× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Falling in Love on a Dating Show / Никогда не влюблюсь на шоу знакомств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ни за что не влюблюсь на шоу знакомств

Категория: Женский роман

«Ни за что не влюблюсь на шоу знакомств»

Автор: Тяньин

Аннотация:

В двадцать три года Чэнь Чжи-чу участвует в популярном шоу знакомств, где её «мужем» оказывается знаменитый поп-идол Янь Ли.

Режиссёр съёмочной группы с гордостью заявляет:

— Когда выйдет эфир, все девушки страны будут тебе завидовать!

Чэнь Чжи-чу вздыхает и робко спрашивает:

— А можно мне вообще не сниматься?


Когда вышел проморолик «Дневника молодожёнов», зрители сразу заметили ледяное напряжение между Чэнь Чжи-чу и Янь Ли и единодушно решили: эта пара совершенно несочетаема!

— У меня больше шансов выйти замуж за короля песни Цзян Ло, чем у них двоих!

Когда же вышла финальная серия «Дневника молодожёнов», остальные пары прощались со слезами на глазах, а Чэнь Чжи-чу и Янь Ли еле сдерживали счастливые улыбки.

— Они даже не пытаются притворяться! Видимо, действительно ненавидят друг друга!

— Ха-ха-ха, у Янь Ли на лице написано: «Ура! Наконец-то всё кончилось! Больше не надо изображать любовь! Какое облегчение!»

Вскоре Янь Ли перепостил этот комментарий и прикрепил фото свидетельства о браке:

— Да, теперь притворяться не нужно.

Поклонники: ???

#Я думала, что моя пара — фейк, а они оказались настоящими!

*

Прошло уже неизвестно сколько дней с тех пор, как Янь Ли женился на Чэнь Чжи-чу, но он вдруг вспомнил, что так и не сделал ей предложения. Эта мысль не давала ему покоя.

Чэнь Чжи-чу напомнила ему:

— Предложение было! В тот день, когда мы пошли регистрировать брак, ты холодно сказал мне: «Ты ведь сама говорила, что за деньги готова на всё?»

«Выходи за меня. Я заплачу».

Уши Янь Ли покраснели до кончиков:

— Прости, сестрёнка… Я был неправ…


Встреча после долгой разлуки. Нетипичная история любви после свадьбы.

Младший парень и старшая девушка. Одна пара, одна любовь.

【Twitter: @XiaoTianYingYa】

Теги: единственная любовь, детская дружба, индустрия развлечений, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Чжи-чу, Янь Ли | второстепенные персонажи — | прочее — нежность способна исцелить всё

Краткое описание: Нетипичная история любви после свадьбы.

Основная идея: Исцеление друг друга.

Зимние дни коротки. Едва перевалило за шесть вечера, как небо уже начало темнеть, и последний отблеск заката готовился исчезнуть в ночи.

В пятницу занятия заканчивались раньше обычного. Чэнь Чжи-чу только вышла из школы вместе с толпой учеников, как её велосипед резко ударили сзади.

От удара она почувствовала онемение в руках.

Она обернулась, сердито глядя на виновника, но тот опередил её и первым принялся жаловаться:

— Сестрёнка, опять не дождалась меня.

Голос звучал холодно, но в нём явно слышалась обида.

Юноша хмурился. Из-за недавней простуды его носик был чуть покрасневшим.

Выглядело это довольно мило.

Чэнь Чжи-чу сразу почувствовала вину и неловко воскликнула:

— Э-э… У меня важное дело…

— Какое важное дело? Пойти на выступление Цзян Ло?

— Ну да! Разве выступление Цзян Ло — это не важно?

— Хм.

— Что значит «хм»? — девушка остановилась и бросила на Янь Ли презрительный взгляд. — Неужели ты ревнуешь Цзян Ло?

— Хм. Мне что, стоит его ревновать?

— Тогда почему ты всегда так зол на него?

— Не выдумывай…

Чэнь Чжи-чу проснулась от стука в дверь.

За окном ещё не рассвело. Вчера вечером она забыла задернуть плотные шторы, и теперь слабый, мерцающий свет пробивался сквозь полупрозрачную занавеску.

Она моргнула несколько раз, прежде чем поняла, что это за назойливый звон раздирает ухо.

Схватив с кресла у кровати какой-то кардиган, она накинула его на плечи и, не найдя тапочек, пошла босиком открывать дверь.

Так состоялась первая встреча ведущей героини шоу «Дневник молодожёнов» с командой программы — в полной неразберихе и хаосе.

Шэнь Нин, режиссёр, отвечающий за съёмки с Чэнь Чжи-чу, заранее изучил всю информацию о ней.

Первое впечатление — красавица.

Хотя фотографий от неё поступило немного, даже по этим немногим кадрам было очевидно: девушка очень красива.

Именно внешность и стала решающим фактором при выборе Чэнь Чжи-чу среди сотен претенденток.

Но сейчас, увидев её лично, Шэнь Нин был поражён ещё сильнее.

Видимо, только что проснулась: лицо маленькое, как ладонь, кожа белоснежная, волосы небрежно собраны в пучок на затылке, несколько прядей растрёпанно падают на лоб.

Глаза ещё сонные, в них — лёгкая дымка влаги.

Раньше Шэнь Нин работал менеджером артистов, и профессиональная привычка заставила его, едва дверь распахнулась, тут же спросить:

— Девушка, не хочешь стать звездой?

Чэнь Чжи-чу: «…»

Один из сотрудников толкнул его сзади:

— Шэнь-гэ, соберись!

Шэнь Нин почесал затылок:

— Прости. Просто ты так красива… Жаль будет, если не станешь знаменитостью.

Он всегда говорил прямо, и Чэнь Чжи-чу смутилась от такой откровенной похвалы. Она потёрла ухо и, не отвечая на его вопрос, отошла в сторону, чтобы пропустить всех внутрь:

— Вещи я уже собрала. Дайте мне немного времени, чтобы умыться и переодеться, и можно ехать.

Накануне вечером Шэнь Нин написал ей в WeChat, что сегодня снимут короткое видео перед официальным стартом проекта — она поедет на площадку, чтобы познакомиться со своим партнёром по шоу.

«Дневник молодожёнов» — одно из самых популярных реалити-шоу последних лет. В отличие от программ, где встречаются две знаменитости или два обычных человека, здесь главная изюминка — совместная жизнь на протяжении трёх месяцев пары «звезда + обычный человек» под видом молодожёнов.

Чтобы сохранить естественную реакцию Чэнь Чжи-чу, продюсеры не сообщили ей заранее, кто станет её партнёром.

Ей это было безразлично: всё равно брак фиктивный, с кем бы ни пришлось жить — разницы нет.

Когда Чэнь Чжи-чу закончила собираться, на улице уже совсем рассвело, хотя было ещё рано. На длинной улице почти никого не было.

Зато все завтраки уже открыты. Фонари только что погасли, и ряд маленьких кафе мерцал огоньками в утреннем тумане.

Чэнь Чжи-чу хотела сначала позавтракать, но Шэнь Нин объяснил, что у её партнёра плотный график — сегодня утром он свободен всего несколько часов, а потом улетает в другой город.

Тогда она купила завтрак для себя и всей съёмочной группы и, подумав, добавила ещё одну порцию — для своего «мужа».

Машина ехала почти час, прежде чем добралась до места съёмок.

Это была площадка другого шоу — танцевального проекта. Говорят, съёмки шли всю ночь и до сих пор не закончились. Когда команда Чэнь Чжи-чу вошла в лифт, они столкнулись с несколькими молодыми ассистентами, которые, зевая, прислонились к стене и держали кофе.

Взгляд Чэнь Чжи-чу на мгновение задержался на одном из стаканчиков с ледяным американо. На нём чётко было выведено: «Янь».

Она вспомнила свой недосмотренный сон.

Она давно не вспоминала школьные годы и ещё дольше не думала о Янь Ли. У них даже номеров телефонов друг друга нет, не говоря уже о каких-либо связях.

Почему же он ей приснился?

Лифт остановился на верхнем этаже. Ассистенты первыми вышли, и стаканчик с надписью «Янь» снова мелькнул перед глазами Чэнь Чжи-чу.

Правый глаз у неё внезапно дёрнулся.

Она словно почувствовала озарение и повернулась к Шэнь Нину:

— Это Янь Ли?

Шэнь Нин на секунду опешил, затем быстро махнул оператору, чтобы тот снял эту сцену. Раз уж сюрприз провалился, остаётся только подчеркнуть её «пророческую» догадку.

— Как ты угадала? — спросил он с гордостью. — Ты тоже его фанатка? Янь Ли занял первое место в нашем недавнем голосовании «Самый желанный парень». Когда шоу выйдет в эфир и станут известны участники, другие девушки точно…

Чэнь Чжи-чу резко остановилась и осторожно спросила:

— Если я сейчас скажу, что не хочу сниматься… ещё не поздно?

— …завидовать тебе, — закончил Шэнь Нин, не веря своим ушам. — А? Что?

Чэнь Чжи-чу честно призналась:

— Я не хочу сниматься.

Шэнь Нин всё ещё не мог в это поверить:

— Но почему?

Чэнь Чжи-чу слегка прикусила губу и выдумала отговорку:

— Я не люблю Янь Ли.

«…»

Даже у самого терпеливого Шэнь Нина при этих словах испортилось настроение:

— Ты думаешь, это игра в куклы? Пришла, когда захотела, и уйдёшь, когда вздумается?

Чэнь Чжи-чу тихо сказала:

— Прости.

— Ладно, — усмехнулся Шэнь Нин. — Не хочешь сниматься — не снимайся. Но тогда плати неустойку.

Через пять минут Чэнь Чжи-чу всё же шла за Шэнь Нином в студию.

Съёмки почти закончились.

Как раз в тот момент, когда она вошла, Янь Ли и его команда покинули гримёрку и направлялись на сцену.

На сцене царила темнота. Но едва танцоры появились, как из зала раздался взрыв восторженных криков:

— Янь Ли!

— Янь Ли!

— Янь Ли!

Большинство зрителей пришли именно ради него. Несмотря на то что они провели здесь всю ночь и были измотаны, в их глазах вспыхнул прежний огонь, как только они увидели кумира.

Нет ничего более возбуждающего, чем встреча с любимым человеком.

Шэнь Нин, услышав эти крики, сразу понял: это отличный материал. Он подтолкнул Чэнь Чжи-чу вперёд.

Между сценой и гримёркой была узкая дверь, обычно закрытая во время выступлений. Сейчас Шэнь Нин распахнул её.

Свет на сцене вспыхнул.

Танцоры уже заняли позиции и без промедления начали выступление.

Чэнь Чжи-чу, вынужденная стоять у двери, сначала слушала, как Шэнь Нин что-то объяснял окружающим:

— …Да, именно то самое шоу знакомств.

— Да, это Янь Ли. Сегодня приехали снять немного материала, согласовали всё с вашим руководством.

— А та девушка — его будущая жена. Красивая, правда?

— Янь Ли точно в неё влюбится!

Чэнь Чжи-чу молчала.

В голове у неё царил хаос: тысячи мыслей метались, но ни одна не находила выхода.

Сценические огни слепили глаза.

Сегодня у Янь Ли были волосы цвета пурпурной золы, а в правом ухе блестела серебряная серьга, которая при каждом движении отбрасывала крошечные искры.

Танец был слишком быстрым, и она не могла разглядеть его лица, но сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Это не было волнением или смущением. Просто… полная растерянность.

Она не знала, как себя вести рядом с ним. Чувствуя себя виноватой, она слегка кашлянула и снова обратилась к Шэнь Нину:

— Точно нельзя отказаться от съёмок?

Шэнь Нин уже понял: Чэнь Чжи-чу легко поддаётся уговорам. Даже если внутри она сопротивляется, стоит кому-то настаивать — и она сдаётся.

Он сменил тактику:

— Если очень не хочешь сниматься, я могу поговорить с руководством… Просто у меня в этом квартале только эта работа, и теперь, получается, она сорвалась…

Он глубоко вздохнул.

Чэнь Чжи-чу стиснула зубы:

— Ладно… Продолжим.

Шэнь Нин мысленно поставил себе плюс.

Танец длился всего несколько минут. Как только музыка стихла, яркие огни погасли, оставив лишь несколько прожекторов над сценой.

Юноши выстроились в ряд, скрестили руки и поклонились зрителям.

Янь Ли взял микрофон.

Танец отнял много сил, и даже зимой на его лбу выступил лёгкий пот. Голос, усиленный микрофоном, звучал прерывисто, с тяжёлым дыханием — и в этом была какая-то странная, почти соблазнительная хрипотца.

http://bllate.org/book/8986/819684

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода