× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: сейчас у него точно плохое настроение, но не могла придумать, что сказать, чтобы хоть немного утешить его.

Раньше всё время твердила, что он не умеет подбирать красивых слов и говорить то, что полагается в подобных случаях. А теперь вдруг поняла — разве она сама не такая же?

Ей хотелось знать, что с ним случилось за тот год, пока её не было рядом, но спрашивать не решалась — боялась причинить ещё большую боль.

Иногда откровенность — всё равно что снова разрывать заживающую рану. Ся Тянь это прекрасно понимала по собственному опыту.

После смерти родителей их коллеги, её бывшие одноклассники и учителя всеми силами старались утешить её. Они хотели — точнее, ожидали — чтобы она рассказала им что-нибудь такое, от чего они убедились бы: она уже справилась, пришла в себя и вышла из этого состояния.

Когда она говорила им: «Всё в порядке, со мной всё хорошо, я обязательно буду в порядке», — они смотрели на неё с сомнением и недоверием.

Они снова и снова допытывались и наставляли: «Не держи всю боль и горе в себе — только проговорив, ты по-настоящему избавишься от этого».

С одной стороны, она искренне благодарна им за заботу и участие — не из вежливости, а по-настоящему. Но с другой — ей казалось, что она не до конца их понимает.

Некоторую боль, возможно, действительно стоит выговорить. Но есть и такая, которую нужно пережить и принять самой, шаг за шагом.

Это ведь были её самые близкие люди — те, кто дал ей жизнь.

Как она может «отпустить» их?

Жизнь непостоянна. Каждый уходит из этого мира по-своему, и она принимает их уход, но не может просто «забыть» этот факт.

Она будет помнить обо всём, что связано с ними, до самого дня, когда они снова встретятся.

Поставив себя на его место, она решила: если Сун Оуян захочет рассказать ей о смерти отца — она будет молча слушать; если не захочет — не станет спрашивать.

Отныне и впредь она будет рядом с ним — всегда.

*

Высушив волосы, Сун Оуян вынул вилку из розетки, аккуратно намотал провод и уже собирался спросить Ся Тянь, куда положить фен, как увидел, что она уже указывает пальцем на тумбу у зеркала в ванной.

Он открыл дверцу шкафчика, убрал туда фен и закрыл её.

Ся Тянь, прикусив губу, смотрела на Сун Оуяна, который стоял, опершись ладонями по обе стороны от неё, и не отводил от неё взгляда.

Она заметила, что он очень любит так на неё смотреть. Раньше, когда они ещё не были вместе, этого не ощущалось, но теперь, с тех пор как начали встречаться, это чувство стало особенно сильным.

Его откровенный, пристальный взгляд заставил её щёки вспыхнуть. Чтобы скрыть смущение, она улыбнулась и лёгкими движениями указательных пальцев слегка ткнула его в обе щеки.

Затем её пальцы скользнули вниз и сжали два чёрных шнурка на капюшоне его толстовки. Она подумала, о чём бы с ним поговорить, чтобы отвлечь его и поднять настроение.

Поразмыслив, вспомнила о том, что её тревожило, когда он нёс её наверх.

Ся Тянь потянула за шнурки и, глядя на него с лёгкой задумчивостью, произнесла:

— Внезапно поняла: очень здорово иметь парня с хорошей выносливостью. Не придётся переживать, что если я сильно поправлюсь, он меня не сможет поднять.

А то было бы неловко.

Сун Оуян…

Её слова заставили его рассмеяться, и вся мрачная тяжесть, накопившаяся за вечер, словно испарилась в одно мгновение. Эта девчонка и впрямь…

Разве такое можно говорить своему парню без стеснения?

Неужели она не замечает, как он сдерживается и боится поцеловать её?

Её фраза будто подбросила в костёр щепку.

Сун Оуян наклонился ближе, его нос коснулся её носа, но этого оказалось мало. Правой рукой он обнял её за талию, левая скользнула чуть ниже, и он прижался к ней всем телом. Его губы оказались у её виска, затем — у уха, скользя по мягким прядям волос. Его голос стал хриплым:

— Ты говоришь своему парню, что у него хорошая выносливость… Это что — намёк?

Намёк?

Какой намёк?

Ся Тянь на мгновение растерялась.

Потом поняла.

Её щёки стали ещё горячее. Она толкнула его в грудь и, покраснев до ушей, настаивала:

— Я вовсе ничего не намекала! Я просто честно сказала, что у тебя хорошая выносливость!

Он редко видел её такой растерянной и нарочно поддразнил:

— А разве это не одно и то же?

Ся Тянь… Бессовестный.

Она дважды толкнула его в грудь, но не сильно — на самом деле не прикладывала усилий, ведь верила, что он знает меру и, в худшем случае, ограничится словами.

Сун Оуян тихо рассмеялся. Его губы опустились к её шее, и он глубоко вдохнул — запах шампуня с фруктовыми нотками смешался с ароматом геля для душа с цветами апельсина. Вместе они создавали неожиданно приятное сочетание.

Вероятно, просто потому, что это был запах любимого человека. Раньше он терпеть не мог такие сладкие, приторные ароматы.

А сейчас ему хотелось проглотить её целиком.


На самом деле ещё до того, как нажать на звонок у двери Ся Тянь, Сун Оуян долго стоял в коридоре. Ему нужно было взять себя в руки после встречи с отцом и унять бушевавшие в душе тёмные эмоции. В голове боролись два желания: пойти вниз и купить кое-что, что можно принести сюда. Это заняло бы всего несколько минут, но если бы он вернулся с этим… тогда он точно бы не смог остановиться.

Они ведь только начали встречаться — всего несколько дней прошло. Пусть даже выросли вместе и знали друг друга лучше всех, но переходить этот рубеж сейчас — слишком рано. Она и так долго колебалась, прежде чем согласиться быть с ним.

Но сейчас, когда она была так близко и пахла невероятно соблазнительно, в его голове не осталось места ни для чего, кроме неё.

Сун Оуян потерся носом о её шею, затем аккуратно отвёл прядь волос, упавшую на щёку, за ухо. Перед ним оказалась её маленькая, округлая, белоснежная мочка — будто манила его.

Не в силах сопротивляться, он подчинился порыву и взял эту крошечную жемчужину в рот. Он почувствовал, как тело Ся Тянь напряглось, она попыталась отстраниться, но не смогла. Тогда он осторожно прикоснулся языком к кончику её мочки и слегка пососал.

Ся Тянь дрожала всем телом, будто снова переживала день их первого поцелуя. Её пальцы впились в ткань его рубашки, сжимая её изо всех сил.

Сун Оуян чуть приподнялся, его губы оказались в считаных миллиметрах от её рта. Он смотрел на неё, слегка наклонив голову.

В его глазах пылал огонь — жаркий, пожирающий пламень.

Ся Тянь смотрела на него, такого близкого. На самом деле, ещё когда он нёс её наверх, она уже догадывалась, к чему всё идёт. Или, точнее, ещё с того момента, как он проводил её домой и сказал у двери, что вечером зайдёт, она уже представляла себе эту возможность.

Они молча смотрели друг на друга в тишине, и вдруг Ся Тянь сама обвила его руками.


Шаг за шагом (4)

*

Когда Сун Оуян снова выносил её из ванной комнаты так же нежно и бережно, Ся Тянь не забыла потянуться и выключить свет. Подходя к кровати, она немного смутилась и похлопала его, спрашивая, не мог бы он выключить и настольную лампу в спальне.

Сун Оуян не удержался от смеха и спросил в ответ:

— А как я тогда буду смотреть?

Его прямолинейность заставила её замолчать.

Он не собирался выключать свет и направился прямо к кровати. Но когда попытался уложить её, Ся Тянь вдруг стала капризничать — крепко обняла его и ни за что не хотела отпускать.

Сун Оуян долго уговаривал её — безрезультатно.

В итоге они пришли к компромиссу.

— Включить настольную лампу? — Он кивнул в сторону синей скандинавской лампы на тумбочке и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Ся Тянь наконец кивнула, протянув «м-м», в голосе которой слышалась ласковая, почти соблазнительная интонация.

Этот звук заставил Сун Оуяна на мгновение замереть, а потом он снова рассмеялся, покачав головой с лёгким недоумением. Раньше он и не подозревал, что в ней есть такая кокетливая, почти демоническая черта.

Он уже собирался встать и выключить основной свет, но теперь не хотел расставаться с ней ни на секунду.

Под её лёгким вскриком Сун Оуян, всё ещё улыбаясь, снова поднял её на руки и дошёл до двери, чтобы выключить свет.

Комната погрузилась во тьму, но с балкона пробивался слабый свет — видимо, окно было приоткрыто для проветривания. Ветер прижимал длинные занавески к стеклу и стене.

Он, не колеблясь, обошёл кровать с нужной стороны, закрыл балконную дверь и уложил её на постель.

Ся Тянь лежала на спине, а Сун Оуян, лёжа на боку рядом с ней, потянулся к настольной лампе. Как только тёплый жёлтый свет заполнил пространство, он навис над ней.

Его локти упирались в подушку по обе стороны от её лица. Он смотрел на Ся Тянь, чьи щёки порозовели от волнения, и внезапно, без предупреждения, резко опустил бёдра вниз, сквозь два слоя ткани.

Ся Тянь не ожидала этого — будто испуганная лань, застигнутая врасплох хищником, она вырвала из горла лёгкий стон. Заметив усмешку в его глазах, она прикусила нижнюю губу, сдерживая звук.

— Первый раз мне приснилась ты в девятом классе, — его взгляд, острый, как у ястреба, был прикован к ней. Он словно признавался, но скорее разговаривал сам с собой. — В ту ночь, когда тебе исполнилось пятнадцать.

Ему тогда было шестнадцать, а ей — только что исполнилось пятнадцать. Оба ещё несовершеннолетние.

Во сне она была юной девушкой — белая, нежная кожа, полураздетое тело, растрёпанные волосы… Сексуальная и соблазнительная.

Сун Оуян прикрыл глаза и начал целовать её: сначала лоб, брови, веки, переносицу, кончик носа — и, наконец, губы.

Лёгкие поцелуи, трение, затем его язык начал неторопливо и настойчиво проникать всё глубже.

Когда его губы скользнули к её шее и плечу, Ся Тянь, охваченная любопытством, спросила:

— Какой сон?

Сун Оуян не ответил.

Его поцелуи опустились ниже, сквозь тонкую хлопковую пижаму, к её груди. Его рука скользнула под резинку её штанов.

Тело Ся Тянь сотряслось от неизведанного ранее ощущения — будто её внезапно занесло в раскалённую пустыню, где каждый вдох обжигал. Она растерялась, но в то же время чего-то ждала.

Его губы снова поднялись вверх. Ся Тянь, подражая ему, слегка прикусила его язык, который он подал ей, затем осторожно взяла в рот и начала нежно сосать.

За эти дни, проведённые вместе, её навыки поцелуев заметно улучшились.

Всё благодаря отличному «учителю», который сейчас навис над ней.

Однажды она даже заподозрила, не тренировался ли он раньше с кем-то тайком, и в сердцах укусила его за нижнюю губу.


Кожа девушки была мягче шёлка и нежнее хлопка.

Сун Оуян с трудом сдерживался, слегка потеревшись о неё, и усилил нажим рукой. Тело Ся Тянь снова дрогнуло, и из её горла вырвался тихий стон.

Он тут же заглушил его поцелуем.

Его охватывало наслаждение, но в то же время — неудовлетворённость. Девушка из снов давно превратилась в женщину, чей малейший звук способен разрушить любую его волю и решимость.

Он смотрел в её томные глаза и чувствовал себя так, будто его держат над раскалёнными углями. Жар высушивал все его силы, и жажда обладать ею становилась всё сильнее.

Его тело требовало большего.

Эта жажда превзошла все его ожидания. Он недооценил её притягательность и переоценил собственную способность сдерживаться.



На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Сун Оуян ещё не открыл глаз, но чувства уже пробудились.

Она дважды перевернулась во сне и дважды тихо застонала. Он открыл глаза и увидел, как она, всё ещё спящая, прижимается к нему и прячет лицо у него в шее.

За окном хлестал дождь, ветер стучал по стёклам и подоконнику — громко, настойчиво.

Ей, видимо, мешал шум.

Он крепче обнял её и ладонью прикрыл ей уши. Она вздохнула с облегчением и продолжила сладко спать.

Сун Оуян смотрел на неё и, осторожно пошевелившись, горько усмехнулся.

Прошлой ночью он почувствовал, что теряет контроль, и в последний момент сумел остановиться. Он снова натянул на неё пижаму и ушёл в ванную принимать холодный душ. Когда вернулся, она не спала — смотрела на него влажными, недоумёнными глазами.

Ему пришлось долго её уговаривать, чтобы она уснула. Но эта девчонка спала беспокойно. Он предположил, что она привыкла спать без одежды, и дважды ночью надевал на неё пижаму. В третий раз, когда она снова сбросила её во сне… он сдался.

Он не сомкнул глаз всю ночь.

Только что начал засыпать, как почувствовал её беспокойство и проснулся.

*

Ся Тянь, прижавшись к нему, спала спокойно и сладко.

Её внутренние часы сработали — она ещё не открыла глаза, но уже чувствовала его взгляд на своём лице.

http://bllate.org/book/8983/819520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода