Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 13

Как только Чжэн Юй ушла, в комнате сразу стало легче дышать — исчезло то напряжение, будто кошка вдруг наткнулась на мышь. На самом деле и Е Цзинъюй, и Гу Яньцзин немного побаивались Чжэн Юй.

— Сноха, пойдём в кухню посмотрим.

Е Цзинъюй сразу поняла: Гу Яньцин просто ищет повод смыться, и тут же вскочила, чтобы последовать за ней. Но Гу Яньцзин удержал её за руку.

— Иди одна. Пусть сноха останется со мной.

Гу Яньцин скривилась, показав брату рожицу, и с недовольным видом застучала каблуками по направлению к кухне. Е Цзинъюй осталась рядом с Гу Яньцзином: его рука всё ещё лежала у неё на талии, пока он беседовал с Сун Хао.

Вдруг он спросил:

— Завтра утром занятия?

— Нет.

Он не обратился к ней, а продолжил разговор с Сун Хао. Через несколько минут Гу Яньцин вышла из кухни с тарелкой маленьких пирожных. Е Цзинъюй как раз проголодалась и съела подряд несколько штук, после чего начала искать воду.

Перед ней появилась чашка, поданная длинной изящной рукой. Она взяла её:

— Спасибо.

Уже потянувшись за ещё одним пирожным, она вдруг почувствовала, как тарелку забирают.

— Не ешь больше, скоро обед, — сказал Гу Яньцзин.

Она попыталась отобрать тарелку, демонстрируя протест.

— Старший брат! У снохи даже права на пирожные нет?

— В следующий раз, если ещё раз потащишь её на такие глупости, посмотрю, как ты тогда отделаешься.

Гу Яньцин высунула язык и крикнула Сун Хао:

— Эй!

— Яньцин, ты всё такая же, как в детстве.

— Какая такая?

— Озорная.

Гу Яньцин, услышав, что Сун Хао назвал её озорной, схватила подушку с дивана и швырнула в него. Тот ловко поймал её:

— В детстве ты была ещё шумнее. Стоило тебе что-то не понравиться — сразу кусалась.

— Неужели я тебя кусала? Откуда ты так уверенно говоришь?

— Яньцин, не шали. Ты действительно кусала Сун Хао, просто была тогда совсем маленькой и, наверное, не помнишь.

Гу Яньцин внимательно оглядела лицо Сун Хао — оно было, несомненно, красивым, но она не могла вспомнить, чтобы когда-либо видела его в детстве. Впрочем, думать об этом ей было лень, и она снова взялась за пирожные.

— Сун Хао, моя сестра такая уж, какая есть. Не хочу, чтобы ты зря лез в огонь.

— Кто тут огонь? Разве бывает такой красивый огонь?

Гу Яньцзин прикрикнул:

— Когда взрослые разговаривают, дети не должны вмешиваться.

Она хихикнула:

— Если я ребёнок, то сноха моложе меня на два года. Получается, ты женился на ребёнке?

— …

Е Цзинъюй решила не вмешиваться в их перепалку и оставаться в стороне — всё равно ей не одолеть Гу Яньцзина.

— Цзинъюй, сходи наверх, посмотри, как там мама. Может, вызвать домашнего врача?

Гу Яньцзин, как назло, поднял самый неподходящий вопрос. В этот момент она ни за что не осмелилась бы подниматься наверх — Чжэн Юй наверняка её отчитает. Опустив голову, она задумалась, как бы уговорить его отказаться от этой идеи.

Она зашла на кухню и попросила домработницу подняться наверх вместо неё, а сама предложила помочь нарезать овощи. Она даже сама собой гордилась своей находчивостью.

Снаружи Гу Яньцзин, увидев, как домработница поднимается наверх, слегка приподнял уголок губ.

— Останься пообедать, а в другой раз сходим вместе сыграть в теннис.

— Хорошо, договорились.

Вскоре домработница спустилась и сообщила, что с Чжэн Юй всё в порядке, но аппетита нет, поэтому она не будет спускаться. Пусть все едят без неё. Е Цзинъюй велела оставить ей еду и отправить наверх позже.

— Старший брат, ты такой злой! Сам не ешь морковку и норовишь подсунуть её снохе.

Опять морковка — она терпеть её не могла. Вернула кусок обратно на тарелку.

— Съешь. Сейчас твоё тело в состоянии субоптимального здоровья: пробежишь несколько шагов — и уже задыхаешься.

— Это от недостатка физической нагрузки, а не от того, что я не ем морковку.

— Всё взаимосвязано. Разве не слышала?

Какая-то дикая теория, и он ещё осмеливается применять её здесь. Она съела всего одно пирожное, остальные так и лежали на дне тарелки.

— Гу Яньцин, Сун Хао — гость. Если не хочешь есть, убирайся.

Гу Яньцин нарочно не давала Сун Хао взять то блюдо, и их палочки сцепились в воздухе. Гу Яньцзин прикрикнул на неё, но улыбка с её лица не сошла — она по-прежнему делала всё по-своему.

— Мама, ты как раз вовремя спустилась!

Гу Яньцин испуганно обернулась, но за спиной никого не было. Гу Яньцзин просто её разыграл. В ту секунду, когда она отвлеклась, Сун Хао уже успел захватить кусок.

— Подлый человек!

— Сама же расслабилась.

— Наверное, сноху тоже так обманом заманил?

— Много болтаешь.

Разве Е Цзинъюй попала в ловушку Гу Яньцзина? На самом деле не совсем. По крайней мере, он тогда нарисовал ей очень светлое будущее, которое позволяло выбраться из её нынешней передряги. Поэтому она без колебаний вышла за него замуж и до сих пор не жалела об этом, даже несмотря на то, что он постоянно её подавлял и выводил из себя.

Но чем сильнее человека подавляют, тем больше в нём рождается боевого духа. Именно под давлением Гу Яньцзина она день за днём становилась сильнее.

После обеда все поднялись наверх проведать Чжэн Юй. Сун Хао пришёл попрощаться. Поговорив с ним немного, Чжэн Юй велела остаться Е Цзинъюй и Гу Яньцин.

Они переглянулись. Е Цзинъюй потянула за рукав Гу Яньцзина, надеясь, что он выручит, но тот тут же стряхнул её руку и сказал, что будет ждать её снаружи.

Чжэн Юй действительно как следует их отчитала. Е Цзинъюй досталось меньше — в основном она ругала Гу Яньцин. Возможно, как снохе, ей полагалось больше выговоров от самого Гу Яньцзина, а не от свекрови — иначе можно было бы испортить отношения между ними.

Когда они вышли, Гу Яньцин шла, опустив голову, даже не взглянув на Сун Хао, и сразу спустилась вниз. Сун Хао последовал за ней, и они направились прямо к выходу.

Е Цзинъюй обернулась и сердито посмотрела на Гу Яньцзина, но, едва сделав шаг, почувствовала, как он схватил её за руку.

— В следующий раз можешь шалить сколько угодно, только постарайся, чтобы я не поймал.

— Хм! Ты тоже постарайся, чтобы я не поймала тебя с твоими многочисленными подружками.

Гу Яньцзин нахмурился и потянулся, чтобы погладить её по голове, но она увернулась:

— Пойдём скорее, мне домой хочется.

Несколько дней она не видела Толстяка и чувствовала себя не в духе. Теперь же ей не терпелось вернуться домой. Машина Гу Яньцзина ехала плавно — ни быстро, ни медленно, но ей показалось, что сегодня он едет чуть медленнее обычного. Ведь можно же ехать быстрее.

— Ты и Сун Хао давно знакомы?

— Да.

— У Яньцин с ним может быть будущее?

— Кто знает.

Этот человек разве не умеет фантазировать? Каждый раз говорит так скучно, что продолжать разговор просто невозможно. Она решила проигнорировать его и уткнулась в телефон, листая Weibo. В салоне воцарилась тишина, но вскоре снова раздался его голос:

— Последние дни живёшь у Сяо Сяо?

— Да, вкусно кормят, весело провожу время.

— Совсем забыла дорогу домой?

— Ваше величество, как смеет ваша служанка забыть дорогу домой? Каждый день она молится о скорейшем возвращении императора во дворец.

От собственных слов у неё по коже побежали мурашки. Гу Яньцзин, однако, не обратил внимания на её внезапную смену тона — даже уголки губ приподнялись. Если бы не вёл машину, наверняка протянул бы руку и погладил её по голове.

Когда машина въехала во двор, она тут же выскочила и побежала к лестнице, крича:

— Толстяк!

Толстяк, не видевший её несколько дней, радостно прыгнул с дивана и бросился к ней. Она подхватила его на руки, и он принялся лизать ей лицо.

— Молодец! Скучал по маме?

Толстяк замурлыкал у неё на руках и уткнулся головой ей в грудь, а его толстый хвост щекотал ей подбородок.

— А по папе скучал?

Гу Яньцзин вошёл следом, держа в руках небольшой чемоданчик и её сумку, которую она забыла в машине.

Увидев его, Толстяк зашевелился у неё на руках, будто просился, чтобы его взял на руки именно он.

— Я пойду купаю его. Свои вещи сам распакуй.

Е Цзинъюй с Толстяком поднялась наверх. Гу Яньцзин последовал за ней. Она вошла в ванную, посадила кота на крышку унитаза и начала наливать тёплую воду. Обернувшись, она увидела, что Гу Яньцзин тоже вошёл.

— Я хочу принять душ.

— Купайся. Я Толстяка помою. Хотя, если хочешь, можете и вместе.

Ведь он обычно просто принимает душ — это никому не мешает.

Толстяк, увидев тазик, сразу понял, что его будут купать, и сам запрыгнул внутрь, обдав её водой. Затем он смирно уселся, позволяя ей мыть себя.

Характер у кота становился всё покладистее — будто его полностью приручили. Она взяла его лапку — пора стричь когти.

Гу Яньцзин вошёл в душевую кабину. Толстяк с любопытством наблюдал за ним, явно не понимая, что тот делает.

— Куда смотришь, наглец?

Кот, будто поняв, жалобно мяукнул и прижался головой к её руке, ласково облизывая её.

Когда Гу Яньцзин вышел из душа, она как раз стригла Толстяку когти. Малыш упирался, стараясь вырвать лапку, а другой лапой мешал ей — выглядело это очень забавно.

— Иди сюда, помоги.

Он подошёл, вытирая мокрые волосы, и удержал вторую лапу кота, чтобы она могла спокойно стричь.

— Только не задень ему мякоть.

— Знаю. Держи крепче.

В её руке оказалась розовая мягкая подушечка — до чего же мило! Какое счастье просыпаться каждое утро и видеть эти милые лапки.

Гу Яньцзин бросил на неё мимолётный взгляд. Через некоторое время, закончив стричь когти Толстяку, он протянул ей свою руку.

— Что тебе нужно?

— Заодно и мои подстриги.

Она взглянула на его руку. Пальцы у Гу Яньцзина были длинные, с чётко очерченными суставами, ногти он обычно подстригал сам — аккуратно и ровно. Редко он просил её об этом.

Она взяла его руку и перевернула. Эта прекрасная рука имела на ладони тонкий слой мозолей.

— Если больно будет — не вини меня.

— Ладно.

— Если некрасиво получится — тоже не злись.

— Начинай.

Стричь ногти Гу Яньцзину было так волнительно, что сердце забилось чаще. Наверное, просто боялась задеть кожу.

— Больно?

— Нет.

Е Цзинъюй старалась изо всех сил. Когда закончила с одной рукой, она показала ему результат:

— Как тебе?

Гу Яньцзин мельком взглянул на свою руку:

— Сойдёт.

Она приступила ко второй. Закончив, достала пилочку и тщательно отполировала ногти, сделав их гладкими и округлыми. Такая красивая рука заслуживала безупречного маникюра.

Когда всё было готово, она гордо продемонстрировала результат. Гу Яньцзин поблагодарил и погладил её по голове — на том и закончилось.

Она схватила его за рубашку сзади и протянула руку:

— Пятьсот юаней за одну стрижку. Но раз мы муж и жена, дам скидку десять процентов — четыреста пятьдесят. Давай деньги.

Гу Яньцзин пристально посмотрел на неё, потом велел отпустить и сказал, что пойдёт за деньгами.

Е Цзинъюй радостно побежала за ним. Он спросил, сколько стоит абонемент на год. Она ответила, что тогда скидка будет двойная — ещё десять процентов. Гу Яньцзин развернулся и протянул ей карту, сообщив пароль — сказал, что берёт абонемент.

Кто бы мог подумать, что так легко заполучить карту Гу Яньцзина! На ней, наверняка, немало денег. Она счастливо направилась принимать душ, но он уселся на диван, закинул ногу на журнальный столик и показал на свои ступни:

— Продолжай. Я же купил абонемент.

— …

Подлый Гу Яньцзин! Она готова была броситься и задушить его. Эта мысль не покидала её даже ночью, когда она лежала в постели и слушала его ровное дыхание. Сейчас самое подходящее время для нападения.

Её рука зависла в воздухе. Она не знала, что будет, если разбудит его — не вскочит ли он в ярости и не скажет ли: «Абонемент отменяется!»

Хотя так думала, руку она так и не опустила, а медленно убрала и спряталась под одеяло.

Повернувшись к нему спиной, она нарочно потянула одеяло на свою сторону, оставив его без укрытия.

Наутро Гу Яньцзин простудился. Даже такой закалённый, почти никогда не болеющий человек, как он, подхватил грипп. Она, виновница происшествия, тоже простудилась — видимо, это и есть кара небес.

— По одной таблетке.

После завтрака они разделили лекарства. Он сначала не хотел принимать, но она заставила. От горечи он сморщился.

У неё утром не было занятий, поэтому она провела полдня дома, а днём пошла в университет. Сяо Сяо взяла отгул, и рядом с ней сел какой-то парень. Внимательно присмотревшись, она узнала его.

Это был тот самый студент, который в прошлом семестре сделал ей признание. Тогда их застукал Е Чжанган и чуть не придушил парня на месте. После этого он долго отчитывал Е Цзинъюй, но, к счастью, не рассказал об этом Гу Яньцзину.

— Е Цзинъюй, помнишь меня?

— Лучше слушай лекцию, как положено хорошему студенту.

— …

Она немного отодвинулась и занялась конспектом. В кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Сяо Сяо: [Я умираю! Срочно нужна помощь!]

Она ответила: [После пар приеду к тебе, заодно еду привезу.]

В этот момент она вполне могла бы вернуться к своему «старику» и наслаждаться жизнью — он бы уж точно хорошо её обслужил.

— Е Цзинъюй, у меня теперь девушка есть.

— О, поздравляю.

http://bllate.org/book/8985/819639