× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что не может найти себе девушку.

Даньдань прикусила губу:

— Поговорим об этом позже.

Лицо Сюй Лянчжоу мгновенно потемнело. Он схватил её за руку и почти выволок из комнаты, прижав к стене в коридоре. Её нежное, бледное личико покрылось неестественным румянцем — наверное, просто задохнулась от духоты внутри.

Сюй Лянчжоу подумал, что она выглядела чертовски аппетитно.

— Ты сказала, что подала документы в Цинхуа?

Она молча стиснула губы.

Сюй Лянчжоу наклонился ближе, его горячее дыхание коснулось её щёк.

— Ответь же.

— Это тебя не касается.

— Ха, — фыркнул он. — Не касается или тебе совестно? Ты меня обманула.

Даньдань нервно теребила пальцы и подняла голову:

— Нет.

— Я видел, ты подала в Хуадун, — твёрдо произнёс он.

Даньдань на самом деле испугалась. Её глаза наполнились слезами, будто она вот-вот расплачется.

— Откуда ты знаешь?! Ты что, изменил мои документы? — Она всё больше убеждалась в этом и, сжав кулаки, изо всех сил ударила его в грудь, всхлипывая: — Как ты посмел?! Сюй Лянчжоу, ты просто ужасен!

В груди у Сюй Лянчжоу застучала тупая боль. Ему было невыносимо тяжело — так тяжело, что хотелось ударить кого-нибудь. Он схватил её размахивающие кулачки и пояснил:

— Я этого не делал.

Она всхлипнула, будто не расслышала:

— Что?

Сюй Лянчжоу ещё хуже стало от того, что она ему не верит. Он сжал её тонкую талию:

— Чёрт, я сам подал в Хуадун.

— Видишь, как я из-за тебя поступил? Ты хоть немного тронута?

Голова Даньдань всё ещё была в тумане. Её лицо выражало растерянность, а в чёрных глазах блестели слёзы. Сюй Лянчжоу, глядя на неё, почувствовал желание. Его горло пересохло, и он хрипло спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Не дожидаясь ответа, он сам же добавил:

— Спрашивать — это вежливо, но я никогда не был вежливым человеком.

Он обхватил её лицо ладонями, его прохладные губы опустились на её мягкие, соблазнительные губки. Он лизнул их языком, потом слегка прикусил зубами.

Его низкий, хриплый голос прозвучал у неё в ухе:

— Сейчас я тебя поцелую.

Сюй Лянчжоу всегда целовал её так, будто хотел проглотить целиком. Раньше — так же, и сейчас — ничуть не изменился: без оглядки, жадно, требовательно, не терпя отказа и не позволяя уйти.

Его горячий язык вторгся в её рот, терзал и сплетался с её языком, заставляя отвечать.

Даньдань задыхалась от поцелуя, её лицо становилось всё краснее, тело ослабевало, и она уже почти падала. Сюй Лянчжоу поддерживал её за талию, прижимая к себе и заставляя обхватить его плечи своими безвольными ручками, но сила поцелуя не уменьшалась ни на йоту.

Только когда он, словно утоливший голод зверь, наконец отпустил её губы, явно оставшись при этом недовольным.

Сюй Лянчжоу опустил взгляд на её покрасневшие и немного опухшие губы и медленно улыбнулся. Ему очень нравилось, когда на ней остаётся его след, и от этого он чувствовал себя на седьмом небе.

— Слушай, тебе приятно, что мы поступили в один университет?

Настроение Даньдань было крайне противоречивым. С одной стороны, она боялась повторить прошлые ошибки, с другой — чувствовала полную беспомощность перед неизбежностью.

За две жизни она любила только одного человека.

И в любви она явно не могла с ним тягаться.

Услышав, что им, возможно, предстоит учиться в одном вузе, она просто устала. Устала бежать.

Она крепко сжала губы и не ответила, рада ли она или нет.

Сюй Лянчжоу не обратил внимания на её обиженный вид. Напротив, ему нравилось, как она злится и краснеет — живая, настоящая.

«Нравится тебе, что не можешь меня терпеть, но и избавиться не можешь».

Он поправил прядь волос у неё на лбу и зловеще усмехнулся:

— Не рада, верно?

Даньдань наконец подняла на него глаза, полные упрёка и недоумения.

Сюй Лянчжоу потемнел взглядом и спокойно добавил:

— Мне тоже было неприятно, когда ты меня обманула.

— Я злопамятный, так что не думай, что всё пройдёт даром.

Даньдань некоторое время молчала, потом медленно произнесла:

— Тебе тоже не поздоровится.

Разве его отец так легко его отпустит?

Пальцы Сюй Лянчжоу на её талии слегка дрогнули, потом он ещё крепче обнял её:

— Не радуйся заранее. Если мне будет плохо, я возьму всё с тебя.

Даньдань возмутилась — он и правда был на это способен.

— Разбойник!

Сюй Лянчжоу поднял ей подбородок пальцем и насмешливо произнёс:

— Если бы я был разбойником, давно бы увёз тебя в горы и сделал своей пленницей. Никому бы не показал.

— Отпусти меня, мне пора домой.

Сюй Лянчжоу послушно разжал руки и пошёл следом:

— Пойдём вместе.

Даньдань промолчала. Ноги-то у него свои, что ей с ним поделать? Да и вообще… их дома находились напротив друг друга. Что ещё оставалось?

Они шли молча, пока Сюй Лянчжоу не нарушил тишину, будто между прочим:

— Даньдань, завтра я уезжаю в столицу.

Ресницы Даньдань дрогнули. Она опустила глаза, пряча пробудившуюся радость. «Наконец-то уезжаешь! И не возвращайся!»

— А.

«А»? Вот и всё? Такая холодность?

Сюй Лянчжоу знал её характер. Если ослабить хватку хоть на каплю, она тут же убежит далеко-далеко. Поэтому перед отъездом нужно было напомнить ей, кто тут главный. Вспомнив, что она писала в своём блоге, он почувствовал, как в груди сжалось.

— Мне всё равно, кого ты раньше любила. Но с сегодняшнего дня ты можешь любить только меня одного.

Чтобы уж точно донести мысль, он повторил:

— Только меня.

Даньдань смотрела на него, как на идиота. О чём он вообще?

Сюй Лянчжоу, не дождавшись ответа, решил, что она всё ещё думает о том парне.

«Чёрт, думать можешь только обо мне».

— Согласна или нет?

Даньдань не понимала, о чём он, и машинально кивнула:

— Поняла.

«Наконец-то уезжает!»

Они скоро подошли к дому. Сюй Лянчжоу вдруг потянул её в свой двор, прижал к высокому тополю и уставился на неё, не делая ничего, просто глядя. Его голос прозвучал глухо:

— Мне тебя будет не хватать.

Когда отец впервые отправил его сюда учиться, он был против. Все его друзья, кроме Сун Чэна, остались там. Да и вообще он ненавидел, когда его ограничивают.

Но он не ожидал встретить её.

И уж точно не ожидал, что не сможет забыть.

Раньше за ним гонялись девчонки, но он никогда не испытывал к ним интереса. Никогда не чувствовал, что кому-то «нельзя не быть».

А эта девушка… он действительно её любил.

Даньдань вздрогнула. Она знала — он говорит правду. Она стиснула пальцы, стараясь подавить странное чувство.

Она никогда не сомневалась в его чувствах к ней.

Знала о его искренности и заботе.

Но его ужасающая ревность… с этим не справится ни один нормальный человек.

Сюй Лянчжоу, видя её задумчивость, горько усмехнулся — в его глазах мелькнула боль, от которой сердце сжималось.

— Ладно, ты, наверное, рада, что я уезжаю.

Даньдань смутилась — он угадал.

Сюй Лянчжоу посмотрел на неё с мольбой и унижением:

— Я не знаю, почему ты всё время от меня убегаешь и не хочешь принимать меня… Но я всё равно прошу — дай мне шанс? А? Перестань мучить меня.

В его красивых глазах читалась искренность и настоящая любовь, которую невозможно было игнорировать.

Сердце Даньдань болезненно сжалось.

Мысли путались.

Сюй Лянчжоу наклонился и потерся щекой о её нежную кожу:

— Не спеши отвечать. Иди домой.

Даньдань вышла из его двора в полном смятении. Лишь на улице она поняла, что спина вся мокрая от пота, и одежда неприятно липла к телу.

Лёгкие пряди растрёпанных волос падали на лоб, скрывая её тёмные, задумчивые глаза.

Сюй Лянчжоу прищурился, глядя на убегающую девушку, и улыбнулся — это была улыбка победителя. Он знал: она уже колеблется.

Бабушка Ван вышла из дома и окликнула его:

— Заходи, она уже далеко ушла.

Сюй Лянчжоу отвёл взгляд и услышал, как бабушка с улыбкой добавила:

— Неплохо разыграл.

Её внук никогда не жаловался. Он был внутренне силён, как скала. Конечно, ему было больно, но сейчас он просто играл — пытался вызвать у девушки жалость.

Сюй Лянчжоу ничуть не смутился:

— Бабушка, я хорошо сыграл?

Бабушка Ван вздохнула:

— Ты уж если девочке не нравишься, не стоит настаивать.

Сюй Лянчжоу переобулся и возразил:

— Бабушка, она меня любит.

— Откуда ты знаешь?

— Я вижу.

Бабушка Ван не стала спорить и сменила тему:

— Во сколько у тебя сегодня самолёт?

Сюй Лянчжоу нахмурился:

— В семь вечера.

— Всё ли у тебя собрано?

— Да.

Он знал: как только вернётся домой, отец его точно изобьёт.

Хотелось бы, чтобы мама и сестра были дома.

……

После ухода Сюй Лянчжоу компания в караоке вскоре разошлась. Гу Сюнь стоял неподалёку от женского туалета, сжимая в руке подарок так крепко, что на ладонях выступил пот. Его лицо оставалось невозмутимым.

Сицзы вышла из туалета и, увидев его, обрадовалась.

Она подбежала к нему:

— Ты ещё не ушёл? Я думала, ты уже уехал.

Гу Сюнь неловко кивнул и, напрягшись, протянул ей подарок:

— С днём рождения.

Это был набор красок. Он купил его на деньги, заработанные подработкой в выходные. Почти все сбережения ушли на него. Подарок был недорогой, но в нём была вся его душа.

Только что он уже решил не дарить — по сравнению с подарком Сун Чэна его презент выглядел… жалко. Он боялся, что ей не понравится, и ещё больше — что она посмеётся над ним.

Но Сицзы обняла коробку и чуть не запрыгала от радости. Она встала на цыпочки и быстро чмокнула его в щёку:

— Мне очень нравится!

Нравится подарок.

Ещё больше — нравится ты.

Гу Сюнь покраснел, кашлянул, чтобы скрыть смущение, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Вся тень, окутывавшая его, словно испарилась после этого лёгкого прикосновения.

Прощаясь, Гу Сюнь наконец нарушил свою сдержанность и крепко обнял её, твёрдо произнеся:

— Я буду хорошо к тебе относиться.

Всем, чем только смогу.

Сюй Лянчжоу прилетел в столицу уже в десять вечера.

Он позвонил домой, и трубку взяла горничная. От этого его настроение мгновенно испортилось.

Мамы не было дома…

Чёрт, наверняка отец всё устроил нарочно.

Ждёт, чтобы проучить его.

Сюй Лянчжоу не сдавался и набрал номер старшей сестры. Трубку взяла она сама.

— Ну надо же! Целыми месяцами не звонишь, а как вернулся — сразу мне? Лестно, конечно, — медленно протянула Сюй Мин по телефону.

— Сестра, ты же моя родная сестра! Ты должна меня спасти!

— Да брось! Кто посмеет тебя тронуть? Ты же золото наше, тебя сама судьба бережёт.

Сюй Лянчжоу сразу перешёл к делу:

— Сестра, поможешь мне на этот раз?

Та помолчала:

— Ты возомнил себя героем — самовольно подал в Хуадун. И ради девчонки, говорят?

Сюй Лянчжоу не смутился:

— Ага~

— Гордость.

— Не можешь помочь? Отец совсем взбесился?

Сюй Лянчжоу ухватился за последнюю надежду:

— Ты же моя родная сестра!

— Я в командировке.

Сюй Лянчжоу помолчал и резко положил трубку.

«Чёрт, могла бы и раньше сказать».

Зря он столько сил потратил.

Когда Сюй Лянчжоу вошёл в особняк, в ярко освещённом доме его ждал только суровый отец.

Он схватил чемодан и бросился наверх.

— Стой.

Сюй Лянчжоу обернулся и пожал плечами:

— Пап, если хочешь со мной разобраться, дай хотя бы вещи занести.

Отец встал с дивана. На журнальном столике лежала толстая деревянная дощечка.

— Не надо. Подойдёшь сам или мне подниматься?

http://bllate.org/book/8988/819828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода