Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 11

У Е Цзинъюй тоже навернулись слёзы — не то из-за чужого прошлого, не то из-за собственного. Без глубоких страданий жизнь не бывает полной. Она воспринимала это как неизбежный этап на жизненном пути, а пейзажи по дороге — как несомненную красоту.

Гу Яньцзин стоял за дверью и смотрел на обеих женщин. Спустя долгое молчание он тихо развернулся и ушёл.

Она провела ладонью по лицу и обнаружила, что слёзы уже давно текут по щекам. Поспешно вытерев их, она хлопнула Гу Яньцина по плечу.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Гу Яньцзин уже принял душ и стоит на балконе, куря сигарету. Видимо, он вернулся ещё давно. Она взяла пижаму и направилась в ванную. Гу Яньцзин обернулся и посмотрел на закрытую дверь.

— Я сейчас моюсь, если что — поговорим потом.

За дверью снова постучали. Е Цзинъюй раздражённо выключила воду и крикнула:

— Что ещё?!

После короткой паузы дверь с шумом распахнулась, и Гу Яньцзин вошёл внутрь.

Она в ужасе мгновенно прикрылась полотенцем, но оно было слишком коротким. Пришлось ещё глубже опуститься в пену, чтобы скрыть тело.

Гу Яньцзин подошёл к ванне и, нависая над ней, холодно смотрел сверху вниз. Пока она пыталась понять, что происходит, он медленно присел, положив руку на край ванны.

— Ты не видела запонки с моей рубашки?

Она приоткрыла рот:

— Нет, не видела.

Он всё ещё сидел, не уходя, и вдруг коснулся её лица. Затем пальцы сжались в кулак, и он резко отвёл руку. Она так и не поняла, в чём дело, но, испугавшись, что он снова зайдёт, быстро закончила и вышла.

Гу Яньцзин уже лежал в постели, в комнате горела лишь настенная лампа. Высушив волосы, она осторожно приподняла одеяло и нырнула под него. В ту же секунду он обнял её.

— Цзинъюй, завтра выходной.

Сердце её замерло — она прекрасно поняла, что он имеет в виду. Но, не успев вымолвить отказ, она оказалась прижатой к постели. Его горячее дыхание обдало лицо, в нём чувствовался лёгкий табачный аромат. Он схватил её руки и крепко прижал.

— Гу Яньцзин, полегче.

— Хорошо, только не кричи.

Она сердито пнула его ногой, но он не рассердился. Спрятав лицо у неё в шее, он щекотал кожу. Она не выдержала и засмеялась.

Сегодня Гу Яньцзин был не похож на себя — обычно нетерпеливый, но даже когда она укусила его несколько раз, он не издал ни звука и, похоже, вовсе не слушал её.

Когда он причинял боль, она тут же кусала его без всяких колебаний. В темноте она встретилась с его блестящими глазами и вдруг вспомнила разговор за обеденным столом. Сердце сжалось, и она резко оттолкнула его.

— Яньцзин, мне хочется спать.

Её сердце давно заперто за высокими стенами, не позволяя никому прикоснуться. Со временем она сама перестала понимать, что там внутри.

Она всегда была похожа на черепаху: стоило кому-то сделать шаг вперёд — она тут же отступала на два и плотно пряталась в панцире. Говорят, это естественная реакция после того, как тебя ранили — словно боль, ощущаемая телом.

Из-за бессонницы она проспала до десяти часов. Гу Яньцзина уже не было. Спустившись вниз после поспешного туалета, она услышала голос Гу Яньцина издалека.

— Почему жена ещё не встала? Братец, ты уж слишком несдержан! Не знаешь меры!

Е Цзинъюй резко остановилась. Гу Яньцин, как всегда, говорил без обиняков. Она подождала, пока разговор закончится, и только тогда сошла вниз. Гу Яньцзин взглянул на неё.

— Наверное, голодна? Иди, поешь. На кухне тебе оставили.

Она помахала рукой, показывая, что не хочет есть, и налила себе воды. Гу Яньцин всё время смотрел ей на шею. Она потрогала кожу, и Гу Яньцзин тут же притянул её к себе.

— Не пялься целый день на жену, ты же знаешь, она стеснительная.

— Брат, у неё на шее синяки!

— …

Она огляделась по сторонам — к счастью, Чжэн Юй нигде не было.

— Если тебе так скучно, можешь уезжать прямо сейчас.

— Вот оно как! Женился — и сестру забыл.

— Не возражаю, если найдёшь себе зятя сегодня же.

В их перепалках Гу Яньцин почти никогда не выигрывал, и сейчас проиграл снова. Ей оставалось только хмыкнуть.

— А мама? Она ещё наверху?

— Мама уехала. Когда вы уезжаете?

Она не успела ответить, как Гу Яньцзин опередил её:

— После обеда.

— Пусть жена останется! Мне так скучно, что плесенью покрываюсь.

— Тогда и покрывайся.

Сегодня утром он, похоже, был не в духе. Гу Яньцин показал на него и сделал ей знак. Она покачала головой — не знала, в чём дело.

После того дня, когда они вернулись из старого особняка, между ними началась странная холодная война. На сей раз Е Цзинъюй не спешила извиняться, и оба упрямо держались, не желая уступать.

Прошло три дня. Каждую ночь Гу Яньцзин возвращался лишь под утро, пропахший алкоголем. Она в сердцах швырнула его подушку на пол, а он молча взял её и ушёл спать в гостевую.

Они не разговаривали друг с другом. Живя под одной крышей, они стали чужими даже больше, чем незнакомцы.

Утром она опаздывала на занятия и попросила его подвезти.

— До западных ворот, пожалуйста. Там ближе к учебному корпусу.

Гу Яньцзин молчал, сосредоточенно ведя машину. По радио передавали дорожную обстановку — им предстояло объехать пробку.

— Сегодня уезжаю в командировку. Вернусь через три дня.

— Поняла.

Для него командировки — обычное дело, она давно привыкла. Решила вечером собрать вещи и переехать к Сяо Сяо. Конечно, Гу Яньцзину об этом знать не нужно.

Несмотря на то что он отвёз её до университета, она всё равно опоздала. Даже Сяо Сяо, всегда приходившая первой, сегодня задержалась на полчаса.

Такое случалось крайне редко. Е Цзинъюй даже заглянула в интернет — не праздник ли сегодня?

— Я видела твоего мужа у входа.

Она вздрогнула, но тут же взяла себя в руки. По идее, он уже давно должен был уехать.

— Стоял у машины и курил. Привлёк внимание кучи студенток.

— Опять курит… В последнее время всё чаще вижу его с сигаретой. Видимо, правда затягивает.

— Вы поссорились? У него вид неважный.

— Да, холодная война. Похоже, мириться не собираемся.

— Из-за чего? Он тоже выглядит неважно.

Сама не знала, из-за чего всё началось. Сначала он надулся, потом стал возвращаться пьяным под утро и мешать ей спать. Разве она не имела права злиться?

— Не лезь. В этот раз я точно не буду первой мириться. К тому же он сегодня уезжает. Может, когда вернётся, злость пройдёт.

Сяо Сяо, видя её решимость, больше не стала настаивать.

После занятий Е Цзинъюй собрала две смены одежды и сразу отправилась к Сяо Сяо. Вспомнив, что забыла предупредить тётю Линь, она специально позвонила ей — та наверняка передаст Гу Яньцзину.

— В какой комнате будешь спать?

Она указала на гостевую:

— В той. В прошлый раз я там и ночевала.

Занеся вещи, она рухнула на кровать. Да, всё так же удобно.

— Вот и слава холостяцкой жизни — полная свобода.

— Когда станешь по-настоящему одинокой, поймёшь, что замужем всё-таки лучше.

— Ладно, я голодна. Давай сварим лапшу быстрого приготовления.

Дома Гу Яньцзин никогда бы не позволил ей есть такую ерунду. Сейчас же она чувствовала себя птицей, выпущенной из клетки — всё вокруг казалось новым и интересным.

— Потом посмотрим фильмы. Я привезла кое-что.

Это были диски, купленные Гу Яньцзином. Она взяла часть с собой — он покупал много, но редко смотрел. Ей самой было не до фильмов — без него не хотелось.

— Хорошо, сейчас найду лапшу.

Квартира Сяо Сяо была куплена её отцом специально для неё — в качестве приданого. Две спальни, гостиная и отдельный кабинет, который пока что не находил применения.

— Цзинъюй, твой телефон всё звонит.

Она вышла из ванной и увидела, что звонит Гу Яньцин. Быстро нажав кнопку, она услышала вялый голос:

— Сестрёнка…

— Что случилось? Плохое настроение?

Гу Яньцин закрыл дверь и упал на кровь:

— Сестрёнка, завтра свободна? Спаси меня, умоляю!

Завтра во второй половине дня у неё не было занятий, и она сразу согласилась. Лишь после звонка вспомнила, что забыла спросить, в чём дело. Ну, ладно, узнает завтра.

Сяо Сяо уже сварила лапшу. Они съели три пакета, добавив два яйца и две сосиски. Е Цзинъюй всегда считала, что «Кангшифу» вкуснее «Тун И».

— Кстати, Цзинъюй, я два дня назад встретила Цинь Хуайниня у административного корпуса. Он спросил про тебя.

Она на мгновение замерла с палочками, но тут же продолжила:

— Наверное, просто так спросил.

— Мне показалось, что не просто так.

— Я замужем, между прочим.

— В университете никто не знает, что ты замужем.

— Ты-то знаешь.

Что имел в виду Цинь Хуайнин, она тоже гадала. Но вряд ли это было что-то серьёзное. Если бы он хотел связаться с ней, давно бы позвонил — зачем спрашивать у Сяо Сяо? Это было бы глупо.

После еды она сама вымыла посуду, и они устроились на диване, смотря фильмы до двух часов ночи. Разойдясь по комнатам, Е Цзинъюй долго ворочалась на незнакомой постели.

Мысли невольно вернулись к мужчине, всё ещё находящемуся в командировке. Его лёгкий табачный запах, казалось, не выветривался из головы. Раздражённо вскочив, она посмотрела на список вызовов — он так и не позвонил.

Возможно, они оба слишком горды.

Утром за окном моросил дождь. Она проснулась рано, но ещё немного повалялась в постели, думая, как попросить водителя отвезти её в университет, и лишь потом вспомнила, что находится у Сяо Сяо.

Дождь был несильным, но ветер задувал капли под дверь. Через несколько минут одежда слегка намокла, а обувь — промокла. К счастью, она надела сандалии.

Первую половину дня она провела в полусне, мысли блуждали без направления. Во второй половине отправилась в назначенное место встречи с Гу Яньцином.

По дороге немного растрепалась — рукава промокли наполовину. Закатав их, она нашла Гу Яньцина в кафе.

— Где это такое? Пришлось долго искать.

— Не я выбирал место. Сестрёнка, всё зависит от тебя!

Е Цзинъюй молча раскрыла рот, слушая его умоляющие причитания. Сначала она сомневалась из-за своей роли, но потом подумала: Гу Яньцина нет рядом, вряд ли что-то пойдёт не так. А изображать хулиганку она умела лучше всех.

— Иди туда, подожди меня.

Е Цзинъюй села на условленное место. От лёгкого волнения она несколько раз поправила мокрые волосы, но жених так и не появлялся. Может, и он не хочет встречи и просто сорвал свидание? При этой мысли она даже обрадовалась.

Собравшись уходить, она вдруг столкнулась лицом к лицу с молодым мужчиной, который торопливо остановился перед ней.

— Простите, пробки… Опоздал.

В груди у неё забурлило всё, что можно. Если бы она ушла секундой раньше — избежала бы этой встречи. Но теперь уйти при нём было невозможно. Пришлось смущённо сесть обратно. Он подозвал официанта и заказал два кофе.

— Гу Яньцин, я видел тебя в детстве.

От этих слов у Е Цзинъюй задрожали икры. Неужели сейчас всё раскроется?

Затем он мягко улыбнулся:

— Хотя мы давно не виделись. Ты ведь всё это время жила за границей. Как говорится, девочка выросла — не узнать. Я — Сун Хао.

Она натянуто улыбнулась:

— Всё детское забылось.

— Ты тогда была совсем маленькой, ничего удивительного.

«Насколько же маленькой?» — подумала она с досадой. Гу Яньцин ничего не объяснил. Этот парень, оказывается, знал её в детстве — возможно, даже сам позабыл об этом.

— Тётя Чжэн сказала, что ты только что вернулась из-за границы.

— Да.

Е Цзинъюй чувствовала, что он ведёт разговор, и ей это не нравилось. Нужно взять инициативу в свои руки.

— А чем вы занимаетесь?

— Архитектор. Просто черчу планы, ничего особенного.

Он производил впечатление искреннего и скромного человека — именно таким и должен быть «вежливый джентльмен». Е Цзинъюй стало неловко — не получалось изображать хулиганку. Но делать нечего: нужно сорвать свидание любой ценой.

— Давайте поговорим о чём-нибудь другом?

— Хорошо. О жизни, например?

Она покачала указательным пальцем:

— О жизни? Скучно. Давайте лучше о человеческой природе — сначала о человеке, потом о сексе. Как вам?

Это была отчаянная попытка, но Сун Хао лишь слегка улыбнулся и сказал:

— Отлично.

Е Цзинъюй почувствовала себя в ловушке. Как, чёрт возьми, вообще можно говорить о таких вещах?

http://bllate.org/book/8985/819637