Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 12

Пальцы нервно ковыряли что-то под столом. В этот момент ей так и хотелось, чтобы в кофейне вдруг вспыхнул бунт — тогда она смогла бы с чистой совестью сбежать.

— Давай начнём, пожалуй, с Конфуция, — начал Сун Хао.

Он принялся рассказывать о «Сто школах мысли», и голос его звучал то возвышенно, то увлечённо. Если бы не знала его профессию, можно было бы подумать, что перед ней учитель истории. Даже Е Цзинъюй, которая никогда не любила учиться, слушала внимательно и даже иногда вставляла реплики.

Закончив с философией, он перешёл к теме пола.

— С сексуальностью, пожалуй, стоит начать с зарубежной культуры, — сказал он.

Она кивнула, приглашая продолжать. Вдруг подумалось: если бы у неё в школе был такой учитель истории, разве она не полюбила бы этот предмет?

— Сун Хао, ты никогда не думал стать учителем?

Его немного смутил этот внезапный вопрос:

— Нет, не думал. У меня нет терпения для учеников.

— Понятно… Хотя ты очень хорошо рассказываешь. Давай сменим тему.

— Хорошо. О чём хочешь поговорить?

Она наклонила голову, размышляя:

— А давай обсудим закрытие KuaiBo. Сколько домоседов теперь в отчаянии!

Сун Хао не удержался и рассмеялся, потянувшись за кофе:

— Прости, не сдержался.

Е Цзинъюй скривилась и посмотрела на телефон. Прошло уже полчаса! Гу Яньцин, наверное, уже заждалась. Надо быстрее заканчивать.

— Ну же, давай поговорим! Если тебе не нравится эта тема, может, поговорим о японском порно? Как тебе, например, мисс Сира?

— Хм, неплохо.

— Раз нравится — иди за этим! Жизнь коротка, не стоит жить впустую.

Она почувствовала, что её слова прозвучали почти по-отцовски, будто она наставляет маленького ребёнка на путь истинный.

— Гу Яньцин, ты сильно изменился за эти годы.

— Ну что поделаешь… Ты же знаешь, за границей всё не так просто.

— А, понятно.

Это странное свидание наконец подошло к концу. У дверей кофейни Сун Хао предложил проводить её, но она вежливо отказалась. Как только его машина скрылась в потоке, она тут же вернулась внутрь. Гу Яньцин скучал за столиком, но, увидев её, радостно вскочил.

— Закончила?

— Да, всё готово. Кажется, во мне просыпается потенциал настоящей хулиганки.

— И что с того? Как только старший брат вернётся из командировки, иди к нему и хулигань вовсю — он точно оценит.

Е Цзинъюй замахала рукой. Если уж начинать хулиганить перед ним, то Гу Яньцзин окажется ещё хулиганнее. Его характер не терпит, чтобы кто-то превосходил его — даже в этом.

— Ты помог мне избавиться от одного, но впереди ещё десятки. Что делать будешь?

— Потерплю несколько дней, а потом просто уеду. Тогда они ничего не смогут сделать.

Она думала, что Гу Яньцин живёт счастливее, чем кажется. У него есть всё, о чём другие могут только мечтать, но в любви он упрям, мучает и себя, и других.

А сама она? Она выбрала другой путь — просто вышла замуж и оборвала все связи.

— Старшего брата дома нет. Пойдём поедим.

Вечером Гу Яньцин угостил её в самом известном ресторане города. Она бывала здесь раньше с Гу Яньцзином — их фрикадельки «Львиная голова» невероятно вкусные, совсем не жирные, и можно съесть даже две подряд.

Она не стеснялась, ела с удовольствием. Гу Яньцин тоже оказался заядлым гурманом, и они заказали целый стол блюд, но не стали брать отдельный кабинет — сели в общем зале. За соседними столиками никого не было, так что шума не было.

— Вот это еда! За границей такого не попробуешь.

— А ты не думал остаться в Китае надолго?

Гу Яньцин покачал головой:

— Если я останусь, старший брат скоро заставит меня вернуться домой.

— Неужели… ты его боишься?

Она сама его не боится — и он, что ли, будет?

— Сноха, у тебя уже косноязычие начинается.

Е Цзинъюй посмотрела на бокал. Выпила немного вина, а оно оказалось крепким. Она опёрлась на стол и попыталась разглядеть этикетку, но буквы расплывались.

— Яньцин, посмотри, какое это вино? Такое крепкое!

Гу Яньцин взял бутылку:

— Не смотри. Это виски. Сноха, ты в порядке?

— Да… в порядке.

Она явно начала пьяне́ть. Гу Яньцин забрал у неё остатки вина и попросил официанта принести отрезвляющий суп.

— Выпей, сноха.

— Фу, какой противный! Совсем не сладкий.

— …

Её телефон зазвонил. На экране высветилось имя «Сяо Сяо». Гу Яньцин ответил.

Сяо Сяо сразу вызвала такси и приехала в самый престижный ресторан города. Её даже проверили у входа, прежде чем пустили. Гу Яньцин не знал её, но Сяо Сяо сразу заметила Е Цзинъюй и радостно помахала — та явно была под хмельком.

— Я подруга твоей снохи. Она последние дни живёт у меня.

— А? Почему не дома?

— Старший брат в командировке.

— Понятно. Ты ведь ещё не ела? Присоединяйся.

Сяо Сяо действительно не ужинала, да и раз это сноха Гу Яньцина — стесняться не стала. Гу Яньцин заказал ещё несколько блюд. Е Цзинъюй была слегка пьяна, но в сознании, и даже посоветовала Сяо Сяо попробовать «Львиную голову» — это лучшее блюдо ресторана.

— Ты меня узнала?

— Конечно! Моя лучшая подруга! Ик… Пойду в туалет.

Сяо Сяо хотела пойти с ней, но та отмахнулась:

— Близко, сама справлюсь.

Они увидели, что она идёт уверенно, и спокойно отпустили.

Она действительно шла ровно — пока не споткнулась о ступеньку. Упасть не успела: её подхватила женщина.

— Е Цзинъюй.

Она подняла глаза и, прищурившись, узнала:

— А, это вы, Ло Мань.

Через пару секунд до неё дошло: Ло Мань — жена Чэнь Цзиньнаня. Какое совпадение!

— А где Гу Яньцзин? Почему он позволил тебе гулять одной?

— Я с сестрой ужинаю. Всё в порядке, я пойду.

Ло Мань ничего не сказала, отпустила её. Увидев, как Е Цзинъюй уверенно направляется к туалету, она вернулась в кабинет.

— Что случилось? — спросил Чэнь Цзиньнань, беря её за руку. Ло Мань не вырвалась.

— В холле встретила жену Гу Яньцзина. Похоже, перебрала.

— А, та самая Е Цзинъюй.

Чэнь Цзиньнань, похоже, что-то вспомнил, и больше не стал развивать тему. Но мужчина напротив заёрзал на стуле.

Е Цзинъюй зашла в туалет, немного вырвала в унитаз, потом прополоскала рот и умылась. Голова прояснилась. Проклятый виски! У Гу Яньцзина и Гу Яньцина такой железный организм — и виски им нипочём.

После рвоты стало легче, и она бодро вернулась к столу. Девушки продолжили пить и болтать.

— Сяо Сяо, только не напейся.

— Да ладно, это же сок.

— …

Гу Яньцин заказала безалкогольные напитки, и Е Цзинъюй тоже налила себе. Три подруги весело болтали, обменялись номерами телефонов и WeChat.

— Ешьте! Не стесняйтесь!

Три обжоры уплели всё, что заказали. Когда они вышли из ресторана, уже было за восемь. Гу Яньцин поехала в старый особняк к Чжэн Юй, а Е Цзинъюй и Сяо Сяо сели в такси. У дверей ресторана они распрощались.

От обильной еды всю дорогу икали. Ночью проснулись, чтобы попить воды, и снова провалились в сон. Спали отлично. Утром обе опоздали на занятия и решили прогулять. Если вызовут — попросят кого-нибудь ответить.

Е Цзинъюй ворочалась в постели, решив ещё немного поспать.

Тучи закрыли солнце, и в комнате стало темно — будто надвигалась буря. Она подошла к окну и смотрела на небо, усеянное тяжёлыми тучами.

«Лей! Лей сильнее! Пусть буря разразится!» — протянула она руку и поймала несколько капель дождя.

Она по-прежнему ненавидела дождь — так же, как ненавидела, когда Гу Яньцзин смотрел на неё с загадочной улыбкой, скрывая все мысли в себе и не говоря ни слова.

Ей было противно чувствовать себя клоуном, прыгающим перед ним ради его удовольствия.

Резко захлопнув окно, она подумала: сегодня точно не будет хорошей погоды.

Е Цзинъюй прожила у Сяо Сяо три дня, пока не получила сообщение от того, кто был за границей: он вернётся вечером. Она тут же собрала вещи и поспешила домой, словно на аудиенцию.

Чжэн Юй пригласила всех на ужин. У Е Цзинъюй не было занятий, и она решила согласовать время с Гу Яньцзином. Его самолёт прилетал в пять, плюс полчаса на дорогу — она рассчитала, когда выходить.

Чжэн Юй сказала, что дома гости, и велела позвонить Гу Яньцин, чтобы та не шаталась где-то и пришла пораньше.

— Я уже почти у дома. Купила тебе платье, сноха.

— Отлично, я тоже скоро приеду. Обсудим там.

Она вытащила из кошелька мелочь, чтобы заплатить таксисту, и только выйдя из машины вспомнила: забыла купить лотерейный билет! Вышла в спешке и совсем забыла.

«Ладно, куплю завтра».

Во дворе стоял чёрный автомобиль — не тот, что у Гу Яньцзина. Значит, он ещё не вернулся. Она быстро поднялась по ступенькам и вошла внутрь.

Из гостиной доносился низкий мужской голос. Значит, гость — молодой человек. Она подумала, что это, наверное, очередной жених для Гу Яньцин, которого Чжэн Юй решила привести домой. Видимо, отбиться не удастся.

Улыбка ещё не сошла с её лица, как мужчина повернулся. Она замерла на месте — уйти уже не успела. Чжэн Юй заметила её и махнула, чтобы подходила. Е Цзинъюй опустила голову и тихо сказала:

— Мама.

— Гм. А Яньцзин?

— В пути.

Сун Хао увидел, что она смотрит на него, и улыбнулся. У неё внутри всё сжалось.

— Яньцин такая же живая и открытая, как в детстве.

Е Цзинъюй услышала, как что-то хрустнуло в воздухе, и как Чжэн Юй резко вдохнула. Она отступила в сторону — и в этот момент с улицы раздалось:

— Мама!

Гу Яньцин вошла с кучей пакетов. Увидев мужчину на диване, она тоже замерла, переводя взгляд с него на Е Цзинъюй.

— Гу Яньцин, иди сюда немедленно!

Чжэн Юй всё поняла. Сун Хао с изумлением смотрел то на одну, то на другую. Е Цзинъюй знала: они влипли. Сун Хао, видимо, решил, что она неплохая партия, и специально пришёл в дом… А теперь…

— Мама, всё не так, как ты думаешь.

— А как же тогда? Вы просто издеваетесь!

Сун Хао встал:

— Тётя, похоже, здесь какое-то недоразумение.

— Прости, Сун Хао. Всё из-за шалостей Яньцин — она заставила свою сноху пойти вместо себя.

Услышав, что это не настоящая Гу Яньцин, и услышав, как та назвала Чжэн Юй «мамой», Сун Хао догадался: это жена Гу Яньцзина.

— Ничего страшного. Видимо, Яньцин пока не хочет выходить замуж.

— Яньцин, иди извинись немедленно!

Гу Яньцин неохотно подошла, опустив голову:

— Простите.

Она толкнула Е Цзинъюй, которая тоже смотрела себе под ноги. «Пусть Гу Яньцзин об этом не узнает…» — молилась она про себя.

Но, похоже, Бог её не услышал. В дверях появился Гу Яньцзин с пиджаком в руке. За ним шёл водитель с большой коробкой, которую тут же забрала служанка.

— Сун Хао, так ты, выходит, станешь моим зятем?

Оказывается, они знакомы!

Гу Яньцзин подошёл и сел рядом с Сун Хао. Увидев, что все стоят, а атмосфера явно накалилась, он махнул Е Цзинъюй, приглашая присоединиться.

— Что случилось?

Лицо Чжэн Юй побледнело от гнева. Она прижала руку к груди, чтобы перевести дыхание, и указала на девушек:

— Спроси у своей сестры, что она натворила!

Гу Яньцзин сразу понял, что Е Цзинъюй тоже замешана, и многозначительно посмотрел на сестру. Та не выдержала его взгляда и, опустив голову, выложила всё как на духу — включая их ночной поход в ресторан, где они объелись до отвала.

Е Цзинъюй сидела рядом и, видя, что он всё ещё может улыбаться, поняла: дело плохо.

— Сун Хао, от имени сестры приношу тебе извинения. И за мою супругу тоже — она ведь ничего не понимает, просто ввязалась не в своё дело.

«Супруга»? Только что он назвал её «супругой»? Она резко подняла голову, чтобы выразить недовольство, но в этот момент взгляд Сун Хао упал на неё, и она поспешно опустила глаза.

Чжэн Юй наконец села, велела Гу Яньцин как следует принимать гостя и сообщила, что чувствует себя неважно и пойдёт отдохнуть наверх.

http://bllate.org/book/8985/819638