× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цзыяо отхлебнула глоток кофе со стола и продолжила:

— Раньше в интернете уже ходили слухи о беспорядочной личной жизни Линь Южань, но я им ни капли не верила. Только увидев всё собственными глазами, поняла: некоторые слухи не возникают на пустом месте. После этого я собрала все посты в сети, где разоблачали Линь Южань, и даже пыталась связаться с теми, кто их публиковал. А на работе тайно следила за каждым её шагом.

— В одном из постов ты писала, что до сих пор не разобралась в самом главном, — Гу Аньнин помешала кофе в чашке и посмотрела на Вань Цзыяо. — Это про аварию дяди Пэя?

— Именно! — кивнула Вань Цзыяо, её лицо стало серьёзным. — Совсем недавно я случайно подслушала, как Линь Южань разговаривала по телефону. Она была в ярости и кричала: «Я вообще не верю в призраков и духов, так чего мне бояться? Да и машину на него не я гнала — даже если он превратится в мстительного призрака, ко мне он точно не придёт!» Услышав это, я сразу вспомнила аварию Бога Пэя! С тех пор тайно расследую это дело, но моих сил явно не хватает — никаких зацепок не находилось. До того самого момента…

Она замолчала и с благодарностью взглянула на Чжан Юньхая.

— …пока Второй молодой господин не предложил свою помощь.

Чжан Юньхай нежно посмотрел на неё, а затем обратился ко всем:

— За два месяца до аварии Пэй Янь составил завещание в присутствии Линь Южань. Согласно этому документу, в случае его смерти почти половина его состояния переходила к ней. Именно это завещание заставило меня заподозрить, что Пэй Янь узнал об её измене и собирался либо расстаться с ней, либо предать всё огласке. Тогда Линь Южань решила не тянуть время и устроила ту «случайную» аварию.

Глаза Гу Аньнин потемнели, и она крепко сжала кофейную чашку:

— А доказательства?

— Их пока нет, — с досадой ответил Чжан Юньхай. — Водитель грузовика был пьян и погиб на месте, как и Пэй Янь. Даже если мы подозреваем, что его подослали, свидетелей уже не найти. У него не было родителей, он был холостяком и вообще ни у кого не осталось. Если Линь Южань действительно заплатила ему, то где деньги? Кто их получил? На эти вопросы ответа нет. Больше я просто не знаю, как двигаться дальше!

Цзян Юньши задумался:

— То есть у вас нет мотива, по которому водитель пошёл бы на убийство?

Чжан Юньхай кивнул:

— Верно! Те, кто устраивает подобные «несчастные случаи», обычно делают это ради крупной суммы, которую оставляют своей семье — родителям, жене или детям. Никто добровольно не пожертвует жизнью без причины!

Его слова звучали убедительно. Вань Цзыяо, до этого ещё питавшая надежду, теперь полностью опала духом.

Линь Су смотрел на неё и чувствовал боль в сердце.

Его «Яньцай» были к нему слишком добры!

После недолгого молчания Гу Аньнин аккуратно поставила чашку на стол и спокойно произнесла:

— Истина всегда одна. Стоит только продолжать расследование — и правда непременно всплывёт.

Затем она мягко посмотрела на Вань Цзыяо:

— Компания Линь Южань скоро объявит банкротство. Хочешь перейти в Цзяхуа Энтертейнмент?

Неожиданное приглашение от самой Гу Аньнин повергло Вань Цзыяо в восторг. Она закивала так энергично, будто готова была согласиться миллион раз:

— Хочу! Сто, тысячу, миллион раз хочу!

Гу Аньнин улыбнулась:

— Тогда я попрошу Чжоу Ци связаться с тобой.

Чжоу Ци — золотой агент Цзяхуа Энтертейнмент. Несмотря на юный возраст, он обладает выдающимися способностями и пользуется отличной репутацией в индустрии.

Услышав, что её будет курировать именно он, Вань Цзыяо чуть не расплакалась от благодарности:

— Спасибо, генеральный директор Гу! Спасибо…

— Цзыяо! — обиженно воскликнул Чжан Юньхай. — А когда я предлагал тебе открыть персональную студию, ты так не благодарила!

Вань Цзыяо фыркнула с презрением:

— Такие слова оставь для женщин вроде Линь Южань. Мне они не нужны.

Чжан Юньхай чуть не заплакал. Кто виноват, если у него за плечами столько тёмных историй?

Но, услышав имя Линь Южань, он снова поморщился:

— Знай я тогда, какая она грязная, пальцем бы её не тронул!

— Хе-хе, — сухо усмехнулась Вань Цзыяо, подумав про себя: «Если бы не твоя связь с Линь Южань, я бы никогда не обратилась к тебе первой».

Поняв по её взгляду, что мечта об отдельной студии рухнула, Чжан Юньхай тут же повернулся к Гу Аньнин с лукавой улыбкой:

— Генеральный директор Гу, если вы с моим старшим братом всё-таки сойдётесь, мы станем одной семьёй! А раз так — не чужие же мы. Поэтому сегодня я официально передаю вам Цзыяо. Пожалуйста, позаботьтесь о ней как следует!

Линь Су онемел от неожиданности. Гу Аньнин и Чжан Тяньчжэ? Откуда такие слухи? Он даже не замечал намёков!

Инстинктивно он взглянул на Гу Аньнин — и в тот же миг их глаза встретились. Воздух между ними словно вспыхнул.

Но Гу Аньнин быстро отвела взгляд и спокойно сказала Чжан Юньхаю:

— Даже если мы не станем роднёй, я всё равно сделаю всё возможное для неё.

По дороге домой Линь Су очень хотел спросить, что между ней и Чжан Тяньчжэ, но почему-то не мог вымолвить ни слова.

Гу Аньнин тоже молчала — намеренно или случайно, он не знал.

Они ехали в полной тишине.

Только войдя в квартиру, Линь Су вспомнил о документах, которые утром передала ему Су Жунжун.

Гу Аньнин взяла бумаги, пробежала глазами — и её лицо мгновенно изменилось:

— Почему Су Жунжун отдала это тебе?

— Потому что… — Линь Су сглотнул ком в горле и с трудом выдавил: — Она мать Линь Су.

Гу Аньнин опешила, а затем воскликнула:

— Ты хочешь сказать, что Су Жунжун — твоя мама?

Линь Су кивнул. Ему было неприятно это признавать.

Именно поэтому он и сказал «мать Линь Су», а не «моя мама».

Но раз теперь он живёт в теле Линь Су, отрицать очевидное было бессмысленно.

Гу Аньнин заинтересовалась:

— Расскажи-ка мне про вашу семью.

Она устроилась на диване, а Линь Су без утайки поведал ей всю историю конфликта между Су Жунжун и семьёй Линь.

Выслушав, Гу Аньнин задумчиво усмехнулась:

— В семнадцать лет бросить ребёнка и мужчину… Ничего не скажешь, это по-настоящему в духе Су Жунжун!

Линь Су попытался быть объективным:

— На тот момент она официально не была замужем за отцом Линь, так что формально они не считались супругами…

Гу Аньнин смотрела на него так долго, что, наконец, сдалась:

— Она просила тебя тайком поставить мою печать на этот договор. Почему ты показал его мне?

Линь Су помолчал, затем поднял глаза и серьёзно сказал:

— С того самого вечера, когда она приказала своим людям выгнать Линь Су с порога, тот ребёнок, что мечтал о материнской любви, исчез навсегда. Сейчас она для меня — ничто. Даже хуже незнакомки!

— Так держать! — Гу Аньнин разорвала договор на мелкие клочки и швырнула в мусорное ведро. — Я устала. Пойду спать.

Она встала с дивана и направилась к спальне.

Линь Су не знал, что на него нашло, но вдруг резко встал и схватил её за руку.

— Что такое? — Гу Аньнин взглянула на его пальцы — длинные, изящные, сильные. Даже красивые.

Он уже жалел о своей импульсивности, но всё же выпалил:

— Генеральный директор Гу, когда вы с Чжан Тяньчжэ начали встречаться?

— Со мной и Чжан Тяньчжэ? — Гу Аньнин нахмурилась. — Кто тебе такое сказал?

Линь Су растерялся:

— Но ведь Второй молодой господин только что…

— Он сказал «если», — перебила она. — Ты не расслышал? «Если» означает, что этого ещё не случилось!

Линь Су не совсем понял, но настроение мгновенно улучшилось.

Его растерянный, почти детский вид показался Гу Аньнин невероятно милым, и она невольно улыбнулась.

Подумав, она пояснила:

— Ещё четыре года назад, до аварии Гу Чэна, семья Чжан предложила заключить брак по расчёту. Но тогда я была слишком молода, да и мама только что умерла — вопрос так и заглох. А сегодня утром Чжан Тяньчжэ неожиданно позвонил и сказал, что Гу Чэн лично обратился к семье Чжан, чтобы возобновить переговоры. Он даже предложил нам чаще встречаться, чтобы «наладить отношения».

Она презрительно фыркнула:

— Замысел Гу Чэна прозрачен: хочет отвлечь меня кучей дел, чтобы у него появился шанс вернуть контроль над компанией Гу. Мечтает! Не дождётся!

— А семья Чжан? — с тревогой спросил Линь Су.

— Как по-твоему? — Гу Аньнин пожала плечами. — Конечно, они за то, чтобы всё состоялось!

Линь Су почувствовал неприятный ком в горле, но всё же спросил:

— А сам Чжан Тяньчжэ? Что он думает?

Гу Аньнин задумалась:

— Наверное, так же, как и я: с одной стороны, союз выгоден, а с другой — боится, что не сможет меня «пересилить».

— И всё? — Линь Су почувствовал, что они говорят на разных языках.

— Да, примерно так, — кивнула она.

Он ощутил глубокое разочарование, но всё же не сдался:

— А чувства? Есть ли между вами любовь? Он любит тебя? Ты любишь его?

— Любовь? — Гу Аньнин горько усмехнулась. — Линь Су, разве для меня слово «любовь» не слишком роскошно?

Он хотел что-то сказать, но выражение её лица резко изменилось:

— С тех пор как умерла мама, я больше не верю в любовь!

Она резко отвернулась и ушла в спальню.

Линь Су сидел на диване, глядя на её одинокую, холодную спину, и сердце его сжималось от боли.

Он долго сидел в гостиной, пока наконец не взял себя в руки.

Когда он вошёл в спальню, Гу Аньнин уже вышла из душа и сидела на кровати, суша волосы феном.

Её волосы были густыми, чёрными, как водопад, но сушить их было непросто.

Линь Су подошёл и взял у неё фен:

— Давай я помогу.

Гу Аньнин взглянула на него:

— Хорошо.

Когда его пальцы коснулись её шелковистых прядей, по телу пробежала лёгкая дрожь, будто от удара током.

Он смотрел сверху вниз на её прекрасный профиль — и сердце на миг замерло.

Гу Аньнин будто невзначай взглянула в зеркало напротив и увидела там Линь Су: сосредоточенного, нежного. Её подавленное настроение мгновенно развеялось.

Тёплый воздух от фена приятно ласкал кожу головы. Вскоре Гу Аньнин зевнула — её клонило в сон.

Линь Су заметил это:

— Устала? Верх уже почти сухой. Ложись, я досушу остальное.

Она кивнула и снова зевнула.

Как только голова коснулась подушки, на неё навалилась тяжёлая усталость.

Хотя волосы ещё не высохли, она изо всех сил старалась не засыпать, но сопротивление было тщетным. Голова склонилась набок, веки медленно сомкнулись.

Когда Линь Су закончил, он обнаружил, что Гу Аньнин уже спит. Его охватили радость и тревога одновременно.

Неужели её многолетняя бессонница наконец прошла?

Выйдя из ванной, он увидел, что дыхание Гу Аньнин ровное, глубокое — она уже погрузилась в настоящий сон.

Спала она, свернувшись калачиком, с лёгкой детской гримасой на губах — невероятно милая, совсем не похожая на холодную, недоступную генерального директора Гу днём.

Линь Су не удержался и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Спокойной ночи, моя «Маленькая принцесса»!

На следующее утро Линь Су проснулся от будильника на своём телефоне.

http://bllate.org/book/8981/819385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода