× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спящий Гу Яньцзин выглядел необычайно приятно: исчезла та обычная усмешка, с которой он обычно что-то задумывал. Его ресницы были длинными, словно две кисточки, и отбрасывали на щёки лёгкую тень.

Её рука замерла в воздухе — ей захотелось вырвать одну, чтобы рассмотреть поближе.

Но он вот-вот проснётся. Она мгновенно отдернула руку, зарылась лицом ему в грудь и притворилась спящей.

Гу Яньцзин не стал её разоблачать. Приподняв одеяло, он начал шуршать одеждой, одеваясь.

Она приоткрыла один глаз и как раз увидела, как он натягивает брюки, — и тут же снова зажмурилась. Вскоре кто-то постучал в дверь, и он вышел открывать.

Когда она, наконец, оделась и вышла из комнаты, за дверью стоял Хэ Лэй. Гу Яньцзин обсуждал с ним деловые вопросы. Увидев, что она вышла из спальни, он на миг замер.

— Госпожа Гу, доброе утро.

— Ассистент Хэ, доброе утро.

Гу Яньцзин бросил на неё мимолётный взгляд — совершенно иной, чем накануне вечером. Ни следа нежности! Видимо, всё-таки всё меняется, стоит только встать с постели. Она сердито пнула тапочки и направилась в ванную, нарочно толкнув его по дороге.

Когда она вошла, услышала, как он говорит Хэ Лэю:

— Что поделаешь, женился на жене с детским характером.

Она долго возилась в ванной. Когда вышла, Хэ Лэя уже не было — только Гу Яньцзин стоял у окна. На журнальном столике лежали какие-то документы, а его ноутбук был открыт, и в нём мигал USB-флеш-накопитель.

— Голодна? Пойдём вниз, позавтракаем.

Она достала из сумки куртку, надела и последовала за ним. Ресторан находился этажом ниже. Они не стали ждать лифт, а спустились по лестнице, сделав крюк, прежде чем добраться до столовой. В это время там было довольно многолюдно.

Завтрак был шведским столом. Она шла за Гу Яньцзином, набрала в тарелку жареных лапшевых вермишелей, потом взяла булочки с начинкой. В итоге у неё в тарелке оказалась целая куча разного. Гу Яньцзин же ограничился рисовой кашей с маленькими закусками.

Он нахмурился:

— Ты всё это съешь?

— Ага, очень голодна.

Услышав это, он понимающе усмехнулся и снял с полки ещё пару пирожков с супом внутри:

— Пожалуй, и я проголодался. Очень.

Пока он отворачивался, Е Цзинъюй показала ему язык за спиной. Они сели за стол у окна как раз в тот момент, когда в зал вошла Хэ Цзин в деловом костюме от Chanel. Е Цзинъюй мгновенно окинула взглядом свой пушистый свитер.

Разница была очевидна. Хотя Гу Яньцзин никогда не скупился на еду и одежду с тех пор, как они поженились, она так и не научилась носить дорогие бренды — одевалась по старой привычке.

Впервые за всё время она пожалела об этом. Опустила голову и начала бессмысленно перемешивать еду в тарелке. В это время Хэ Цзин подошла ближе.

— Надеюсь, вы не против, если я присяду?

— Садитесь.

За квадратным столом стало тесновато, и Е Цзинъюй остро ощущала любопытные взгляды со всех сторон — красота всегда притягивает внимание.

— Ешь нормально, не ковыряйся.

Гу Яньцзин сделал ей замечание и почистил для неё яйцо вкрутую.

— Я думала, вы уже ушли? — обратилась Хэ Цзин к нему.

— Проснулся поздно. Ешьте спокойно, не шалите, — первая часть фразы была адресована Хэ Цзин, вторая — Е Цзинъюй.

Е Цзинъюй подняла глаза и переложила кусочек булочки с мясом, которую уже откусила, в его тарелку:

— Я не ем мясные булочки. Там имбирь.

Лицо Хэ Цзин на миг застыло, когда она увидела этот откушенный пирожок. Гу Яньцзин привычно нахмурился, но всё же съел его за два укуса.

— Имбирь — очень полезная вещь. Тебе стоит научиться его есть.

— Не хочу. Не люблю этот вкус.

Гу Яньцзин не стал развивать тему и перешёл к деловому разговору с Хэ Цзин. Е Цзинъюй ничего не понимала, поэтому просто продолжала есть. В тарелке у Хэ Цзин было всего два маленьких кусочка торта и стакан воды. Е Цзинъюй взглянула на свою гору еды и вздохнула: «Ну что ж, сравнивать себя с ней — себе дороже».

Однако вскоре успокоилась: «Всё равно я столько ем и не толстею. Просто фигура не такая пышная — и ладно, не беда».

Гу Яньцзин закончил первым, аккуратно вытер уголки рта салфеткой. Она всё ещё усердно доедала лапшу, вылавливая из неё морковку и откладывая в сторону.

— Если у вас дела, идите. Мы подождём.

— Иди без меня. Сегодня утром я не поеду.

Хэ Цзин кивнула и элегантно удалилась. Как только она вышла, Гу Яньцзин резко забрал тарелку Е Цзинъюй:

— Хватит есть. Столько наверху — живот разболится.

Она возмутилась:

— Так теперь ты даже наесться не даёшь?!

— Насытишься — сил наберёшься донимать меня?

— …

По пути многие оборачивались на них: он решительно вывел её из ресторана, не дав даже вытереть рот — губы наверняка были жирными. Его пальцы крепко сжимали её руку.

— Куда теперь?

— Конечно, в номер. Если захочешь после обеда погулять — выходи, но не уходи далеко и держи телефон включённым.

Видимо, в его глазах она и правда была ребёнком — даже такие мелочи требовали от него подробных наставлений.

Вернувшись в комнату, он сел за компьютер работать, а она без дела бродила по номеру, размышляя, что бы съесть на обед. Было уже почти десять.

Скучая, она растянулась на диване и стала листать Weibo, изредка поглядывая на него. Но во время работы он был полностью погружён в экран и даже не смотрел в её сторону.

Вдруг ей стало любопытно: какой у него фон на рабочем столе? Она постучала пальцем по яблочку на крышке ноутбука.

— У меня нет фона.

— Как так — нет фона? Да у тебя жизнь, наверное, совсем без красок.

— А у тебя, значит, интересная жизнь — потому что фон с «Ло Сяо Хэй»?

Она фыркнула. «Ло Сяо Хэй: Хроники битв» — её любимое аниме. Новые серии выходят раз в несколько месяцев и длятся всего несколько минут. Такому скучному человеку, как он, вряд ли понять радость от просмотра аниме.

— Ло Сяо Хэй — мой кумир! Жаль, что Толстяк не такой, как он. Ведь у того внутри живёт другая душа, он умеет превращаться, его хвост может отламываться по частям и он поёт: «Хэй-сюй, хэй-сюй, хэй-сюй!»

— Очнись. Днём мечтать — вредно.

— …

Впрочем, она уже давно привыкла к его колкостям. Продолжила лежать на диване и листать телефон. Вдруг он подошёл и сел рядом.

— Скучаешь?

— Ага. Когда поедем домой?

— Если повезёт, завтра сможем вылететь.

— Тогда не мешай мне, иди работай. Чем скорее закончишь — тем скорее уедем.

Она привыкла к жизни в южных городах и плохо переносила северный климат. Всего лишь октябрь, а уже становилось прохладно, приходилось надевать тёплую одежду, да и в воздухе чувствовалась пыль.

— Я хотел было показать тебе город, но, пожалуй, отменю эту идею.

Е Цзинъюй мгновенно вскочила и, обхватив его руку, начала трясти:

— Нет-нет, пойдём! Давай гулять!

Гу Яньцзин вывел её из отеля. Они не взяли машину, а просто пошли по тротуару.

— Куда мы идём?

Он обернулся:

— Куда ноги понесут.

— Так ты меня обманываешь!

— Иди сюда.

Е Цзинъюй неохотно подошла, и он взял её за руку. Его шаги были широкими, и она вскоре начала отставать. Тогда она нарочно остановилась и притворилась, что у неё болит нога.

— В следующий раз, если будешь притворяться, меняй и выражение лица.

Какое у неё сейчас выражение?

— Я буду идти медленнее. Твоя… физическая форма оставляет желать лучшего. Несколько шагов — и уже устала.

Гу Яньцзин любил спорт: по утрам бегал, по выходным ходил в спортзал с друзьями. А она обожала спать и валяться в постели — естественно, спорт её не привлекал.

— У тебя ноги длинные! Ты за два шага проходишь то, что я — за один. Конечно, я устаю быстрее.

— У тебя всегда найдутся отговорки. А подарок всё ещё хочешь?

— Какой подарок?

Он вдруг решил подарить ей что-то, хотя ни день рождения, ни годовщина не наступали. Зачем?

— Считай, это подарок в честь твоего месяца волонтёрства в школе.

— Могу сама выбрать?

— Ну, попробуй.

— Дай мне ту твою карту.

У Гу Яньцзина было много карт, но на одной из них было особенно много денег. Она знала пароль — он состоял из их дней рождения, как он и сказал ей при свадьбе.

— Ту?

— Да. Не дашь?

— Цзинъюй, знай: даже если я дам её тебе — ничего страшного не случится.

— Тогда скорее давай! Я не могу ждать!

Она стояла на оживлённом тротуаре и вытащила из его кошелька заветную карту, о которой так долго мечтала. Отныне её зовут «богатая дама»!

Мгновенно почувствовав уверенность, она выпрямила спину, подняла голову и пошла бодрее. Аккуратно спрятала карту в свой кошелёк. Гу Яньцзин усмехнулся. Она подняла на него глаза: он стоял спиной к солнцу, и на его чётко очерченном лице играла лёгкая улыбка, уголки губ едва приподняты. Она замерла на мгновение.

— Пойдём.

Несмотря на то, что она «похитила» его карту в качестве подарка, он всё равно купил ей настоящий — плюшевую игрушку в виде девочки с ароматом лаванды. Недорогая, но очень приятная. Она прижала её к себе — гораздо практичнее всех тех драгоценностей, что он дарил раньше.

— Может, купишь ещё одну? Чтобы была пара.

Гу Яньцзин взял с полки ещё одну — на этот раз мальчика. Он был не так хорош, как её девочка, но всё же подходил в пару.

Покидая магазин, они получили от продавца красивую открытку и купон на скидку, но, скорее всего, воспользоваться им не получится — завтра они уезжают.

— Возвращаемся в отель?

— Сначала пообедаем.

Он привёл её в небольшое кафе и заказал простые вонтонные лапши с креветками сверху. Как настоящий мясоед, она добавила себе порцию говядины.

Гу Яньцзин не особо любил мясо и часто советовал ей есть меньше, но она почти никогда не слушалась.

— Днём оставайся в отеле. Раз уж погуляли утром — больше не выходи.

— Хорошо.

— Хочешь чего-нибудь перекусить — купи сейчас, возьми с собой.

Е Цзинъюй окончательно сдалась. Он всегда всё планирует за неё, и она никак не может вырваться из-под его опеки.

Слишком сильное стремление контролировать — тоже не лучшее качество. Такому человеку наверняка тяжело жить.

Днём она послушно не выходила из номера. Гу Яньцзин ушёл около часу, сказав, что вернётся к шести и тогда поведёт её ужинать. Если проголодаешься — ешь закуски.

Она устроилась на диване с ноутбуком, но заснула и проснулась только в четыре. Оставалось ещё два часа до его возвращения.

Листала новости шоу-бизнеса: кто-то снова попался на проституции, кто-то родил второго ребёнка, кто-то получил премию. Скучая, решила посмотреть видео — недавно подсела на «Baozou Big News». Только запустила ролик, как в дверь постучали.

За дверью стояла Хэ Цзин с курткой в одной руке и ключами от машины в другой.

— Можно войти?

Е Цзинъюй сразу ответила:

— Его нет.

— Я пришла к тебе.

Теперь стало интересно: разыскивает именно её. Что же она скажет? Неужели это та самая «любовница», пришедшая устроить сцену законной жене?

Мельком оценив противницу, она решила: в драке Хэ Цзин явно проиграет.

— Говори скорее. Он скоро вернётся.

Е Цзинъюй вернулась к ноутбуку и поставила видео на паузу. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая только цоканьем каблуков по полу.

— Ты ему не пара.

— О? А кто тогда ему пара? Ты?

— Ты его совершенно не понимаешь.

— Если хочешь говорить об этом — лучше поговори напрямую с Гу Яньцзином. Убеди его — и я сама уйду с поста госпожи Гу.

Видимо, в её голосе прозвучала такая уверенность, что Хэ Цзин даже опешила. Сжав зубы, та развернулась и ушла. Как только захлопнулась дверь, Е Цзинъюй снова запустила видео.

Но вдруг поняла, что не слышит, о чём говорят. Резко захлопнула ноутбук, глубоко вдохнула и выдохнула. Что с ней происходит? Это ведь не первый раз, и точно не последний.

Женщин, испытывающих симпатию к Гу Яньцзину, полно. Когда они поженились, Хэ Цзин была за границей, вернулась позже — но брак уже был заключён, и всё решилось.

А каково отношение самого Гу Яньцзина к Хэ Цзин? Ей нужно это знать. Если он тоже к ней неравнодушен — зачем ей здесь оставаться?

От этой мысли стало обидно. Ведь это же он сам сделал ей предложение!

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Достала карту, которую он дал сегодня, и решила: как только вернётся в Б-город, обязательно позовёт Гу Яньцина на шопинг и потратит всё до копейки.

Они вернулись в Б-город на следующий день. Ужин в самолёте оказался скудным, и дома она попросила тётушку Линь сварить лапшу. Гу Яньцзин тоже съел миску.

Про инцидент с Хэ Цзин она так и не спросила. Просто спрятала всё в глубине души и сделала вид, что ничего не произошло.

http://bllate.org/book/8985/819648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода