× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Вэнь Жушуй тогда сказала Ся Тянь, что ей не нужно проходить второй тур, получив массовое СМС с приглашением на повторное собеседование, та всё же пришла. Вэнь Жушуй на месте не оказалось — вместо неё был настоящий председатель молодёжной ассоциации добровольцев, Линь Бинь.

Старшекурсники и первокурсники раньше не встречались, но, встретившись взглядами, дружелюбно улыбнулись друг другу. А новички, уже видевшиеся пару раз, быстро нашли общий язык и завели разговор на любую тему.

Парень за кафедрой был тем самым ведущим первого и второго туров — человеком с живым характером. На первом собеседовании он лишь представился, сказав, что все могут звать его «брата Сян», а уже на втором открыто объявил, что его настоящее имя — Лань Сян, тот самый «Лань Сян» из знаменитой школы в провинции Шаньдун, без единой разницы в написании.

Несколько шуток над самим собой рассеяли напряжение и тревогу, царившие до начала второго тура. Ся Тянь всегда считала, что умеющие посмеяться над собой — люди чрезвычайно умные: таким образом они умеют смягчить или переключить эмоции окружающих.

Ся Тянь вежливо улыбнулась Лань Сяну и заняла место посередине аудитории. Девушка с длинными волосами и чёлкой, сидевшая через одно место от неё, подсела ближе и первой поздоровалась:

— Ты мне очень запомнилась ещё с первого тура. У тебя такое красивое и необычное имя!

Она представилась — Сунь Фэй, учится на факультете международной экономики и торговли.

— Как и Цзинъи?

Ся Тянь улыбнулась:

— У меня есть подруга, которая тоже учится на этом факультете, но она уже на втором курсе.

— Как тебя зовут? — спросила Сунь Фэй.

Ся Тянь назвала своё имя. Сунь Фэй задумалась, потом покачала головой:

— Я знаю нескольких второкурсниц, но не припомню никого по имени Сюй Цзинъи. Она была инструктором во время нашей военной подготовки?

— Нет, — ответила Ся Тянь.

— Вот как… — улыбнулась Сунь Фэй и добавила: — Кстати, помню, ты на первом собеседовании сказала, что учишься на журналистском?

— Да, на журналистском факультете.

Девушка ещё немного поболтала с ней, а потом вдруг замялась и спросила:

— …А кто был тот парень, с которым ты сидела после выступления на первом собеседовании?

Ся Тянь взглянула на неё и понимающе улыбнулась. Она уже собиралась ответить, когда Лань Сян с кафедры хлопнул в ладоши, привлекая внимание аудитории.

— Раз все собрались, начнём заранее, — улыбнулся он, держа в руках стопку бумаг. — Здесь подробное описание наших ближайших мероприятий. Сейчас раздам вам, посмотрите.

Ся Тянь получила листок от сидевшего впереди, вытащила один и передала остальное назад.

Обернувшись, она вдруг увидела, что позади неё сидит Бай Ян.

Ся Тянь вежливо улыбнулась ему и снова уставилась в листок.

«4 октября отмечается Международный день защиты животных. Учитывая участившиеся случаи жестокого обращения с животными, Общество защиты животных города Т планирует приурочить к этой дате серию мероприятий, направленных на пропаганду гуманизма и привлечение внимания общественности к праву животных на жизнь и защиту от жестокости.

Естественно, наша молодёжная ассоциация добровольцев — лучший партнёр для этой инициативы».

Через несколько минут Лань Сян подвёл итог:

— До 4 октября мы будем помогать Обществу защиты животных Северного района в информационной работе — как на территории кампуса, так и за его пределами. Каждая группа состоит из четырёх человек. Списки уже составлены и приложены на обороте этого листка. Рядом с каждым именем указано место проведения акции.

Люди в зале тут же перевернули свои листки.

Ся Тянь ещё не успела найти своё имя, как Сунь Фэй толкнула её в локоть и тихо сказала:

— Мы с тобой в одной группе!

В тот же момент Ся Тянь увидела своё имя:

Третья группа: Дяо Наньнань, Бай Ян, Сунь Фэй, Ся Тянь. Место: открытая площадь перед четвёртым сервисным корпусом Бэйда.

Дяо Наньнань? Ся Тянь нахмурилась, глядя на первое имя.

Похоже, в каждой группе был назначен один старшекурсник, который должен был курировать нескольких новичков.

Только она не ожидала, что окажется именно с ней в одной группе. Оглянувшись по залу, Ся Тянь не увидела Дяо Наньнань.

Сунь Фэй обернулась и спросила Бай Яна, сидевшего позади Ся Тянь:

— Тебя зовут Бай Ян? Я думала, это «Ян» как в «тополь».

Бай Ян мягко улыбнулся:

— Многие так думают.

Они немного поболтали, и Сунь Фэй вдруг вспомнила:

— А кто такая Дяо Наньнань? Не помню, чтобы среди новичков была такая. Значит, это старшекурсница?

Бай Ян тоже покачал головой — он не знал.

— Её, кажется, сейчас нет, — добавила Ся Тянь, положив листок на стол.

— Ты её знаешь?

— Не то чтобы знаю… Виделись пару раз. Во время военной подготовки она полдня помогала нашему классу, — ответила Ся Тянь нейтрально. — И на первом собеседовании она тоже была — в красной одежде.

— А, та старшекурсница! Помню, у неё очень благородная внешность. Но раз её сейчас нет, получается, мы втроём будем работать?

Едва Сунь Фэй договорила, как Лань Сян с кафедры окликнул:

— Третья группа?

Все трое одновременно посмотрели на него. Сунь Фэй подняла руку:

— Здесь!

— У вашей Дяо Наньнань возникли непредвиденные обстоятельства, но в девять тридцать она уже будет ждать вас на назначенном месте.

Разъяснив это, Лань Сян спросил, есть ли ещё вопросы. Убедившись, что все молчат, он объявил собрание закрытым.

Характер Сунь Фэй напоминал Юань Сяохуэй — она легко находила общий язык с людьми, любила болтать и смеяться. По пути к сервисному корпусу слышался только её голос, в то время как Ся Тянь и Бай Ян лишь изредка отвечали.

Вероятно, присутствие Бай Яна помешало Сунь Фэй задать Ся Тянь тот самый вопрос.

Когда трое добрались до назначенного места, они действительно увидели девушку, сидевшую за столом под растянутым баннером.

Сунь Фэй первой радостно поздоровалась:

— Старшекурсница Дяо! Мы из третьей группы.

Дяо Наньнань узнала Ся Тянь ещё за десяток метров и всё это время не сводила с неё глаз. Подойдя ближе, Ся Тянь спокойно улыбнулась ей, но ничего не сказала.

Услышав обращение Сунь Фэй, Дяо Наньнань бросила на неё холодный взгляд и равнодушно произнесла:

— Зови просто «старшекурсница», без фамилии.

— Э-э… — Сунь Фэй явно не ожидала такого ответа. Она замялась, бросила взгляд на Ся Тянь и тихо кивнула: — Ой…

Её лицо выглядело слегка обиженным.

Ся Тянь не удержалась и улыбнулась, успокаивающе похлопав Сунь Фэй по спине.

То, что они оказались в одной группе — будь то судьба или чьё-то намерение, — Ся Тянь поняла с первого взгляда на список: ближайшие дни обещали быть непростыми. Но она также знала, что Дяо Наньнань, скорее всего, будет лишь поручать ей раздавать больше листовок или первой отвечать на вопросы прохожих…

Всё это — добровольная работа, которой Ся Тянь искренне хотела заниматься.

В итоге, наблюдая, как Ся Тянь с лёгкостью и удовольствием выполняет всё порученное, Дяо Наньнань сама разозлилась до белого каления.

В двенадцать, когда настало время обеда, Ся Тянь только что закончила объяснять содержание акции двум первокурсникам и вернулась к столу. Сунь Фэй спросила, куда она пойдёт обедать и не хочет ли составить компанию.

Ся Тянь ещё не ответила, как Дяо Наньнань протянула ей оставшуюся стопку листовок:

— Раздай всё это — и можешь идти.

Сунь Фэй бросила взгляд на недружелюбное лицо старшекурсницы, потом на Ся Тянь и промолчала.

За два с лишним часа общения она убедилась: эта старшекурсница действительно не из лёгких, и явно держит зла на Ся Тянь — будто между ними личная неприязнь. Как новичок, Сунь Фэй не осмеливалась вмешиваться.

Бай Ян, стоявший рядом, вежливо предложил:

— Старшекурсница, позвольте мне это сделать.

Ведь в их группе он был единственным парнем, и просить девушек завершать работу в одиночку было бы неприлично. Однако Дяо Наньнань резко отвела руку Бай Яна и, намеренно подняв подбородок, уставилась на Ся Тянь.

Ся Тянь пару секунд молча смотрела на неё, потом улыбнулась и спокойно ответила:

— Хорошо.

Все взрослые люди, и все прекрасно понимали: Дяо Наньнань целенаправленно выделяла Ся Тянь.

Бай Ян посмотрел на Ся Тянь:

— Давай я помогу тебе. Так быстрее получится.

— Тогда и я помогу! — Сунь Фэй, косясь на Дяо Наньнань, добавила с лёгким колебанием: — Чтобы скорее закончить.

Дяо Наньнань не волновало, будут ли помогать Ся Тянь. Её цель состояла лишь в том, чтобы немного её подразнить.

Когда Ся Тянь взяла листовки, Дяо Наньнань фыркнула сквозь нос, на лице её появилось выражение торжествующей злорадности.

Ся Тянь сделала пару шагов и вдруг остановилась. Обернувшись, она спокойно посмотрела на Дяо Наньнань и, помолчав, тихо рассмеялась:

— Помнишь, в день зачисления, когда я впервые увидела тебя, старшекурсница Дяо, мне сразу показалось, что у тебя очень благородная аура. Я всегда считала, что для девушки аура важнее красивого лица. Но после нескольких встреч с тобой лично… оказывается, у тебя есть и такая… приземлённая сторона.

Дяо Наньнань выслушала её речь в полном недоумении. На первый взгляд, это звучало как комплимент, но где-то внутри всё же чувствовалась странность.

Она нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Не понимаешь? — Ся Тянь снова улыбнулась, на лице её не было и тени злобы. — Я имею в виду, что в личном общении ты оказалась довольно… инфантильной.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к слегка ошарашенной Сунь Фэй:

— Ты ведь спрашивала в аудитории, кто был тот парень, с которым я сидела после выступления на первом собеседовании?

Переход темы был слишком резким. Сунь Фэй растерялась и машинально кивнула:

— Ага…

Ся Тянь мягко улыбнулась:

— Его зовут Сун Оуян. Мы с ним выросли вместе, он мой самый близкий друг… и — она перевела взгляд на Дяо Наньнань и медленно, чётко проговорила: — мой парень.

*

Как только Ся Тянь договорила, Сунь Фэй почти не отреагировала — возможно, она уже догадывалась. Но Бай Ян и Дяо Наньнань выглядели поражёнными.

Первый — от неожиданности, вторая — от недоверия.

Оба удивлялись по одной причине: они читали тот самый пост на школьном форуме, где чётко говорилось, что Сун Оуян и Ся Тянь — детские друзья, выросшие вместе. И вот теперь, спустя совсем немного времени, они вдруг стали парой?

Дяо Наньнань сердито нахмурилась и уставилась на Ся Тянь, а Бай Ян рядом слегка потемнел в лице.

Что происходило между Сун Оуяном и Ся Тянь, они не знали, да Ся Тянь и не собиралась им рассказывать. Главное — её цель была достигнута.

Больше не говоря ни слова, она взяла листовки и ушла.

Бай Ян и Сунь Фэй кивнули Дяо Наньнань и последовали за ней.

*

Раздав все листовки, трое отправились в ближайшую столовую пообедать. До начала следующей пары оставалось ещё сорок минут.

Возвращаться в общежитие за учебниками не имело смысла — времени бы не хватило. Ся Тянь позвонила Юань Сяохуэй и попросила принести книги.

Первые две пары были общими. Ся Тянь пришла в аудиторию одна. Коридор был тихим, внутри — пусто. Она села на третьем ряду по центру и вспомнила, что обещала Сун Оуяну позвонить утром.

Нажав на быстрый набор «1», она дождалась, пока телефон вибрирует, и тут же услышала его голос:

— Ты уже пообедала?

Услышав его, Ся Тянь улыбнулась, положив голову на парту, подбородок на тыльную сторону ладони:

— Ты что, всё это время ждал моего звонка? Ты ответил ещё до первого гудка!

— Как думаешь? — ответил он и снова спросил: — Ты пообедала?

Ся Тянь кивнула и спросила в ответ.

Они неторопливо рассказывали друг другу, чем занимались с утра. Вдруг Ся Тянь спросила:

— Тебе неудобно разговаривать?

Он всё время говорил очень тихо.

Сун Оуян в трубке рассмеялся и спросил её:

— До пары ещё полчаса. Почему ты так рано пришла в аудиторию?

Ся Тянь удивилась, села прямо и огляделась по пустой аудитории:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я шёл за тобой всё это время, глупышка.

Эти слова прозвучали одновременно и в трубке, и в самом помещении.

http://bllate.org/book/8983/819513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода