× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тянь смотрела на него, и сердце её по-настоящему заныло — на этот раз из-за мужчины, стоявшего перед ней.

Слова уже готовы были сорваться с губ, но она крепко прикусила нижнюю губу и сдержала их.

Ся Тянь опустила руки, уперлась носками в землю и слегка размяла лодыжки. Взглянув на внезапно погасший фонарь, она наконец перевела взгляд на него и мягко улыбнулась:

— В тот день, когда ты повёл меня в пятую столовую есть тибетскую лапшу и пить сладкий чай, я сказала, что это невкусно… но на самом деле соврала.

За почти целый месяц она уже поняла: после каждой утренней пробежки он обязательно вёл её позавтракать в столовую, а если позволяли обстоятельства — договаривался встретиться на обед или ужин. И всё это было не просто едой.

Университет Бэйчэна славился не только высоким качеством обучения и строгими традициями, но и прекрасными пейзажами кампуса, а также разнообразной едой в студенческих столовых.

В университете насчитывалось не меньше двадцати–тридцати различных точек питания. Здесь можно было найти как местные бэйчэньские деликатесы, так и блюда со всех уголков страны.

Ся Тянь иногда размышляла про себя: университет — это маленькое общество. Оно может быть разрозненным, а может и объединённым.

Она предполагала, что администрация, вероятно, старается учесть культурные и бытовые особенности студентов со всей страны, а заодно и популяризировать богатство китайской кухни.

За тот год, пока её не было, он, похоже, успел обойти и попробовать всё — от самых крупных ресторанов до самых скромных закусочных на территории кампуса и за его пределами.

Каждое блюдо, которое он выбирал для неё, казалось тщательно продуманным.

Если она случайно говорила, что что-то вкусно, через день-два он обязательно снова вёл её туда. Она замечала эти мелочи.

На самом деле та тибетская лапша тоже была вкусной, просто пятая столовая находилась далеко от её общежития, и ей просто не хотелось идти так далеко — вот она и солгала.

Сун Оуян на мгновение растерялся от её неожиданного признания.

Ся Тянь прикусила губу и бросила взгляд на девушку с короткими волосами, выходившую из соседнего корпуса с охапкой книг и направлявшуюся в одну из сторон. Спокойно размышляя, она гадала: пойдёт ли та в библиотеку занимать место или предпочтёт уединённое место для утреннего чтения?

А потом подумала: все завидуют чужим успехам, но мало кто задумывается, сколько усилий стоит за этой внешней лёгкостью.

В мире слишком много людей, мечтающих о достижениях без труда, но не желающих спросить себя, сколько они сами вложили в свою цель и с каким настроем к этому подходят.

Если действительно завидуешь кому-то — пройди его путь сам. Возможно, ты не выдержишь и половины.

Девушка скрылась из виду, и Ся Тянь перевела взгляд обратно на Сун Оуяна:

— После пробежки пойдём снова есть тибетскую лапшу?

Впервые Сун Оуян почувствовал, что не может понять Ся Тянь.

Не мог угадать, о чём она думает. Он смотрел на неё, молча.

Небо ещё не совсем рассвело, но его глаза горели, словно штормовые волны под палящим солнцем — яростные, ослепительные, одна за другой накатывали на неё. Но тут же всё исчезло.

Ся Тянь услышала лишь одно короткое:

— Хорошо.

Голос был ровным, без тени эмоций.

Утренняя пробежка прошла спокойно.

Оба думали о своём, но по взаимному молчаливому согласию больше не касались той темы.

Когда они уже наполовину доели лапшу, рядом с их столиком внезапно возникла тень. Ся Тянь подняла глаза и увидела Вэнь Жушуй — девушку, с которой они встречались всего раз.

— Какая неожиданность, — мягко улыбнулась Вэнь Жушуй, здороваясь.

Сун Оуян кивнул в ответ.

Ся Тянь тоже улыбнулась:

— Сестра Вэнь, доброе утро.

Ся Тянь была человеком медленного знакомства и редко испытывала симпатию к тем, кого видела один–два раза. Но Вэнь Жушуй произвела на неё особое впечатление: ещё на собеседовании в молодёжную ассоциацию добровольцев она почему-то сразу почувствовала к ней расположение.

— Уже поели? — спросил Сун Оуян.

— Да, как раз собиралась домой, увидела вас и решила заглянуть.

Сун Оуян слегка усмехнулся: он заметил, как она нарочито протянула слово «вас», добавив в интонацию лёгкую насмешливость.

Вэнь Жушуй поболтала с ними пару минут, а затем вдруг повернулась к Ся Тянь:

— Недавно разговаривала с одним преподавателем из деканата, и она случайно упомянула, что ты рассматриваешь возможность перескочить год обучения?

Ся Тянь не ожидала такого вопроса и инстинктивно посмотрела на Сун Оуяна.

И, конечно, увидела в его глазах скрытое изумление.

Она неловко отвела взгляд в сторону.

«Почему именно обо мне? Ведь таких студентов, интересующихся этим, наверняка немало!»

Но Вэнь Жушуй уже дала ответ:

— Просто твоё имя очень запоминающееся.

Ся Тянь молча вздохнула. На самом деле она пошла узнавать об этом ещё до начала семестра: однажды Цзинъи упомянула, что профессор, который ведёт специальность Сун Оуяна — тот самый, кто вызвал его в университет даже во время каникул, — хочет взять его в магистратуру досрочно. Поскольку Сун Оуян способен набрать все необходимые кредиты уже в этом семестре, она подумала: «Почему бы и мне не попробовать? Пусть будет немного труднее, зато сэкономлю время». Поэтому вскоре после начала учёбы она и сходила в деканат.

Но окончательного решения ещё не приняла.

*

Сун Оуян проводил Ся Тянь до входа в общежитие. Было чуть больше семи утра, и вокруг редко, но мелькали ранние студенты. Он напомнил ей хорошо отдохнуть сегодня, а потом не удержался и добавил:

— Днём я буду тестировать наш маленький самолёт на северном полигоне авиамодельной команды — готовимся к соревнованиям в Ханчжоу. Если почувствуешь себя хорошо, можешь заглянуть.

Ся Тянь кивнула и пообещала прийти.

Решила захватить фотоаппарат и позвать с собой двух соседок — поддержать ребят.

Она взяла у него завтрак для соседок и поторопила его возвращаться: пора умываться. Сун Оуян засунул руки в карманы, посмотрел на неё и не двинулся с места. Подбородком указал на вход в общежитие — мол, заходи первой.

В конце концов Ся Тянь сдалась и первой поднялась по лестнице.

Дойдя до поворота на втором этаже, она выглянула в окно — и увидела, что он всё ещё стоит на том же месте, в той же позе, с чуть запрокинутой головой. Он явно знал, что она посмотрит, и смотрел прямо на неё.

Мимо него проходили девушки, оборачивались, шептались между собой — он этого даже не замечал.

Он смотрел только на неё.

С тех пор как они встретили Вэнь Жушуй за завтраком, в его глазах появилось лёгкое беспокойство — настолько тонкое, что никто, кроме неё, не заметил бы. Ся Тянь специально молчала об этом.

Она не знала, замечали ли другие, но ей было ясно: он торопится, но сдерживается, а иногда его взгляд выдавал тревогу. Это было… мило.

Он редко показывал свои чувства другим.

Ся Тянь подумала, что если бы он узнал, что она назвала его «милым», то, возможно, серьёзно рассердился бы. Но ей захотелось хоть раз быть с ним немного жестокой.

Ведь, возможно, следующего раза уже не будет.

*

Вернувшись в комнату, Яо Кунь и Юань Сяохуэй ещё долго валялись в кроватях, прежде чем спустились в ванную.

Когда они вышли, Ся Тянь рассказала им про дневные испытания самолёта Сун Оуяна. Больше всех обрадовалась Юань Сяохуэй — вечная поклонница красивых парней.

— Вся команда авиамоделистов будет там? — спросила она, набив рот половиной пирожка с мясом и глядя на Ся Тянь с блестящими глазами. — А старший брат Оуян тоже придет?

Яо Кунь хлебнула соевого молока и закатила глаза:

— Тяньтянь же сказала: «Пойду посмотреть на испытания самолёта вместе с Оуяном и остальными». Конечно, он будет! Да и вообще, он ведь капитан команды — как он может не быть?

— Но я видела на форуме пост, где пишут, что старший брат собирается уйти из авиамодельной команды!

Юань Сяохуэй закончила фразу, и не только Яо Кунь, но и сама Ся Тянь удивились.

Оуян хочет уйти из команды? Она ничего об этом не слышала! Хотя однажды он действительно упоминал, что собирается выйти из студенческого совета.

— Но ведь… — Яо Кунь моргнула и посмотрела на Ся Тянь. — Разве старший брат не пригласил тебя недавно стать фотографом команды?

Ся Тянь кивнула.

— Вот именно! — Яо Кунь повернулась к Юань Сяохуэй. — Если бы он действительно собирался уходить, стал бы он тогда брать Тяньтянь в команду?

— …Точно, — согласилась Юань Сяохуэй.

Яо Кунь, прислонившись к столу Юань Сяохуэй, постучала пальцем по её лбу:

— Тебе бы лучше меньше болтаться по университетскому форуму и найти себе парня!

Юань Сяохуэй засунула в рот оставшуюся половину пирожка и буркнула:

— …Хоть бы у тебя самого был парень.

Яо Кунь метко забросила пустой стаканчик из-под соевого молока в мусорное ведро у двери, скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на подругу:

— Видишь ли, я так сильно переживаю за тебя, что забываю даже о себе. А ты, детка, совсем не умеешь быть благодарной!

Ся Тянь привычно слушала их бесконечные перепалки и улыбалась. Но через некоторое время её взгляд упал на окно, и улыбка стала ещё теплее.

*

После того как Ся Тянь скрылась в подъезде, Сун Оуян ещё долго стоял у общежития, прежде чем уйти.

Вернувшись в свою комнату, он увидел, что все ещё спят. Лэй Тин, его сосед по комнате, вернулся с командой буквально за минуту до закрытия общежития и получил нагоняй от дежурного администратора.

Двое других — аспирант-программист и четвёртокурсник факультета аэрокосмической инженерии, недавно получивший рекомендацию на магистратуру — решили сегодня хорошенько отдохнуть.

Умные люди знают, когда нужно работать, а когда — отдыхать.

Сун Оуян собрал грязное бельё, которое не успел постирать последние два дня, и тихо отправился в душевую.

Он старался не думать о происшедшем сегодня.

Если бы не та ночь, когда он не сдержался и показал свои чувства, он, возможно, продолжал бы идти медленно, как варить лягушку в тёплой воде. Теперь, в университете, ему не нужно больше стесняться.

Столько лет они были рядом, привыкли к присутствию друг друга в своей жизни. С тех пор как он осознал свои чувства к ней, до поступления в университет он чётко ограничивал себя ролью «лучшего друга», чтобы не мешать её учёбе и будущему. И она давно привыкла к этому.

Но именно потому, что он слишком хорошо знал её упрямый характер и склонность зацикливаться на деталях, теперь, когда она уже заподозрила его истинные намерения, у него не оставалось выбора — только идти вперёд.

Никто лучше него не понимал смысла пословицы: «Сколько вложишь — столько и получишь». И уж тем более — «Даже вложив всё, можешь ничего не получить».

Как в тех соревнованиях по авиамоделированию: сколько бы они ни готовились, победа не гарантирована. Погода, удача, состояние участников, любая мелочь могут повлиять на результат.

Так и с ней.

Как он любил возиться с механизмами и чертежами моделей, так она с детства увлекалась фотографией — и даже больше, чем он.

Раньше он думал, что фотография — это просто снимать картинки. Но позже понял глубокий смысл её слов: «Давать голос тем, кто не может говорить».

Если бы не она, он вряд ли представил бы себе, как пятнадцатилетняя девочка в одиночку проникла на базу «Фотографов дикой природы» в Шанхае и раскрыла обман так называемых «профессионалов», которые выдавали поддельные снимки за настоящие, спасая тем самым множество животных от жестоких торговцев.

Он не знал, что за простой, на первый взгляд, фотографией может стоять целый семестр или даже каникулы, проведённые в напряжённой работе.

Именно тогда он впервые понял, что фотограф — это не просто человек с камерой.

Он никогда не забудет, как она вернулась после съёмок своей знаменитой работы «Клетка», получившей золотую медаль: за одно лето она похудела до состояния «выжившей из лагеря беженцев».

Только её глаза сияли необычайной яркостью.

Тогда он впервые по-настоящему почувствовал боль в сердце.

Но раз это было её страстью, он не мог сказать ей «остановись». У него не было на это ни права, ни оснований.

Он никогда не думал всерьёз о других девушках, кроме Ся Тянь. Не имея опыта, он мог только пробовать идти вперёд наощупь. А сейчас, даже не начав ничего делать, он уже потерял почти всех близких — кроме бабушки.

http://bllate.org/book/8983/819509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода