× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно шевельнулась — и тут же замерла.

Открыла глаза и посмотрела на него.

За окном шёл дождь, небо было в тучах, в комнате не горел свет, плотные шторы были задёрнуты — снаружи не проникало ни лучика. В такой темноте черты лица Сун Оуяна почти невозможно было различить.

Зато его глаза виднелись отчётливо. Ся Тянь, чувствуя неловкость, спросила хрипловатым от сна голосом:

— Где моя одежда?

— Твоя одежда… — Сун Оуян прижал ладонью её спину к себе, уткнулся лбом в её лоб и, глядя в чёрные, будто напоённые водой глаза, с лёгкой усмешкой переспросил: — Она же на тебе. Зачем спрашиваешь меня?

С детства Ся Тянь не любила спать в одежде — ей казалось, что в ней чаще снятся кошмары. Это была её странная особенность.

В прошлом году, живя одна, ей часто приходилось просыпаться среди ночи из-за внешних обстоятельств, и тогда она заставила себя отказаться от этой привычки. Правда, весь последующий год её сон был беспокойным, но это доказывало одно: потенциал человека безграничен. Просто мы сами слишком мягки к себе и не загоняем себя в тот самый угол, где приходится выкладываться полностью.

Поэтому, когда он вчера надел на неё пижаму, она даже не подумала её снимать — решила, что теперь уже не будет, как раньше, бессознательно стаскивать одежду во сне.

Но, судя по всему, всё оказалось иначе.

Если бы он вчера действительно взял её, Ся Тянь не сочла бы это чем-то странным. Однако он, напротив, аккуратно одел её и отправился принимать холодный душ. И вот теперь она чувствовала лишь смущение и тревогу.

Ся Тянь убрала левую руку, обнимавшую его за поясницу, и скрестила руки на груди, создавая между ними преграду.

Подняв глаза на него, стоявшего так близко, она спросила:

— Неужели я оказалась хуже, чем ты думал, и поэтому тебе стало неинтересно?

На языке вертелся ещё один вопрос, который она так и не произнесла вслух: или ты всё ещё злишься, что я скрыла от тебя разговор с преподавателем о возможности перескока через класс?

Услышав её слова, Сун Оуян нахмурился — явно не ожидал такого поворота. Он не ответил сразу, улыбка чуть померкла, и он пристально уставился на неё.

Ся Тянь не отводила взгляда, упрямо пытаясь разглядеть его выражение лица в полумраке, и добавила:

— Я хочу услышать правду.

Правду?

Сун Оуян схватил её за запястья и прижал к изголовью кровати. Затем перевернулся и навалился сверху.

На нём не было рубашки — только джинсы. Грубая ткань брюк терлась о её голень, но то, что заставляло сердце биться быстрее всего, — это его живот.

Ещё просыпаясь, она заметила его возбуждение, но именно поэтому и не могла понять происходящего, чувствуя всё большую тревогу.

Он пристально смотрел на неё, словно ястреб, несколько долгих секунд. Потом вдруг отпустил её, резко встал, укрыв её одеялом, подхватил с угла кровати свою толстовку и, не глядя на неё, начал натягивать её через голову.

— Я схожу за завтраком, — бросил он и, не дожидаясь ответа, направился к двери.

Когда Сун Оуян вставал, Ся Тянь краем глаза, кажется, заметила что-то у него ниже пояса, но он двигался слишком быстро, чтобы быть уверенной.

Ся Тянь сжала край одеяла и смотрела, как он выходит из комнаты. Дверь осталась открытой. Она слышала, как его шаги удаляются по лестнице, затем — как открывается и закрывается входная дверь внизу.

Закрыв глаза, она прислушалась к дождю за окном. Казалось, каждая капля падала прямо ей на сердце.

Она перевернулась под одеялом и стала думать, как сказать ему о своём желании перескочить через класс. В сущности, это не такая уж большая проблема, но теперь, когда их отношения изменились, нельзя больше принимать решения, думая только о себе.

*

Ся Тянь закончила утренний туалет и уже тридцать минут бегала на беговой дорожке в гостиной, когда заметила, что дождь усилился ещё больше — будто кто-то выливал на землю целые корыта воды. А Сун Оуян всё ещё не вернулся.

Увидев зонт, висевший у входной двери, она позвонила ему. Телефон прозвенел несколько раз, прежде чем он ответил.

— Я уже в лифте, — сказал он, словно зная, о чём она собиралась спросить.

Ся Тянь тихо «мм»нула и повесила трубку. Затем сбегала в ванную за сухим полотенцем и быстро вернулась вниз.

Как только она открыла входную дверь, напротив распахнулась соседняя. Перед ней оказался мужчина средних лет с чемоданом в руке. Она на миг растерялась, не зная, какое выражение лица принять.

Родители всегда учили её уважать старших, и показывать недовольство было строго запрещено. Но, думая о Сун Оуяне, она не могла заставить себя улыбнуться ему свободно и непринуждённо.

Пока она стояла в замешательстве, между ними раздался звук: «динь!» — и двери лифта распахнулись. Из кабины вышел Сун Оуян с двумя пакетами в одной руке и мокрыми волосами в другой.

В тот момент, когда он появился, сердце Ся Тянь забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она испугалась, что повторится вчерашняя неловкая встреча, но, к счастью, Сун Оуян сразу направился к её двери и даже не обернулся назад.

Ся Тянь смотрела на него — ни единого сухого места на нём не осталось.

Он сделал пару шагов, заметил её с полотенцем в руках и остановился.

— Зачем вышла? — спросил он, подходя ближе с лёгкой улыбкой.

Ся Тянь машинально посмотрела ему за спину. Когда и он инстинктивно обернулся, она встала на цыпочки и набросила полотенце ему на голову, энергично протирая его короткие мокрые волосы.

— Зонт же висит у двери! Как можно было не взять? — пробурчала она и, толкнув его внутрь, поторопила: — Бегом под горячий душ, а то простудишься!

Сун Оуян не заметил её попыток избежать встречи отца с сыном и позволил ей загнать себя в дом.

Когда Ся Тянь закрывала дверь, она увидела, как Сун Минхуай тоже тихо прикрыл свою. Он делал это очень осторожно, будто боялся кого-то побеспокоить… или быть замеченным.

Затем он повернулся к ней и, мягко улыбнувшись, беззвучно произнёс два слова, прежде чем нажать кнопку лифта и войти в кабину.

За доли секунды произошло нечто, заставившее Ся Тянь усомниться в собственных глазах. Но, скорее всего, она не ошиблась.

Если не ошиблась, то по форме его губ она прочитала: «спасибо».

Благодарил ли он её?

За что?

За то, что не допустила их встречи?

Но ведь это невозможно!

Никаких причин для благодарности быть не должно.

Ся Тянь дошла до столовой. Сун Оуян уже доставал из шкафчика тарелки и чашки, чтобы переложить туда завтрак. Она забрала у него пакеты и подтолкнула к лестнице:

— Иди наверх принимать душ. Я сейчас найду тебе одежду отца.

— Или, — добавила она, — лучше вернёшься домой, примишь душ и потом зайдёшь?

Ведь его отец уже уехал, так что проблем быть не должно.

Сун Оуян поставил пакеты с едой на стол и прямо сказал:

— Я пойду наверх. Если проголодаешься — ешь без меня.

Ся Тянь не усомнилась — она просто решила, что он не знает об отъезде отца, — и кивнула. Он взял второй пакет и поднялся по лестнице.

*

Ся Тянь переложила завтрак из контейнеров в тарелки, накрыла их и поднялась наверх. Пройдя мимо своей комнаты и кабинета, она вошла в спальню родителей. Здесь всё было чисто — она убирала комнату ещё вчера вечером.

После смерти родителей каждый вход в эту комнату вызывал у неё боль в сердце и жгучие слёзы, которые приходилось сдерживать силой воли. Честно говоря, не только эта комната — весь дом был наполнен воспоминаниями.

Но что поделать — теперь она должна быть взрослой.

И заботиться о себе сама.

...

Ся Тянь вошла в гардеробную и нашла во втором ряду, на третьей полке, аккуратно сложенный серый спортивный костюм. Его купила мама в прошлом году перед командировкой — специально для папы, чтобы он мог надеть его по возвращении, когда наступит нужный сезон. Только вот… костюм так и не дождался своего хозяина.

Она подумала, что отец не станет возражать, если его будущий зять наденет его вещи хоть раз.

Ся Тянь провела рукой по глазам, открыла соседний ящик и взяла нераспечатанную упаковку тёмных трусов.

Выходя из комнаты, она вдруг почувствовала, что что-то не так. Вернувшись, она подошла к балконной двери и увидела плотно закрытые створки, защищающие от проливного дождя. Ни следа буйства вчерашней ночной непогоды — балкон был совершенно сухим и чистым.

Прошлой ночью, проветривая комнату после уборки, она оставила окно открытым и утром забыла его закрыть. Значит, кто-то сделал это за неё. А учитывая, что она спала крепко и даже не заметила дождя, других вариантов нет — это был Сун Оуян. Возможно, даже прибрал заодно.

Бабушка Ляо всегда говорила, что он рассеянный и неусидчивый. Но по отношению к ней он никогда таким не был.

Вся его чуткость и внимание были обращены только на неё.

Вспомнив утренние слова, сказанные ему, Ся Тянь слегка прикусила губу. Как она вообще могла подумать, что он откажется от неё из-за того разговора с преподавателем?

Он просто защищал её. Боялся потерять контроль и причинить ей то, чего она ещё не готова принять.

Этот мужчина… стоит ему начать — и он не оставляет тебе ни единого шанса на отступление.

*

Ся Тянь принесла одежду в свою спальню. Как раз в этот момент в ванной прекратился шум воды.

На двери ванной имелась небольшая вешалка. Она повесила туда костюм и постучала по матовому стеклу:

— Одежда на двери. Наденешь — спускайся завтракать. Я буду внизу.

— …Трусы и костюм новые, ни разу не носились. Папа немного полнее тебя, так что, может, будет велико. Пока сойдёт. А потом…

Она не договорила — раздался звук сдвигающейся двери. Она удивилась: как он мог открыть дверь, зная, что она ещё не закончила? Повернувшись, чтобы поскорее уйти, она вдруг почувствовала влажный воздух и чьи-то руки на талии, резко притягивающие её назад.

Ся Тянь даже не успела среагировать. Вскрикнув, она споткнулась о порог и пошатнулась, но Сун Оуян уже обхватил её за поясницу и втащил в ванную, захлопнув за собой дверь.

Она одной рукой ухватилась за его плечо, другой уперлась ему в грудь. Глаза её были широко раскрыты от изумления, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Оуян…

Сун Оуян прижал её ещё сильнее, пока их тела не слились в одно целое.

Его левая рука сначала опиралась над её головой, но по мере того как он всё ниже наклонялся к ней, ладонь скользнула по матовому стеклу, пока локоть не упёрся в дверь, а кончик его носа не коснулся её носа.

Он пару раз потерся носом о её нос, затем прижался губами к её уху и тихо сказал:

— Сначала сходил за одним… а потом уже за завтраком.

Эта намёкливая фраза, казалось, объясняла вчерашнюю ночь. Он прикусил её мочку уха и с усмешкой добавил:

— Боялся, что потом будешь стесняться, поэтому специально сбегал в магазин соседнего района.

Ся Тянь: «…»

В ванной стоял густой пар, а от него исходила ещё большая влажность — возможно, он даже не вытерся после душа. Как только их тела соприкоснулись, её одежда тут же промокла и прилипла к коже.

Его возбуждение было слишком очевидным. В голове у Ся Тянь всё перемешалось, будто зависший компьютер, отказавшийся работать. Ноги подкосились, и она начала оседать, но он крепко держал её, не давая пошевелиться.

Его ладонь не отпускала её поясницу. Они прижимались друг к другу всё плотнее, и тела отвечали на прикосновения раньше, чем сознание успевало осознать происходящее.

Каждый вдох и выдох будто опутывал их невидимыми нитями, сплетая воедино.

Каждое движение грудной клетки медленно, мучительно терлось о другое тело.


Сун Оуян поцеловал её сквозь ткань прямо в грудь. То же ощущение, что накануне — будто её бросили в раскалённую пустыню — снова накрыло с головой. Ся Тянь инстинктивно попыталась отстраниться, но ударилась затылком о дверь — глухой стук прозвучал в тишине. Боль не почувствовалась, зато голова немного прояснилась.

— …Завтрак остынет, — сказала она, пытаясь вернуть себе самообладание и напомнить ему о реальности. — Утро же ещё… Тебе ещё надо домой…

Она не знала, заметила ли бабушка Ляо, что он ночевал у неё. Если утром…

Сун Оуян не ответил. Его левая рука скользнула к её затылку, и он осторожно потрогал место удара, прикрывая его ладонью.

http://bllate.org/book/8983/819521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода