× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему нет? — Это было вызовом. Желание стать врачом никогда не было у него мимолётной прихотью — он твёрдо решил это ещё тогда, когда впервые увидел сон. С того момента в нём загорелась искра, а после того случая на стадионе, когда она невольно выкрикнула, что умрёт, он поклялся себе: он ни за что не даст ей умереть.

Ни за что.

— Не боишься? Не тошнит? — медленно спросил Си Цзин. — Вроде бы у тебя же серьёзное расстройство, связанное с чистотой.

Сюй Лянчжоу бросил на него взгляд и оскалился:

— Ты же профессор французского, и тебе не страшно. Почему мне должно быть?

Си Цзин на мгновение замер.

— Ладно, понял.

— Тогда до свидания, зять.

— Ага.

Си Цзин позвонил Сюй Мин.

— Ну как? — спросила она на другом конце провода.

— Умоляй меня — тогда скажу, — тихо ответил он.

На том конце наступило молчание, затем раздалось:

— Ещё раз поведёшь себя несерьёзно — дома изобью.

— Не трать силы. Ему нравится. Он в восторге.

Сюй Мин выругалась:

— Чёрт, с самого детства извращенец! Ладно, ясно.

И резко, без всякой жалости, положила трубку.

Си Цзин покачал головой с улыбкой. Вот уж действительно бесчувственная женщина.

Сюй Лянчжоу вернулся в квартиру. Даньдань готовила на кухне.

Он вошёл и сразу увидел её — в фартуке, занятую делом. По запаху было ясно: она варила кашу.

Столица находится на севере, а она с детства жила на юге — наверняка ей трудно привыкнуть к местной еде.

Он долго стоял за ней, глядя на неё, и подумал: чёрт возьми, какая она домовитая.

Тридцать пятая глава. Помоги мне

Даньдань сварила небольшую кастрюльку рисовой каши с рёбрышками. Она не любила мучное, Сюй Лянчжоу тоже.

Холодильник не был пустым — Сюй Лянчжоу, видимо, заранее попросил кого-то заполнить его продуктами. Но кухонная утварь была совершенно новой, её ещё никто не трогал.

Даньдань налила себе горячую кашу и, развернувшись, направилась к обеденному столу. И тут же увидела мужчину, прислонившегося к дверному косяку. Она удивилась:

— Ты так быстро вернулся?

Сюй Лянчжоу не ответил. Подошёл, вытянул стул и сел напротив неё, опершись подбородком на ладонь. Прямо перед ним стояла чашка с ещё дымящейся кашей. Он облизнул губы:

— Я тоже голоден.

Даньдань взяла ложку и, опустив глаза, дунула на кашу:

— На кухне ещё есть. Сам сходи и налей.

Сюй Лянчжоу покачал головой и решительно отказался:

— Не хочу. Я буду есть твою.

Даньдань даже не подняла глаз:

— Тогда умирай с голоду.

Сюй Лянчжоу резко протянул руку и, быстрее, чем она успела среагировать, выхватил у неё из-под носа чашку, прижав её к себе обеими руками:

— Теперь она моя.

Даньдань закатила глаза. Её ложка всё ещё зависла в воздухе.

— Детсад.

Если бы она стала с ним спорить из-за такой ерунды, им бы пришлось весь вечер играть в «догонялки» за эту чашку.

В итоге они поужинали. Даньдань собрала посуду, но Сюй Лянчжоу не дал ей мыть — нет, значит нет.

В этом он никогда не менялся: не любил, когда она занималась подобными домашними мелочами.

Даньдань тоже не настаивала — она ведь не горничная и радовалась возможности отдохнуть.

Сюй Лянчжоу обнял её, усадил на диван, включил телевизор и настойчиво заставил прислониться к своей груди. Вдруг он сказал:

— Эта квартира — подарок моей мамы.

— Ага.

Его мама была очень доброй женщиной.

Но закончилось всё плохо — она погибла в автокатастрофе.

Даньдань очень любила её. До трагедии она даже тайком попросила Сицзы купить билет на самолёт, чтобы сбежать. Но в самый последний момент, уже у выхода на посадку, не смогла уйти — ей было невыносимо больно.

После похорон Сюй Лянчжоу нашёл её билет. Они устроили грандиозную ссору. Сначала он просто спрятал её паспорт и удостоверение личности, а потом, в порыве гнева, сжёг их прямо у неё на глазах.

А вскоре после этого ей поставили диагноз.

— Мне кажется, квартира слишком маленькая. Позже поменяем на побольше, — сказал он, лениво перебирая её волосы пальцами.

Даньдань вернулась из воспоминаний и попыталась удобнее устроиться. Услышав его слова, она почувствовала странность и беспомощность: он говорил так, будто между ними точно будет будущее, хотя ведь она всего лишь сказала «давай попробуем».

— Как хочешь, — наконец ответила она. Фраза «это меня не касается» так и осталась невысказанной.

По телевизору шло всем известное развлекательное шоу. Даньдань уже смотрела его раньше и не находила в нём ничего особенно смешного. Что до Сюй Лянчжоу, то заставить его искренне рассмеяться было всегда непросто.

Сюй Лянчжоу опустил глаза, заметил её безразличие и выключил телевизор:

— Прогуляемся на улице?

Даньдань встала с его колен:

— Хорошо.

Она надела его большие тапочки и неспешно пошла в спальню переодеваться. Когда они вышли, их пальцы были переплетены.

Под уличным фонарём их тени вытянулись на асфальте. Сюй Лянчжоу был очень высоким — Даньдань едва доставала ему до груди, и даже на цыпочках её макушка вряд ли достигла бы его подбородка. Кажется, за последнее время он ещё немного подрос и стал сильнее.

Он научился сдерживать свой вспыльчивый характер. Даньдань не знала, хорошо это или плохо для неё. Его поведение становилось всё более сдержанным, многие вещи он теперь решал спокойно и незаметно.

Всё будто осталось прежним — он постепенно превращался в того самого «него».

Разве что его стремление контролировать её стало не таким сильным, как раньше.

Сентябрьские ночи были приятны для прогулок. Они не ушли далеко — просто обошли окрестности жилого комплекса. До университета Х было недалеко, на велосипеде минут пятнадцать, поэтому здесь жило немало преподавателей Ху.

Во дворике у подъезда кто-то занимался цигуном, дети играли в догонялки.

Казалось, они играли в «орла и курочек». Один мальчишка, исполнявший роль «орла», врезался в ногу Даньдань своим пухленьким телом так, что у неё заболела кость. Мальчик упал на задницу и, прежде чем Даньдань успела что-то сказать, заревел во всё горло:

— Ты сама не смотришь, куда идёшь!

Даньдань никогда не общалась с детьми и растерялась:

— Тебе больно?

— Больно! Я пожалуюсь маме!

Даньдань приложила ладонь ко лбу. Да уж, типичный избалованный ребёнок...

Сюй Лянчжоу не стал так вежлив. Он схватил мальчишку за воротник и поднял в воздух:

— Эх, в таком возрасте уже умеешь сваливать вину на других?

Мальчик явно испугался, но всё равно упрямо выпятил подбородок:

— Отпусти меня! Я скажу маме, и она тебя накажет!

Сюй Лянчжоу отпустил его. Задница мальчика снова приземлилась на асфальт, и он завопил так, будто его пытали.

Просто ужас.

— Пошли, — сказал Сюй Лянчжоу.

— Может, это всё-таки не очень хорошо? — осторожно спросила Даньдань.

Сюй Лянчжоу усмехнулся:

— Если бы я остался ещё на минуту, точно бы его ударил.

Даньдань опустила голову. Он никогда не любил детей.

Никогда.

Он был убеждённым сторонником бездетной жизни.

Но...

Она-то — нет.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее жалела, что тогда согласилась на его предложение.

Между ними и так хватало проблем.

Поздней ночью Даньдань спала в полудрёме, как вдруг почувствовала, что спину покрывает липкий холодок. Она недовольно застонала и перевернулась на другой бок, снова погружаясь в сон. Но вскоре это ледяное ощущение вернулось. Она с трудом открыла глаза и обнаружила, что её пижама уже задрана вверх, а Сюй Лянчжоу навис над ней, целуя и лаская её спину. Его глаза были красными от желания.

Он усмехнулся:

— Проснулась? Отлично.

Он сжал её запястья и прижал к изголовью кровати, впился в её губы, а второй рукой, не теряя времени, двинулся вверх по животу, сжимая мягкую грудь и щипая набухший сосок. Весь её организм затрясся, силы словно испарились.

Остатки разума заставили её отстраниться:

— Нельзя. Вставай.

Но в этот момент Сюй Лянчжоу уже не слышал её слов. Он почти впивался в её губы, и его ладонь становилась всё сильнее. Рука медленно опустилась ниже, пальцы уже касались края, готовые проникнуть внутрь. Даньдань в панике крепко укусила его. Он вздрогнул от боли, движения на миг замерли, дыхание стало тяжёлым и хриплым. Он отпустил её запястья и, поддерживая затылок, прошептал:

— Полегче... чуть не убил.

Щёки Даньдань пылали:

— Я же сказала — вставай!

Голос у неё дрожал и звучал без сил.

Она точно помнила, что заперла дверь перед сном. Как он вообще сюда пробрался?

Сюй Лянчжоу внешне казался спокойным и невозмутимым, но в глубине души был человеком с сильными желаниями — не мог даже одного дня подождать.

— Не могу встать, — прохрипел он.

Его зрачки потемнели, взгляд жадно скользил по её обнажённой коже — от ключицы до груди. Он будто потерял контроль над собой и выпалил:

— Хочу тебя.

Лицо Даньдань вспыхнуло, уши покраснели до кончиков.

— Негодяй.

Она потянулась за одеялом, чтобы прикрыться, но едва только натянула его — он грубо сорвал покрывало. Наклонившись, он прижался горячим языком к её ключице, оставляя след за следом.

— Я с ума схожу, помоги мне, — хрипло прошептал он.

Даньдань ещё не была готова к этому шагу. Внутри всё ещё оставались неразрешённые сомнения.

Сюй Лянчжоу знал, что не может её принуждать, но и остановиться уже не мог. Он ведь просто хотел прийти и обнять её во сне, но, обняв, уже не смог совладать с собой. Его руки не слушались, а разум унёсся далеко вперёд. В такой момент любой мужчина потеряет контроль.

Глядя на её мягкую, беззащитную фигуру, он почувствовал, как внутри всё снова напряглось. Чёрт побери.

Он взял её руку и положил туда, где больше всего нуждался:

— Помоги.

Даньдань не была девственницей, она понимала, о чём он просит, но даже после тысячи раз подобного ей всё ещё было стыдно.

Ей казалось, что её рука вот-вот отвалится.

После всего Сюй Лянчжоу нежно поцеловал её несколько раз, затем встал и отправился в ванную, чтобы быстро принять душ.

Она была так уставшей, что не могла открыть глаза. Он обнял её за талию и тоже уснул, чувствуя себя совершенно довольным.

На следующее утро их разбудил будильник. У Сюй Лянчжоу был ужасный характер по утрам — он грубо выключил сигнал. Но Даньдань почти мгновенно пришла в себя: уже семь тридцать! Она чуть не подпрыгнула с кровати, но он снова прижал её обратно.

— Поспи ещё.

— Если не встать сейчас, опоздаем! В восемь тридцать нужно быть на регистрации, получить форму, а днём начнётся учёба в полевых условиях.

Сюй Лянчжоу открыл глаза. Свет в спальне мягко ложился на её профиль — чистый, прозрачный, как лунный свет.

Какая же она красивая.

Даньдань поправила пижаму, взяла с комода одежду и пошла в ванную. Во время умывания её взгляд случайно упал на мусорное ведро, где лежал смятый комок бумажного полотенца. Щёки снова вспыхнули.

Медицинский факультет и факультет иностранных языков находились далеко друг от друга — один относился к гуманитарным наукам, другой к естественным. Сюй Лянчжоу сменил велосипед. Даньдань думала, что он стоит тысяч на тысячу, но на самом деле — почти сто тысяч. Подарок от Сюй Мин.

Сюй Лянчжоу сначала отвёз её к входу на факультет иностранных языков. Оглядевшись и заметив вокруг немало парней, он, словно заявляя свои права, резко притянул её к себе и громко, будто специально для всех, поцеловал:

— Это моя девушка!

На самом деле никто его не спрашивал и не слушал.

В университете Х было полно талантливых студентов, да и богатых наследников тоже хватало.

Его внезапное заявление привлекло множество взглядов: парни с интересом разглядывали его велосипед, девушки — его чертовски красивое лицо.

Таких, как он, редко встретишь.

Даньдань захотелось закрыть лицо ладонями. Как же неловко!

Тридцать шестая глава. Учёба в полевых условиях

Факультет иностранных языков делился на несколько групп по языкам.

Даньдань попала в группу английского языка с педагогическим уклоном. В аудитории уже собралось немало людей. Среди них было много парней, и все выглядели с любопытством и надеждой.

Даньдань выбрала свободное место в заднем ряду. Рядом с ней сидела девушка с короткими волосами, выкрашенными в белый цвет — очень эксцентричная.

Но подобный стиль Даньдань никогда не ценила.

Девушка оказалась очень общительной и дружелюбно хлопнула Даньдань по плечу:

— Эй, сестрёнка, как тебя зовут?

Даньдань улыбнулась, не чувствуя неприязни:

— Привет. Меня зовут Даньдань.

У девушки во рту жевалась жвачка, но её улыбка была милой и нежной — совсем не соответствовала её дерзкому характеру.

— Привет! Я Чэн Сюнь.

— Очень красивое имя, — искренне сказала Даньдань.

http://bllate.org/book/8988/819834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода