× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Master and Destroying Ancestors / Обман учителя и уничтожение предков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Предательство учителя

Автор: Нин Гуй

Аннотация

Фэн Юань прожила в этом мире уже больше ста лет, когда вдруг осознала: она попала не просто в книгу — а в трагическую историю о наставнике и ученице.

Её наставник — милосердный Сюаньвэйский бессмертный, холодный и безэмоциональный главный герой!

Её старший брат по секте — совершенный и неприступный бог мира культиваторов, главная героиня, которая в итоге сходит с ума!

А она сама из-за привязанности главного героя после того, как та превратится в повелительницу демонов, будет изрублена на куски и превращена в начинку для пельменей!

Что до её маленького ученика… ему уготована ещё более жестокая участь: пытаясь собрать разорванную на части её душу, он погибнет на поле боя, пронзённый тысячами осколков древних божественных душ.

Фэн Юань взглянула на своего маленького ученика… и решила: «Лучше уж умрём вместе».

Во время праздника Шанъюань, среди колыхающихся фонарей, мальчик, ничего не подозревая, радостно поднял к ней только что пойманного котёнка:

— Подарок для наставницы!

Фэн Юань, растроганная до глубины души, забыла обо всём на свете и, крепко обняв его, поцеловала в щёчку:

— Наш А Хэн такой хороший!

Фэн Хэн прижался к ней и, пряча в глазах тёмную, одержимую улыбку, прошептал про себя:

— Котёнок — твой, а ты теперь — моя.

Позже…

Фэн Юань с ужасом обнаружила, что, похоже, попала не в ту книгу!

Старшая сестра внезапно стала старшим братом!

А её маленький ученик сошёл с ума!

Дрожа от страха, Фэн Юань бросилась к единственному, кто ещё выглядел нормально — к своему наставнику:

— Наставник! Спасите меня!

Лоцзя сохранил своё обычное милосердное выражение лица, но слова его прозвучали так:

— Не хочешь ли выйти за меня замуж?

Фэн Юань онемела от изумления: «…Что?! Вы о чём?»

**

Фэн Юань когда-то думала, что даже если Фэн Хэн совершит самый страшный проступок, она всё равно создаст для него целый мир, где он сможет быть в безопасности. Но позже именно она собственноручно убьёт того, кого так долго и нежно воспитывала.

Фэн Юань также считала, что будет вечно уважать своего наставника. Но в итоге именно она поднимет на него меч.

Безумный наставник, павший с небесных высот, против героини, олицетворяющей свет праведности, и ученика, погружённого во тьму безумия.

【Руководство по чтению】:

1. Главная героиня не девственница; главный герой — девственник (см. главу 9 «Не смейся»).

2. История о наставнике и ученике, в которой главного героя и второстепенных персонажей мучают душевно и физически. В комплекте — безумие, одержимость и чёрные характеры.

Однострочное описание: Наставник превратился в безумца, а ученик оказался белым снаружи и чёрным внутри.

Основная идея: Женщина должна быть независимой и сильной; даже в самых трудных обстоятельствах ей следует сохранять оптимизм и стремиться вперёд.

Теги: сильные персонажи, избранная любовь, близость, восточная фэнтези.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Юань, Фэн Хэн, Лоцзя; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — ...

Фэн Юань: Сейчас я чувствую лишь одно — сожаление. Огромное, леденящее душу сожаление.

Почему, читая романы, она никогда не запоминала сюжетные линии, карты и хронологию, как это делали все те прославленные героини, попавшие в книги до неё?

Но кто вообще мог подумать, что такое реально случится с ней?

Фэн Юань напрягла память, пытаясь вспомнить роман под названием «Злодей восстаёт: бессмертный наставник слишком холоден». Это была мелодраматичная история о любви между наставником и ученицей.

Прошло слишком много времени, и в памяти почти ничего не осталось. Единственное, что запомнилось чётко: главный герой — величественный и неприступный, почитаемый всем миром культиваторов как Бессмертный, — наставник Лоцзя. Главная героиня — совершенная и холодная, бог мира культиваторов, старший брат по секте Цан Сюй. После череды мучений, включавших вырезание сердца и выдирание глаз, их история закончилась трагически.

Какой же это кошмарный образец старомодной мелодрамы!

Где же обещанная «одна сотая мучений для героини и девяносто девять — для героя»? Где «погоня за женой сквозь ад»? Она ведь поверила авторскому обещанию в аннотации, что героя накажут в равной мере! Она дала себя одурачить! Она не должна была верить в существование настоящего «пожара раскаяния»!

А теперь оказалось, что она — второстепенная героиня этого романа.

Второстепенная героиня? С древних времён таким не бывало хорошей участи! Даже в старинных романах максимум, на что они могли рассчитывать, — это кратковременное процветание в начале истории. А в конце их неизменно ждала ужасная гибель.

И действительно: из-за привязанности главного героя к ней, после того как главная героиня сойдёт с ума и станет повелительницей демонов, та изрубит Фэн Юань на куски и сделает из неё начинку для пельменей.

Становиться второстепенной героиней? Та, которую изрубят на фарш для пельменей?

Фэн Юань: …

Перед глазами потемнело, а её собственная плоть, будто предчувствуя судьбу, начала болезненно ныть. Даже мысль о пельменях больше не вызывала аппетита.

Вдалеке разнёсся торжественный звон колокола Сюаньтяньской секты — скоро начнётся великий отбор новых учеников. Но почему-то, услышав этот звук, Фэн Юань почувствовала смутное, тревожное предчувствие. Что именно должно произойти — она понять не могла.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, раздался детский голосок, робкий и испуганный:

— Наставница?

Фэн Юань машинально опустила взгляд и встретилась глазами с ребёнком. Его глаза были огромными и яркими, словно чёрные обсидианы.

Мальчик крепко держался за её рукав, а ноги уже оторвались от летящего клинка — он вот-вот упадёт в пропасть.

Её разум ещё не успел среагировать, но тело уже действовало: она мгновенно подхватила его на руки.

Убедившись, что с ним всё в порядке, она выдохнула с облегчением:

— Испугался?

Она получила послание через бумажного журавлика-вестника и вдруг осознала, что попала в книгу. От этого её ци стало нестабильным, и она чуть не уронила нового ученика с летящего клинка.

Это же была огромная высота! А у мальчика не было ни капли ци. Если бы он упал, то разбился бы насмерть ещё в свои восемь лет — задолго до того, как попасть на Древнее поле боя.

— Нет, не испугался, — прошептал мальчик, и его длинные ресницы слегка дрожали, делая его взгляд ещё более живым и прозрачным.

Будто боясь, что она не поверит, он, обычно не любивший, когда его держат на руках, теперь не только не вырывался, но даже обхватил её шею, чтобы она успокоилась.

Фэн Хэн был таким послушным.

Фэн Юань вспомнила, что именно этот кроткий ребёнок, пытаясь собрать её душу, разорванную на части главной героиней, отправится на поле боя и погибнет, пронзённый тысячами осколков древних душ.

Хотя она почти не помнила деталей романа, кое-что отложилось в памяти.

Особенно ярко — как после того, как главная героиня превратилась в демона и изрубила её, Фэн Хэн сначала получил тяжёлые ранения, собирая целебные растения для её спасения, а потом нарушил правила секты и был наказан наставником Лоцзя, отправленным в Дуаньсяньскую пропасть на покаяние.

Дуаньсяньская пропасть — место небесного наказания. Как мог израненный Фэн Хэн выдержать такое испытание?

Но он действительно нарушил правила, а Лоцзя, будучи главой всех бессмертных сект, всегда был беспристрастен и никогда не делал исключений — даже для собственного внука по духовной линии. Так что наказание было неизбежно.

После истязаний в пропасти Фэн Хэн узнал, что на Древнем поле боя остались осколки её души, и, не дожидаясь выздоровления, бросился туда. В итоге он нашёл там свою последнюю могилу.

В романе Фэн Хэн с рождения был нелюбим всеми. Казалось, ему никогда не выпадало счастья, но он всё равно сохранял доброту в сердце — и в конце отдал свою душу ради неё.

Неважно, реален ли этот мир или нет — она уже сочувствовала этому ребёнку. Даже просто ради тех восьми лет, что он прожил до встречи с ней.

А самый простой способ выразить свою заботу — это, опустив летящий клинок и поставив его на землю, нежно погладить его по щеке:

— Главное, что не испугался. Мы уже в секте.

Она смутно помнила, как когда-то так же успокаивала свою маленькую племянницу. Только лицо племянницы было мягким и белым, а лицо её нового ученика покрывали сплошные шрамы и кровавые царапины. Синяки и ссадины тянулись даже под воротник одежды.

Такое лицо внушало ужас.

Если бы кто-нибудь увидел его ночью, сердечник мог бы не выдержать.

И всё это — на лице восьмилетнего ребёнка.

Какое же чудовищное сердце нужно иметь, чтобы так избивать ребёнка?

Фэн Хэн почувствовал её взгляд и, не отводя глаз, уставился ей прямо в душу.

С такого близкого расстояния его прекрасные глаза казались окутанными дымкой тумана и дождя, будто в них можно было утонуть.

Фэн Юань на мгновение потеряла дар речи под этим взглядом, но тут же её отвлёк чужой голос:

— Сестра Фэн! Так вот где ты!

Это был Цюй Цзяньчжэнь. Фэн Юань удивилась:

— Отбор учеников вот-вот начнётся. Куда ты собрался, младший брат?

Цюй Цзяньчжэнь — младший сын Главы Секты и его единственный ребёнок. С ним у Фэн Юань сложились неплохие отношения.

Цюй Цзяньчжэнь был наивным и добрым, с лицом, которое скорее подходило юному подростку, чем более чем столетнему культиватору. Увидев Фэн Юань, он широко улыбнулся, обнажив милые маленькие клычки:

— Я тоже хочу взять себе ученика в этом году, поэтому спускаюсь вниз посмотреть…

Он немного помедлил и осторожно добавил:

— А ты, сестра? Не хочешь пойти со мной? Говорят, старший брат Цан и младшая сестра Му тоже уже спустились вниз.

Фэн Юань поняла, почему он так осторожен: все считали её бездарью в культивации, и брать учеников ей было не по статусу — разве что навредить чужому будущему.

«Жизнь нелегка, — вздохнула про себя Фэн Юань. — Милый мальчик, я ценю твою заботу, но ты слишком наивен. Если бы я действительно была бездарью и имела хоть каплю обидчивости, твоя внезапная осторожность уже задела бы мои чувства».

К счастью, Фэн Юань не из таких. Бездарь — тоже неплохо: все вокруг стараются помочь, и ей не нужно самой напрягаться.

Но…

Погоди-ка, младший брат. Ты сказал, что старший брат Цан и младшая сестра Му тоже идут на отбор?

Младшая сестра Му Наньчжи — любительница веселья, её присутствие на отборе не удивительно. Но Цан Сюй, холодный и отстранённый, сам спускается посмотреть на отбор?

Очевидно, нет.

Раньше Цан Сюй и думать не думал лично присутствовать на таких мероприятиях. Почему же сейчас всё иначе?

Если бы не недавнее откровение о том, что она попала в книгу, Фэн Юань, возможно, и не задумалась бы. Но теперь, учитывая странное поведение Цан Сюй, она не могла не заподозрить неладное.

Когда что-то выходит из ряда вон — обязательно кроется злой умысел.

— Неважно, есть ли там злой умысел или нет, — решила Фэн Юань. — Я скажу, что он есть — и этого будет достаточно!

Она снова попыталась вспомнить сюжет оригинала, но про церемонию отбора учеников не сохранилось ни единого воспоминания. Когда она читала романы, запоминала лишь общую канву и имена главных героев. Как уж тут помнить такие детали?

Да и вообще, её память работала по принципу «триггера»: только когда событие происходило, она вдруг вспоминала: «Ах да, кажется, я это читала!»

Ладно, не суть. Важнее сейчас — вылечить лицо маленького ученика.

Зная, что Цюй Цзяньчжэнь может говорить без умолку, Фэн Юань поспешила его перебить:

— У меня срочные дела, я не пойду. Ты, младший брат, спеши вниз — мы с учеником не станем тебя задерживать.

С этими словами она быстро развернулась, чтобы уйти. Цюй Цзяньчжэнь только сейчас осознал:

— Ученик? Откуда у тебя ученик?

Он опустил взгляд и увидел рядом с ней ребёнка, едва доходившего Фэн Юань до пояса. Но они уже уходили, и он не успел разглядеть лицо мальчика.

http://bllate.org/book/8984/819558

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода