× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её сознании возник мост, весь изъеденный трещинами, — к счастью, обошлось без жертв.

— Цинь Хуайнин?

— Сзади, помогает старушке.

Дождь лил ещё два дня без перерыва, и лишь к третьему начал постепенно стихать. Вода под мостом по-прежнему бурлила, и лодки не могли подойти.

Глядя на серое, затянутое тучами небо, она с тоской думала: когда же, наконец, этот дождь прекратится?

Ей уже не хватало шумных ребятишек, которые вились вокруг, засыпая вопросами и с любопытством расспрашивая о мире за пределами гор.

— Когда же, наконец, покажется солнце?

Из-за дождя температура резко упала. Она надела тёплую куртку, засунула руки в рукава и, опустив голову, шла безжизненно, будто выжатая.

Цинь Хуайнин подошёл с зонтом с противоположной стороны. Капли дождя уже успели намочить его обувь. Сложив зонт, он прислонил его к колонне:

— Скучно?

— Ага, совсем нечем заняться.

— Думаю, завтра дождь прекратится.

Она поверила: как только дождь утихнет, можно будет чинить мост, и дети снова пойдут в школу.

— Только дорога теперь — беда.

Горная тропа и без того была крутой и усеянной грязью, а после нескольких дней дождя каждый шаг оставлял глубокий след, и чтобы вытащить ногу, требовалась немалая сила.

— Мы ведь уезжаем через месяц, верно?

— Да, так сказали в школе.

Она повернулась и вошла в дом, прямо столкнувшись с Сюэ Сюэ. Сяо Сяо лежала на кровати и читала мангу.

— Детям нельзя читать такие комиксы!

— Думать о том, что скоро уезжаем, как-то грустно.

— Да, и мне тоже. Люди здесь такие простодушные и добрые.

— Как только дождь прекратится, пойду туда взгляну.

— Хорошо, пойдём вместе.

…………

Дождь прекратился глубокой ночью и не возобновлялся до самого утра. Наконец-то показалось слабое, будто пушинками покрытое солнце, но тепло так и не вернулось. Они вместе взяли зонты и направились в деревню. Впервые им пришлось преодолевать этот путь, и теперь они поняли, насколько он труден: ноги увязали в грязи по щиколотку.

Чтобы вытащить их, требовалась настоящая сила. Добравшись до деревни, она сбросила куртку от жары. Цинь Хуайнин и остальные выглядели не лучше — все в поту, сняв куртки и неся их в руках.

— Цзинъюй, подай мне руку!

Она обернулась и помогла Сяо Сяо. Сюэ Сюэ тоже протянула руку:

— Посмотрите вперёд!

Впереди, уже у самого входа в деревню, собралась толпа людей. Похоже, все они пришли навстречу.

Е Цзинъюй ускорила шаг. Глава деревни и директор школы уже были там. На реке качалась лодка, в ней сидели люди и переправлялись на этот берег.

— Сейчас главное — построить мост, — услышала она, как говорил глава деревни директору.

Рядом собралась кучка мужчин, которые оживлённо обсуждали детали. Цинь Хуайнин окликнул её, чтобы она помогла вытащить кого-то.

Е Цзинъюй взглянула вверх: солнце по-прежнему было тусклым, а по небу ещё плыли облака. Хотелось бы, чтобы дождь больше не начинался.

— Учителям лучше вернуться, — сказал директор. — Здесь небезопасно.

Мужчины начали обсуждать строительство моста. Глава деревни упомянул, что нужно подать запрос наверх и запросить средства.

Сяо Сяо подошла и позвала её, сказав, что пора возвращаться. Е Цзинъюй помогла последнему человеку выбраться и развернулась, чтобы идти вслед за ней. Река стала значительно шире, вода мутная — весь поток с гор хлынул сюда.

Вдруг раздался пронзительный крик. Все обернулись. Оказалось, ребёнок уронил ботинок в реку — его мгновенно унесло течением, и он исчез бесследно.

Убедившись, что никто не пострадал, все собрались уходить. Цзян Тянь поддерживал побледневшую Сюэ Сюэ. Е Цзинъюй шла рядом с Сяо Сяо, а Цинь Хуайнин следовал за ними, держа несколько зонтов.

— Наверное, ещё несколько дней придётся здесь задержаться. Дети вряд ли скоро пойдут в школу.

— Да, как-то непривычно стало.

Сюэ Сюэ вдруг обернулась и спросила Цинь Хуайнин, не может ли он ей помочь.

— С чем?

— Когда придём, скажу.

Её жест — лизнувшая губу — придал ей неожиданно девчачьего вида. Девушки сделали вид, что ничего не заметили. Сюэ Сюэ давно неравнодушна к Цинь Хуайнину, и, похоже, сейчас она решила наконец перейти в наступление.

Она подмигнула Сяо Сяо, та в ответ скривилась, показав зубы.

Ещё не дойдя до школы, они издалека увидели, как старушка стоит у ворот и беспокойно оглядывается по сторонам. Заметив их, она замахала рукой.

— Неужели что-то случилось?

— Давайте побыстрее вернёмся и посмотрим.

Е Цзинъюй и Сяо Сяо шли позади. Вдруг старушка крикнула: «Учительница Е!» — и сердце у неё замерло. Неужели это касается её?

Во дворе школы, среди гравия, стоял чёрный автомобиль. Кузов и колёса были покрыты грязью, даже номерной знак невозможно было разглядеть. Её сердце забилось так сильно, будто что-то внутри рвалось наружу.

— Учительница Е, вас ищут. Сверху приехали.

Она уже знала, кто это. Кто ещё, кроме него?

Она бросилась бежать, не разбирая дороги. Грязь с обуви забрызгала штанины, но она остановилась только у крыльца. А он уже стоял там, чистый и аккуратный, спокойно глядя на неё.

Действительно он. Этот проклятый человек сам приехал сюда.

По сравнению с его безупречным видом она выглядела так, будто только что выползла из канавы. Он невольно нахмурился, окинув её взглядом с ног до головы. Ясно было — он её презирает за грязный вид.

— Гу Яньцзин, — первой нарушила молчание Е Цзинъюй, разрушая напряжённую тишину между ними.

Сзади все наблюдали за ними. Сяо Сяо сделала шаг вперёд:

— Господин Гу, как вы угодили в эту глушь? Не сбились ли с пути?

Гу Яньцзин спустился по ступеньке:

— Сяо Сяо, спасибо, что за ней присматривала.

Сяо Сяо фыркнула, явно не веря в искренность его благодарности, и направилась к водяному баку умыться.

Е Цзинъюй обернулась — Цзян Тянь и остальные уже исчезли. Остались только она и Гу Яньцзин. Она сердито схватила его за рукав:

— Ты как сюда попал?

Гу Яньцзин отстранил её грязную руку, на тыльной стороне которой ещё оставалась жёлтая грязь, и строго произнёс:

— Похоже, ты совсем забыла дорогу домой.

— Хм! Ты специально приехал сказать мне это? Тогда возвращайся! — Она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье и резко притянул к себе. Сегодня на нём было вино-красное пальто, которое она сама ему купила, и он выглядел невероятно элегантно.

Её лицо уткнулось ему в грудь, но руки не сидели на месте — она ущипнула его за бок. Гу Яньцзин сжал её руки и тихо прикрикнул:

— Это твой способ встречать меня, а?

Е Цзинъюй подняла глаза и уставилась на его идеально выбритый подбородок, потом нарочито провела по нему пальцем:

— А Толстяк? Его вовремя купали? Купили лакомства?

— Похоже, мне не следовало приезжать.

Он резко отпустил её руку. Она пошатнулась и чуть не упала, но удержалась на ногах и, обернувшись, звонко рассмеялась, сияя от удовольствия:

— Гу Яньцзин, признайся уже: ты просто скучал по мне, вот и приехал за тысячи километров!

Гу Яньцзин понял, что она нарочно его разозлила, и теперь оставался совершенно спокойным. Он нахмурился:

— За несколько дней ума набралась. Иди, умойся сначала.

Она чинно ответила «так точно!» и весело побежала к водяному баку. Там её уже ждал Цинь Хуайнин, который, казалось, хотел что-то сказать, но замялся.

— Цинь Хуайнин, я вышла замуж. Сразу после свадьбы твоего старшего брата я тоже вышла замуж. Не правда ли, удивительно? Женщины могут быть жестоки и к другим, и к себе.

Цинь Хуайнин проглотил слова, застрявшие в горле, и молча проводил её взглядом, как она, прыгая, уходила прочь.

Е Цзинъюй переоделась, надела чистую обувь и вышла. Сяо Сяо сидела на кровати и поддразнивала:

— Спешите на аудиенцию?

— Ты ошибаешься. Теперь я в фаворе и сижу у него на шее!

— Отлично! Не забудь и нас, сестёр, приподнять!

— Обязательно, обязательно!

Она уже собралась выходить, как вдруг Сюэ Сюэ спросила:

— Е Цзинъюй, ты замужем?

— Да, уже давно.

Сюэ Сюэ резко втянула воздух, широко раскрыв глаза. Е Цзинъюй не стала обращать на неё внимания и весело подпрыгивая выскочила наружу.

Гу Яньцзин стоял под старым крыльцом. Слабые солнечные лучи падали на него, отбрасывая длинную тень на красную кирпичную стену. Одна рука была засунута в карман, другая опиралась на цементную колонну.

Она подкралась сзади, чтобы напугать его, но он мгновенно обернулся и поймал её на месте.

— Вас всего пятеро здесь?

— Да, остальные разместились в других местах.

— Ты похудела.

Его длинные пальцы ущипнули её за щёку и потянули в разные стороны, после чего он хмыкнул и отпустил.

— Это бесплатная диета.

— Остра на язык.

Гу Яньцзин погладил её по голове и повёл в сторону. Впереди уже виднелись ворота школы. Вдруг она вспомнила:

— Ты один приехал?

— Да. А кого ещё ты хочешь увидеть?

— А твой всезнающий помощник?

— Не трогай его. Раз я уехал, ему нужно решать дела.

Она всегда знала, насколько он занят, и тем не менее специально вырвался, чтобы навестить её. Это тронуло. Внезапно она вспомнила: а где он сегодня ночует? Здесь нет лишней кровати.

Эта мысль сразу омрачила настроение. Она делит комнату с Сяо Сяо и Сюэ Сюэ — его туда не посадишь. Но и с Цинь Хуайнином и другими юношами он ночевать не станет: слишком привередлив и чистоплотен.

— Где ты сегодня ночуешь? Здесь нет лишней кровати.

— В машине, — он указал на стоящий неподалёку автомобиль.

Это было возможно, но неудобно. А потом он добавил: «Ты со мной», — и она тут же завопила.

— А? Не хочешь со мной спать?

— Ты же знаешь, я сплю беспокойно, да и потом…

— Потом что?

— Наклонись, скажу на ушко.

Гу Яньцзин увидел, как её глаза хитро блеснули, и понял, что дело нечисто. Он сделал вид, что наклоняется, но в тот момент, когда она собралась укусить его, резко отпрянул, и она промахнулась.

Поняв, что план провалился, она бросилась за ним, но не удержала равновесие и упала на землю, испачкав руки в грязи. Слёзы навернулись на глаза от досады.

Подняв голову, она увидела, как он с довольным видом стоит над ней, засунув руки в карманы, и даже не думает помочь. Она с трудом поднялась и пошла умываться.

Гу Яньцзин открыл багажник машины. Там оказалось множество пакетов.

Сначала он вытащил большой мешок — внутри оказались свежие овощи и фрукты. Трудно было представить, как этот человек, далёкий от бытовых забот, ходит по рынку. Она отнесла всё на кухню старушке и вернулась.

— А мне ничего не привёз? — Она заглянула в багажник, перебирая пакеты.

— Забирай вот это.

Она вытащила пакет, полный сладостей, и радостно унесла в дом, разделив угощение между Сяо Сяо и Сюэ Сюэ. Сяо Сяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Эх, кому повезло — муж есть! Привёз сладости за тысячи километров!

— И тебе пора найти себе кого-нибудь.

С этими словами она снова вышла наружу. Гу Яньцзин сидел на маленьком табурете у входа и что-то обсуждал со старушкой. Рядом стояли Цинь Хуайнин и остальные.

Если бы он узнал, что Цинь Хуайнин — младший брат Цинь Ичэня, как бы он тогда посмотрел? Лучше не говорить ему об этом.

Она договорилась с Сяо Сяо держать это в тайне.

Е Цзинъюй подошла и села на табурет рядом с ним. Цинь Хуайнин вынес овощи и начал их чистить. Она присоединилась. Цзян Тянь носил воду вёдрами. Дым из трубы разносился ветром, и в воздухе остался лишь лёгкий запах дыма.

Гу Яньцзин достал телефон:

— Не смотри. Здесь нет сигнала. В посёлке, наверное, есть.

— Нужна помощь?

— Не надо. Ты всё равно не умеешь.

Цинь Хуайнин взглянул на Гу Яньцзина, тот тоже посмотрел на него. Их взгляды встретились в воздухе и тут же отскочили в разные стороны.

— Когда уезжаешь?

— Завтра, наверное.

Она вдруг вспомнила нечто важное, вскочила и потянула его за руку к пустому месту рядом. Подняв голову, она что-то ему сказала. Он выслушал, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты вообще слушал?

Будь он сейчас не таким необычно мягким, она бы не осмелилась так с ним разговаривать. Она ткнула его пальцем:

— Ну? Понял или нет?

Гу Яньцзин первым пошёл обратно, она следовала за ним. За обедом все собрались за столом. Блюда сегодня были особенно разнообразными — всё благодаря Гу Яньцзину. На столе стояло множество тарелок. Сяо Сяо, жуя свиную ножку, счастливо щурилась:

— Хоть бы господин Гу каждый день приезжал!

— Боюсь, кому-то это не понравится.

http://bllate.org/book/8985/819645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода