× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выставка только недавно приехала в Ханчжоу с гастролей. Чэнь Чжи-чу ещё с утра мечтала туда сходить, но разные дела всё откладывали её планы — и вот теперь он неожиданно исполнился прямо во время съёмок программы.

Художественная галерея, где проходила выставка масляной живописи, находилась на длинной улице, пропитанной духом искусства. Улица была старинной и тихой: машинам здесь не место, да и пешеходов почти не встречалось.

Вдоль обочин тянулись маленькие лавочки — галереи, книжные магазинчики, мастерские по резке печатей. Выйдя из музея, они решили, что съёмки на сегодня, по сути, закончены, и просто немного прогулялись поблизости.

Кто бы мог подумать, что именно во время этой прогулки они и наткнутся на Чжун Мин.

Сначала Чэнь Чжи-чу даже не узнала её. Всего чуть больше недели прошло с их последней встречи, а девушка за это время так похудела, будто бы сбросила больше, чем за целый семестр диет в университете.

Хотя на самом деле Чжун Мин никогда не была полной: хоть и выглядела пухленькой, но у неё были мелкие кости, и потому она казалась совсем крошечной.

Чжун Мин явно тоже не ожидала увидеть здесь Чэнь Чжи-чу. Заметив камеру, следовавшую за подругой, и Юй Фэйчжоу, шагавшего рядом, она на мгновение растерялась и спросила:

— Чучу, ты что, изменяешь?

Чэнь Чжи-чу:

— ?

Шэнь Нин:

— !!!

Юй Фэйчжоу, видя неловкость Чэнь Чжи-чу, вовремя взял разговор на себя:

— Это распоряжение продюсеров программы.

— А… — кивнула Чжун Мин. — То есть продюсеры устроили вам измену?

Чэнь Чжи-чу зажала ей рот ладонью:

— Лучше помолчи.

Чжун Мин выглядела вяло и безжизненно. Она провела их в галерею, предложила осмотреться самим и ушла заниматься своими делами. В галерее в тот момент никого больше не было. Чэнь Чжи-чу сначала думала, что здесь может оказаться Цзян Иин, но теперь, наоборот, облегчённо вздохнула.

Материалов для сегодняшнего выпуска уже было собрано достаточно. Шэнь Нин заметил, что Чэнь Чжи-чу, похоже, хочет поговорить с Чжун Мин наедине, и отпустил её на свободное время.

В галерее имелась зона отдыха. Чжун Мин принесла каждому по чашке кофе и, подойдя ближе к Чэнь Чжи-чу, спросила:

— Ну и что это за ситуация?

— Как видишь, — ответила Чэнь Чжи-чу, — программа играет по сценарию.

— Понятно, — сказала Чжун Мин. — А твой Янь Ли не ревнует?

Ранее Чэнь Чжи-чу в телефонном разговоре уже немного рассказала подруге о Янь Ли, и теперь та, воспользовавшись моментом, принялась поддразнивать её.

Чэнь Чжи-чу многозначительно произнесла:

— Он тоже сейчас на свидании с кем-то.

— Точно! — воскликнула Чжун Мин. — Только что видела в трендах. Скажу честно — вы играете довольно рискованно.

Чэнь Чжи-чу обычно не смотрела телефон, когда была на улице. Услышав эти слова, она растерянно посмотрела на подругу. Тогда Чжун Мин пояснила:

— Ты ещё не знаешь? Инсайдеры уже заполонили весь интернет!

Чэнь Чжи-чу зашла в «Вэйбо» и сразу увидела массу перепостов от различных таблоидных аккаунтов.

@GossipDuck: Кто-то случайно встретил Янь Ли и Линь Сяньсянь в аэропорту! Они шли рядом, вели себя очень мило и фамильярно. Обычно такой холодный Янь Ли перед нашей богиней стал совсем другим! Настоящая «убийца сердец» Линь Сяньсянь! Такая красивая пара — вы за них болеете?

Чэнь Чжи-чу открыла приложенные фотографии. На них, кажется, они стояли в очереди на досмотр: Линь Сяньсянь впереди, Янь Ли сзади. Линь Сяньсянь обернулась к нему и что-то говорила, сияя от радости. А Янь Ли всё время смотрел в телефон — возможно, играл или переписывался с кем-то.

Чжун Мин рядом фыркнула:

— Команда Линь Сяньсянь совсем не старалась с пиаром. Этот текст — просто смех какой-то. Где там видно, что Янь Ли стал «не таким холодным»?

Чэнь Чжи-чу тоже почувствовала неловкость, но, заглянув в комментарии, увидела:

[Ой-ой-ой, как мило! Я за них!]

[Обожаю Линь Сяньсянь и Янь Ли! Оба талантливые и такие красивые — вместе просто глаз не отвести!]

[Я всегда был против того, чтобы Янь Ли встречался с кем-то, но если это Линь Сяньсянь — я согласен!]

[Нет такого мужчины, которому удалось бы устоять перед Линь Сяньсянь! Вот она — настоящая магия красоты!]


Чэнь Чжи-чу молча закрыла рот.

Она продолжала пролистывать комментарии. Конечно, на фото Янь Ли выглядел крайне сдержанно, и большинство записей о его «влюблённости» явно писали нанятые боты. Но всё же…

Она убрала телефон. Чжун Мин заметила перемену в её выражении лица и толкнула локтём:

— Ревнуешь?

— Нет, — ответила Чэнь Чжи-чу. — Не то чтобы ревнуюю.

Чжун Мин улыбнулась:

— Но ты уже чувствуешь к нему собственнические права.

На самом деле Чэнь Чжи-чу самой было трудно понять это внезапно возникшее чувство.

Ведь она заранее знала, что Янь Ли будет ходить на свидания с другими, и до сих пор считала, что испытывает к нему лишь родственные и дружеские чувства.

Однако теперь в её груди действительно ощущалась досада — твёрдая и настоящая.

Она потерла виски:

— Эмоции людей такие сложные.

Чжун Мин спокойно заметила:

— Просто ты слишком медленно соображаешь.

Чэнь Чжи-чу решила сменить тему:

— А твой брат где?

Ей всегда было любопытно узнать побольше об этом брате Чжун Мин.

Но при этих словах улыбка на лице Чжун Мин сразу померкла:

— Зачем ты о нём?

Её тон стал резким. Помолчав немного, она добавила:

— Он собирается жениться.

Чэнь Чжи-чу осторожно спросила:

— Может, тебе не нравится его невеста?

Женихом Чжун Мин был Цзян Иин. Та, общаясь с незнакомыми людьми, могла быть настоящей занозой, так что нелюбовь Чжун Мин к ней вполне объяснима.

Чжун Мин нахмурилась, размышляя:

— Мне кажется, она вообще не любит моего брата.

Чэнь Чжи-чу:

— А?

Чжун Мин сказала:

— Понимаешь, они женятся не потому, что любят друг друга, а из деловых соображений. Мне это не нравится.

— Я хочу, чтобы мой брат… — она замялась и улыбнулась Чэнь Чжи-чу. — Я хочу, чтобы кто-то его любил.

Её голос стал тише. У Чэнь Чжи-чу дрогнули веки. Даже вернувшись домой, она всё ещё не могла понять, откуда взялось то странное чувство, которое поднялось в ней после слов Чжун Мин.

Домой её снова отвозил Юй Фэйчжоу. Они попрощались у подъезда жилого комплекса.

После окончания съёмок они вместе поужинали, поэтому домой вернулись уже поздно.

Юй Фэйчжоу был в пальто, руки всё время держал в карманах. Перед прощанием он улыбнулся и спросил Чэнь Чжи-чу:

— Можно тебя обнять?

Шэнь Нин и остальная съёмочная группа стояли неподалёку, явно ожидая зрелища. Всё-таки это всего лишь объятие — отказываться было бы странно и неловко.

— Конечно, — легко ответила Чэнь Чжи-чу.

Юй Фэйчжоу раскрыл объятия и медленно направился к ней. Но едва он сделал пару шагов, из подъезда вдруг раздалась громкая музыка.

Барабаны застучали частой дробью, вслед за ними вступили гитара и бас, а затем послышался чуть хрипловатый мужской голос, исполняющий песню, которой Чэнь Чжи-чу раньше не слышала.

Чэнь Чжи-чу обернулась на звук. Юй Фэйчжоу тоже остановился. Подъездные лампы, реагирующие на шум, начали включаться одна за другой по мере усиления музыки.

А потом музыка внезапно оборвалась.

В тени подъезда прислонился человек в серебристой короткой пуховке и джинсах. На голове у него, казалось, навсегда приросла бейсболка.

Янь Ли снял наушники и посмотрел в сторону Чэнь Чжи-чу.

— Извини, блютуз в наушниках отвалился. Помешал вам, что ли?

Он неторопливо подошёл. На лице не было никакого выражения, голос оставался спокойным, но в конце фразы интонация немного протянулась, будто он капризничал:

— Сестрёнка вернулась так поздно… Я тебя долго ждал.

Юй Фэйчжоу перевёл взгляд с одного на другого и тоже улыбнулся:

— Похоже, сегодняшнее объятие отменяется.

Чэнь Чжи-чу стало неловко, и она не знала, что ответить. Юй Фэйчжоу добавил:

— Мне очень нравится госпожа Чэнь. Надеюсь, вы подумаете об этом.

Чэнь Чжи-чу была вся в смятении. Она машинально кивнула:

— М-м.

Юй Фэйчжоу сел в машину и уехал. Шэнь Нин и остальные, хоть и горели желанием полюбоваться на разворачивающуюся драму, но под «смертельным взглядом» Янь Ли всё же скромно поднялись наверх.

Теперь на улице остались только Чэнь Чжи-чу и Янь Ли.

Чэнь Чжи-чу сжала пальцы у боков. Хотя она ничего дурного не сделала, в душе чувствовалась неловкая вина. Она подняла глаза и осторожно взглянула на Янь Ли. Во время видеозвонков этого не было заметно, но сейчас она увидела: волосы у него действительно острижены очень коротко — чуть длиннее ёжика.

Все черты лица открылись, ещё больше подчеркнув прекрасные кости.

Но сейчас эти прекрасные глаза были опущены, а губы плотно сжаты в тонкую линию. За всю свою жизнь, выросши в такой семье и работая в таких условиях, он давно научился скрывать эмоции.

Но перед ней, похоже, забыл об этом навыке полностью. Его недовольство было написано у него на лице так же открыто, как у огромного льва, который переворачивается на спину и показывает свой живот.

— Я хочу, чтобы ты видела меня целиком, без всяких масок.

Уличный фонарь окутал всё вокруг тёплым светом. Чэнь Чжи-чу слегка наклонила голову и вдруг подошла ближе, медленно, очень медленно взяв его за руку.

С самого детства она всегда была чересчур невнимательна к чувствам. Даже долгое время ей казалось, что она любит Цзян Ло.

Пока однажды не уехала с улицы Чанъань, покинув Ханчжоу. Однажды Цзян Иин каким-то образом разыскала её. Им тогда было по пятнадцать–шестнадцать лет, и это было первое в их жизни настоящее потрясение. Впервые за всё время знакомства Цзян Иин заговорила с ней мягко:

— Вернись, пожалуйста. Если ты вернёшься, я уступлю тебе Цзян Ло.

Цзян Иин была старше, училась в университете и тайно встречалась с Цзян Ло.

Но на этот раз Чэнь Чжи-чу осталась равнодушна к её предложению. Именно тогда она впервые поняла: она, кажется, вовсе не любит Цзян Ло.

Подростки часто выбирают себе объект для влюблённости, будто только так можно стать «своей» в компании. Цзян Ло просто оказался первым подходящим кандидатом в её голове.

Когда Цзян Иин поняла, что Цзян Ло не действует на неё, она стала говорить о Янь Ли:

— Ты совсем забыла про Янь Ли? Мальчик всё время ждёт тебя у вас дома, перестал ходить на занятия. Никто не может его уговорить.

— Если так пойдёт и дальше, ему придётся временно взять академический отпуск.

Она сказала: «Чэнь Чжи-чу, у тебя нет сердца».


Рука в её ладони была горячей. Хотя Чэнь Чжи-чу первой протянула руку, она всё ещё не решалась поднять глаза на Янь Ли.

Она чуть склонила голову, уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

Мужчина тоже смотрел вниз, не отрывая взгляда от их переплетённых пальцев.

Пальцы девушки были тонкими, маленькими, с нечётко выраженными суставами, но на ощупь мягкие.

И вот эта мягкая девушка глубоко, очень глубоко вздохнула. Ей, казалось, было немного грустно. Голос стал тише, будто она говорила сама с собой:

— Я вдруг поняла, что, прожив уже двадцать с лишним лет, по-настоящему мало что держала в своём сердце.

— Я не из тех, кто запирается в своих ранах. Поэтому, когда кто-то обижал меня или случалось что-то очень плохое, я старалась решить проблему сразу, но потом быстро обо всём забывала.

— Наверное, это мой механизм самосохранения: мозг не позволяет мне долго думать о таких вещах. Поэтому я редко помню обиды и не помню, кого сама могла обидеть.

— Но… — улыбка на её лице стала шире, глаза изогнулись в лунные серпы, а пальцы, сжимавшие руку Янь Ли, невольно крепче сжались.

— Но недавно я серьёзно всё переосмыслила и поняла: ко всем вокруг я всегда была исключительно терпима, но всю свою эгоистичность и боль я оставила только тебе.

Северный ветер был таким холодным, что от её дыхания перед глазами стелился белый пар, расплываясь и мешая видеть.

Она хотела отпустить руку Янь Ли и потереть глаза, но едва двинулась — её руку тут же крепко сжали в ответ.

Голос Янь Ли был тихим:

— Мне всё равно.

Он смотрел на неё, в глазах бурлили эмоции. Спустя некоторое время он вдруг улыбнулся.

— Я только рад, что ты чувствуешь ко мне вину и хочешь любыми способами загладить её.

Он говорил быстро, тон был лёгким, и Чэнь Чжи-чу не могла понять: говорит ли он правду или просто дуется.

http://bllate.org/book/8986/819712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода