подняв голову, увидела у двери двух — большого и маленького — которые пристально на неё смотрели…

* * *

Фань Цзыно считала, что просто забрать ребёнка из садика — не повод устраивать ужин.

Но Сяому оказался мастером убеждения: он умолял и тянул её за руку, пока она не сдалась.

Сидя в машине Сун Мумина, Фань Цзыно испытывала странное чувство.

Неужели это нервозность?

Но почему она должна нервничать?

Сяому на заднем сиденье в детском кресле болтал без умолку, задавая Сун Мумину самые невероятные вопросы.

Но вдруг тема резко сменилась.

— Тётя Цзыно, я хочу кое о чём спросить, — сказал Сяому своим детским голоском.

Фань Цзыно, сидевшая на пассажирском месте, повернулась:

— О чём хочешь спросить?

Мальчик хитро прищурился:

— Можно ли мне оставить этот комикс? Он мне очень нравится!

— Конечно! Если хочешь, у меня дома ещё много. Принесу тебе ещё несколько.

Глаза Фань Цзыно сияли, как лунные серпы. Она и не знала, что у неё так хорошо получается с детьми.

Сяому в восторге захлопал в ладоши:

— Правда?! Здорово!

Сун Мумин взглянул в зеркало заднего вида на радостного малыша, потом на женщину рядом и спросил:

— Тебе нравятся комиксы?

http://bllate.org/book/8989/819874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода