× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetest in This Life, a Thousand Kisses for You / Самая сладкая жизнь, тысяча поцелуев для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тянь размышляла о только что заданных им вопросах и поняла: её ответы совпадали с его словами.

Нет.

Она бы никогда не позволила другим так близко подойти, не дала бы им так обнимать себя и уж точно не стала бы носить чужую одежду.

Даже если представить, что речь идёт о Цяо Вэйжане или других, с кем она близка чуть меньше, чем с ним, ответ всё равно будет отрицательным. Одна лишь мысль об этом вызывала у неё мурашки по коже.

Но раз это он — она не испытывала отвращения.

Для неё он действительно был особенным. В этот самый момент она не могла этого отрицать.

Ся Тянь закрыла глаза и опустила голову ещё ниже, прижав лоб к его груди.

От этого ей стало ещё кружнее в голове.

Всегда казалось, что она невероятно скучная: не интересуется знаменитостями, не умеет играть в игры, редко говорит и к тому же упряма.

Как подруга, она лицемерна и эгоистична — думает только о себе.

Говорит, что очень любит родителей, но на самом деле в душе винит их: за то, что часто оставляли её одну дома, за то, что ставили всех остальных выше неё, за то, что, говоря о любви, поступали так, будто бросали её.

А потом они и вовсе оставили её одну на этом свете.

Теперь же она поняла, как много её родители сделали для общества, и решила пройти тем же путём. Это означало, что однажды и она может разделить их судьбу.

Она сама испытала боль одиночества — как же она могла допустить, чтобы он пережил то же самое?

— Тебе во мне что нравится? — спросила она.

Голос Ся Тянь прозвучал невнятно — возможно, потому что она прижимала лицо к его груди. Алкоголь усилил самые незначительные эмоции, и в её голосе послышалась лёгкая дрожь.

Её ресницы дрожали, плотно сомкнутые глаза не открывались. Пальцы крепко сжимали полы его рубашки.

— Что во мне хорошего? — недоумевала она.

Что хорошего в такой скучной, как она?

Что во мне хорошего?

Сун Оуян невольно горько усмехнулся.

Про себя он подумал: найти хоть одну причину, почему её не любить, куда сложнее.

Он всегда считал Ся Тянь душой их шестёрки с детства, и, уверен, остальные с ним согласятся. Она сопровождала их в увлечениях: запускала авиамодели, каталась на роликах, участвовала во всём, что их интересовало. Не имело значения, насколько хорошо или плохо у неё получалось — главное, что к друзьям она всегда относилась с искренностью.

Она не любила ходить по магазинам, считала это пустой тратой времени, но ради Сюй Цзинъи всё равно сопровождала её и внимательно давала советы при выборе одежды.

Она никогда не проявляла раздражения, несогласия или ощущения вынужденности — для неё это было просто частью дружбы.

С самого детства другие девочки часто ссорились из-за мелочей, а Ся Тянь, хоть и редко улыбалась, всегда ладила со всеми. Когда она улыбалась, в этом чувствовалась тёплая, искренняя доброта, которую каждый ощущал сердцем.

Сун Оуян правой рукой придерживал её затылок, пальцами слегка погладил её мягкие волосы и, прижавшись губами к её виску, чуть выше уха, признался:

— Честно говоря, я и сам не знаю, с какого момента появились эти чувства. Сначала я не был уверен, а потом однажды Лэй Тин прислал мне ссылку на вопрос на «Чжиху». Там спрашивали: «Как понять, что ты по-настоящему любишь человека?» Один из самых популярных ответов гласил: «В школьные годы, когда ты любишь кого-то, даже просто положить свои тетради рядом с его тетрадями — уже счастье».

— Лэй Тин тут же написал мне: «Если вы учитесь в разных классах — это уже плохо, а тебе, братан, ещё хуже: вы даже в разных параллелях! Видимо, тебе это счастье не светит».

— Увидев это сообщение, я первым делом подумал: «Да мне-то не плохо. Мы ведь живём совсем рядом, а в будущем станем ещё ближе».

Ся Тянь молча слушала, не отвечая. Но если присмотреться, её маска безразличия, которую она так старалась сохранить, начала покрываться мелкими трещинами.

— Так что, если хочешь, чтобы я тебя не любил, — продолжал Сун Оуян, — тебе стоило сказать мне об этом в тот самый день, когда бабушка впервые привела меня к вам домой.

— Или хотя бы до того, как я пошёл на твою церемонию вручения наград, — добавил он.

Теперь уже поздно. Даже если в мире не существует идеальных людей, для него в этот момент она была безупречной. Он видел только её достоинства.

Она обладала неким необъяснимым притяжением.

Притягивала его становиться лучше, стремиться к совершенству, шаг за шагом приближаться к ней.

Раньше он был таким безалаберным — она лучше всех знала, каким он был. Если бы не желание стать достойным её, не было бы и нынешнего Сун Оуяна.

— Какая церемония вручения наград? — наконец подняла голову Ся Тянь и посмотрела на него. Её чёрные глаза, затуманенные алкоголем, блестели от недоумения.

Какая церемония?

Сун Оуян опустил на неё взгляд:

— В том году, когда ты училась в десятом классе, в Австрии, на конкурсе юниоров в категории документальной фотографии ты получила золото за работу «Клетка».

Прошло уже пять лет, а он помнил даже название её конкурсной работы.

— Тогда я соврал дяде, что бабушка хочет увидеть, как ты получаешь награду, но из-за болезни не может приехать сама, поэтому просит меня съездить и сделать фотографии для неё. В тот день, глядя, как ты спокойно и уверенно беседуешь на английском с ведущим и вручавшим награду, я словно заворожённый не мог отвести от тебя взгляда. В тебе будто было что-то волшебное.

Он тихо рассмеялся, будто смеясь над собственной глупостью в тот момент.

— Возможно, дядя, как человек с опытом, сразу всё понял. Сидя рядом со мной в зале, он с улыбкой сказал: «Когда вырастешь, тот, кто будет с моей дочерью, обязательно должен быть выдающимся человеком». Он улыбался, но в его словах не было и намёка на шутку.

Сун Оуян замолчал, незаметно наблюдая за её реакцией.

Ся Тянь молчала, но от его слов по её телу прошла горячая волна, согревающая до самых внутренностей. Её пальцы непроизвольно дёрнулись, будто хотели дотронуться до чего-то, чтобы убедиться в реальности происходящего.

И только тогда она поняла, что он всё это время держал её руку. Ся Тянь на мгновение задумалась, но так и не вырвала её.

— Дядя также сказал мне, что твой заветный университет — Университет Бэйчэна.

Папа рассказал ему, что она хочет поступить в Университет Бэйчэна?

Ся Тянь вдруг захотелось улыбнуться. Вспомнилось, как летом после девятого класса она, будучи оператором их авиамодельной команды, ездила в Университет Бэйчэна на соревнования.

Она снимала их на видео, фотографировала — запечатлевала их юность и мгновения самым любимым и лучшим для неё способом.

В том году его команда по авиамоделированию установила абсолютный рекорд на Всероссийском юношеском чемпионате по авиамодельному спорту, одержав убедительную победу как в личном, так и в командном зачёте.

До того дня она знала об Университете Бэйчэна лишь то, что это один из ведущих вузов страны. Но с тех пор в её сердце появилось к нему особое чувство.

Хотя сейчас она не могла точно объяснить, в чём именно оно заключалось.

Помнилось только, как, вернувшись с задания, папа радостно рассказал ему, что теперь хочет поступать в Университет Бэйчэна…

Сун Оуян не знал об этом и продолжал:

— Поэтому, когда ты закончила школу, я был по-настоящему счастлив. Это значило, что то, о чём я так долго мечтал, наконец оказалось в пределах досягаемости, — Сун Оуян замолчал, и в его глазах промелькнула боль. — Только…

Только он не ожидал, что именно тогда с её родителями случится несчастье.

Ся Тянь поняла, о чём он не договорил. Эмоции хлынули на неё, и она сжала зубы, чтобы сдержать слёзы.

— Ещё больше меня поразило твоё решительное желание уехать, — сказал Сун Оуян, и в его взгляде, полном привязанности, читалась боль.

Никто не мог понять, что чувствует человек, когда любимая девушка решает покинуть спокойную, размеренную жизнь и вступить в неизвестную опасность.

Сун Оуян замолчал. Ся Тянь тоже молчала.

Он чувствовал, что она подавлена. Знал, как нелегко ей даётся это решение — главная борьба идёт внутри неё самой.

Он старался сдерживать нетерпение и не торопил её.

Минута за минутой, и наконец Ся Тянь заговорила:

— Мне нужно… Мне нужно хорошенько всё обдумать.

*

Голова у Ся Тянь всё ещё была будто в тумане — неизвестно, из-за алкоголя или из-за переполнявших её чувств.

Она не хотела принимать решений в состоянии опьянения или под влиянием импульса.

— Дай мне время подумать, — сказала она, подняв голову и откинувшись назад. Это почти не помогало, но она всё равно пыталась увеличить между ними расстояние, чтобы его спокойствие не мешало ей трезво судить.

«Поспешишь — людей насмешишь».

Сун Оуян про себя повторил эту фразу, принимая её решение. Но он должен был убедиться в одном.

— Обещай, что будешь серьёзно и вдумчиво всё обдумывать, включая всё, что я тебе сейчас сказал.

Ся Тянь кивнула и ещё раз подтвердила:

— Мм.

Сун Оуян смотрел на неё и вдруг приложил ладонь ко лбу.

— Ты ведь завтра не забудешь всё, что сегодня произошло? — с лёгкой тревогой спросил он.

Пьяные часто ничего не помнят наутро и могут воспользоваться этим, чтобы «отказаться от слов». Но он не собирался давать ей такой возможности.

Ся Тянь покачала головой.

— Ты качаешь головой, значит, забудешь? — Он наклонился к ней, прищурившись. — Или не забудешь?

Она моргнула и ответила:

— Не забуду.

— Хватит ли одной ночи? — уточнил он.

Ся Тянь нахмурилась. Одной ночи? Это слишком мало, чтобы хорошенько всё обдумать.

Она снова покачала головой.

— Максимум два дня. Больше нельзя, — решительно заявил он и протянул руку. — Дай телефон.

Она не понимала, зачем ему это, но всё же достала смартфон из кармана джинсов, разблокировала и передала ему.

Сун Оуян взял телефон, открыл календарь и будильник, установил напоминание на послезавтра в семь вечера, выключил экран и вернул ей.

— Послезавтра в семь вечера я буду ждать тебя у подъезда твоего общежития. Как только зазвонит телефон — спускайся.

Ся Тянь:

— …

Это уже переходит все границы.

— Нет, — нахмурился Сун Оуян, — ты ведь можешь сама отключить календарь и будильник. Это ненадёжно.

Ся Тянь:

— …

Она нахмурилась ещё сильнее, пытаясь понять, что он задумал.

— Нужно оставить доказательство, — улыбнулся он.

Сун Оуян достал свой телефон, включил режим видеозаписи, поправил её плечи, чтобы улучшить ракурс и освещение.

В кадре было её лицо, нахмуренное, смотрящее на него сквозь экран.

Сун Оуян скрыл улыбку и сказал:

— Повтори за мной: «Я серьёзно подумаю, соглашаться ли быть девушкой Сун Оуяна».

Ся Тянь:

— …

На экране её лицо выглядело крайне недовольным.

— Так глупо выглядит! Я же сказала, что обязательно всё обдумаю.

— Обдумаешь что? — спросил он, глядя на экран.

— Соглашаться ли быть твоей девушкой, — ответила она.

Сун Оуян снова улыбнулся:

— Значит, согласна?

Ся Тянь:

— …

Она толкнула его ногой в голень. Откуда вдруг эта несерьёзность?

Сун Оуян убрал телефон в карман и решил не перегибать палку:

— Ладно, провожу тебя обратно.

*

Ся Тянь вернулась в общежитие ровно в десять.

В комнате уже были двое: Юань Сяохуэй накладывала маску для лица, а Яо Кунь сидела за столом и разговаривала по телефону.

Она поздоровалась с ними и пошла в ванную.

Через полчаса вышла, сделала базовый уход за кожей, высушивала волосы феном.

Со следующей недели начинались занятия, поэтому она достала с книжной полки учебники и заранее просмотрела материал — привычка, которую выработала ещё в средней школе. Опыт показывал, что предварительная подготовка действительно помогает учиться эффективнее.

http://bllate.org/book/8983/819507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода