× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу-цзун такая способная! Господин Гу, спокойно отдыхайте дома и восстанавливайте здоровье!

...

Все гости щедро сыпали комплименты, но сердце Гу Чэна становилось всё тяжелее.

Эти люди называли Гу Аньнин «Гу-цзун», а его — всего лишь «господином Гу».

Этот банкет он тщательно готовил как торжественное «возвращение», но Гу Аньнин с лёгкостью превратила его в собственную церемонию коронации.

Где же обещанное? Разве не сегодня все должны были убедиться, что именно он — истинный хозяин компании Гу? Разве не сегодня он должен был вернуть контроль над компанией из рук Гу Аньнин?

Почему всё пошло совсем не так, как он задумывал?

Что такого сделала Гу Аньнин за те годы, пока он лежал в коме? Как ей удалось завоевать такое уважение у этих высокомерных людей?

На лице Гу Чэна играла вежливая улыбка, но в глазах читались растерянность и затаённая обида.

А Гу Аньнин про себя холодно усмехалась: «Неприятное ощущение, правда? Но это только начало!»

Банкет затянулся до полуночи. Когда Гу Аньнин и Линь Су наконец вернулись домой, оба чувствовали усталость.

Линь Су сразу направился в спальню.

Но Гу Аньнин вдруг подскочила и загородила ему дверь:

— Сегодня я сплю одна. Иди в соседнюю комнату!

— Ага, — кивнул Линь Су, широко зевая. Он сделал несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся: — А ты без меня вообще уснёшь?

Гу Аньнин решительно кивнула:

— Усну!

— Ладно, — согласился Линь Су. Ему так клонило в сон, что он за три минуты управился с умыванием и зубной щёткой, забрался в постель и мгновенно провалился в сон.

Через тридцать секунд он уже крепко спал.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Линь Су вздрогнул — по комнате пронёсся ледяной сквозняк.

Он с трудом приоткрыл глаза и увидел, как с другого конца кровати к нему медленно ползёт женщина в белом платье с длинными распущенными волосами.

— А-а-а! — закричал Линь Су, подскочил на кровати и включил свет.

Как только вспыхнул свет, он увидел Гу Аньнин, стоящую на коленях на кровати и с ужасом смотрящую на него. В руках она крепко сжимала подушку.

— Линь Су! Ты чего?! Ты меня напугал до смерти! — возмутилась она, хлопая себя по груди.

Линь Су молча смотрел на неё, думая: «Это я должен был так сказать!»

Но вслух произнёс лишь:

— Гу-цзун, вы вообще что делаете?

— Не спится! — Гу Аньнин швырнула свою подушку рядом с его подушкой и улеглась, закрыв глаза. — Выключи свет и усыпи меня!

Линь Су ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

— Хочу послушать «Маленькую принцессу»! — сказала Гу Аньнин, лёжа рядом. Но тут же почувствовала, что они слишком близко, и незаметно отодвинулась.

Раньше, когда она страдала от холодности, даже прикосновения Линь Су не вызывали никакой реакции. Но теперь всё изменилось. После того поцелуя её тело словно пробудилось: стоит приблизиться к нему — и сердце начинает бешено колотиться, лицо заливает румянец.

Однако без него рядом она действительно не могла уснуть.

Даже две таблетки снотворного, выпитые перед сном, не помогли.

В конце концов, Гу Аньнин решила тайком прийти к Линь Су.

Но не ожидала, что он такой лёгкий на подъём — она старалась не шуметь, а он всё равно проснулся.

Хотя внешне она вела себя так, будто всё в порядке, внутри ей было ужасно неловко.

На самом деле, Гу Аньнин уже клевала носом. Как только Линь Су закончил петь, она тут же уснула.

Но посреди ночи, когда она перевернулась, Линь Су инстинктивно обнял её.

От его насыщенного мужского аромата Гу Аньнин мгновенно проснулась.

Она пошевелилась — и Линь Су тоже открыл глаза.

Лунный свет мягко проникал сквозь щель в шторах, освещая их лица.

В полумраке они смотрели друг на друга, отчётливо слыша учащённое биение сердец.

Линь Су уже наклонялся, чтобы поцеловать её алые губы, как вдруг Гу Аньнин широко зевнула, повернула голову и снова уснула.

Линь Су покачал головой и посмотрел на спящую Гу Аньнин в своих объятиях. «Неужели мне всё это приснилось?» — подумал он.

На следующее утро, когда Линь Су проснулся, Гу Аньнин уже ушла.

На кухонном столе стояли соевое молоко, пончики юйтяо и чайные яйца, а рядом лежала записка:

«Я велела У Гану купить завтрак, но он принёс мои самые нелюбимые пончики с соевым молоком! Ладно, оставляю тебе — ешь!»

Линь Су невольно рассмеялся. «Гу-цзун, вы ещё немного милее станете?»

Позавтракав с удовольствием, Линь Су вышел из дома в прекрасном настроении.

Но едва он перешёл дорогу и направился к тренировочному лагерю, его остановили двое мужчин в чёрной одежде.

— Кто вы такие? — спросил Линь Су, оценивая их боевые навыки. — Что вам нужно?

Один из них ответил:

— Господин Линь, вас ждёт один человек. Пойдёмте с нами.

— Кто именно? — Линь Су уже примерно догадывался.

— Придёте — узнаете, — нетерпеливо бросил второй. — Давайте, господин Линь, время — деньги. Деньги сейчас не падают с неба, не будем тратить их впустую!

Линь Су усмехнулся — ну и манеры! — но согласился:

— Ладно, пошли.

Через задние улочки они вышли в глухой переулок. Там, среди унылой городской пустоты, стоял роскошный микроавтобус, совершенно не вписывавшийся в обстановку.

— Тот, кто вас ждёт, внутри. Идите сами, — сказал один из охранников и встал вместе с напарником у входа в переулок, будто бы охраняя проход.

Линь Су мысленно закатил глаза. Если человек хочет тайно встретиться, зачем приставлять таких заметных телохранителей? Выглядит как похищение в дешёвом боевике!

Салон микроавтобуса был просторным, уютным и роскошно обставленным. В жаркий день Су Жунжун сидела в маленькой кожаной куртке и густом макияже, изображая из себя аристократку. В глазах Линь Су она выглядела скорее как клоун, чем как звезда.

— Пришёл, — сказала она, ставя кофейную чашку и с отвращением глядя на Линь Су у двери. — Опять в этой белой рубашке? У тебя других-то нет?

Линь Су молчал.

«Я и правда люблю белые рубашки, но каждая — разного покроя!» — подумал он про себя.

Видя его молчание, Су Жунжун мысленно закатила глаза. «Такой же нищий, как и его отец. Ничего из него не выйдет!»

— Заходи, мне нужно кое-что у тебя спросить! — сказала она.

Линь Су молча вошёл.

— Закрой дверь! — повысила голос Су Жунжун. — Я ведь большая звезда! Ты что, не понимаешь, как важно беречь мою приватность?

Линь Су захлопнул дверь и бросил на неё холодный взгляд:

— Говори, зачем приехала?

Су Жунжун вздрогнула. Почему в его взгляде она вдруг прочитала презрение?

«Нет, наверное, показалось», — подумала она. Ведь Линь Су всегда был замкнутым, но в её присутствии — робким и жаждущим её признания. Он смотрел на неё снизу вверх, с трепетом.

Уверившись в этом, Су Жунжун снова заговорила с раздражением:

— Я всё-таки твоя старшая родственница! Ты хотя бы уважительно со мной общайся!

Помолчав, добавила с нахмуренным лицом:

— Откуда такие манеры?

— Правда? — горько усмехнулся Линь Су. — Наверное, так себя ведут дети без матери. Привыкай!

— Ты... — Су Жунжун онемела от злости, но вспомнила вчерашние слова дочери и сдержалась. — Ладно, я ведь и правда не растила тебя! Но разве это важно? Ты же вырос здоровым и крепким!

Взгляд Линь Су становился всё холоднее, но Су Жунжун этого не замечала и продолжала:

— Когда я забеременела тобой, мне было всего семнадцать! Я сама была ребёнком! Все — твой отец, бабушка, друзья — уговаривали сделать аборт. Но я не смогла! Всю беременность мучилась тошнотой, а при родах чуть не умерла от кровотечения...

Она всё больше жалела саму себя:

— Ты хоть понимаешь, через что мне пришлось пройти, чтобы родить тебя? А ты ещё и обижаешься, что я тебя не растила?!

— Но бабушка рассказывала совсем иначе! — не выдержал Линь Су. — Она говорила, что ты вообще не хотела меня рожать! Если бы не папа с бабушкой, которые встали на колени и пообещали двадцать тысяч, ты бы давно избавилась от меня!

Ложь была разоблачена. Лицо Су Жунжун побледнело, потом покраснело. «Старая ведьма! — мысленно выругалась она. — Обещала же молчать!»

Но без тех двадцати тысяч ей бы не удалось пробиться в шоу-бизнес и жить такой роскошной жизнью.

— Всё равно я тебя родила! — упрямо заявила она. — Без меня тебя бы вообще не было на свете! Так что помни: я подарила тебе жизнь!

— Да, ты права, — кивнул Линь Су. Но вдруг его лицо стало ледяным: — Однако в тот день, когда ты выгнала меня из дома, этот долг был полностью погашен!

— Ха! — фыркнула Су Жунжун. — Я дала тебе жизнь! Пока ты жив, ты никогда не сможешь расплатиться!

«Но я уже умер...» — подумал Линь Су, закрывая глаза. В груди вновь вспыхнула невыносимая боль.

Су Жунжун тем временем продолжала снисходительно:

— Ладно, давай не будем спорить. Я приехала, потому что мне нужна твоя помощь. Ты ведь всегда мечтал назвать меня мамой? Сделай это для меня — и я официально признаю тебя своим сыном.

В её голосе звучало явное превосходство.

Линь Су смотрел на неё с полным безразличием, но решил выяснить, чего она хочет на самом деле.

— Что тебе от меня нужно?

— Ты же сейчас живёшь с Гу Аньнин? — Су Жунжун достала из сумочки документ и протянула ему. — Мне нужно, чтобы она поставила на нём печать.

Линь Су пробежал глазами бумагу и рассмеялся:

— Откуда у тебя такая уверенность, что Гу-цзун согласится на такие условия? Ты что, думаешь, она дура?

— Именно потому, что она не согласится, мне и нужна твоя помощь! — серьёзно сказала Су Жунжун. — Вы же живёте вместе. Наверняка тебе не составит труда достать её личную печать?

— Ты хочешь, чтобы я стал вором? — Линь Су и так разочаровался в ней, но теперь ему стало за кого-то другого — за прежнего Линь Су. Какой ужас — иметь такую мать!

— Не надо так грубо! — отмахнулась Су Жунжун. — Для тебя это пустяк, а для меня — огромная услуга.

Помолчав, она постаралась изобразить тёплую улыбку:

— Ну же, помоги маме! Если сделаешь это — я буду относиться к тебе как к Гу Цзин!

Она протянула руку, чтобы погладить его по плечу.

Но Линь Су ловко уклонился.

— Буду держать в курсе, — бросил он и быстро вышел из машины.

Су Жунжун смотрела ему вслед и улыбалась.

http://bllate.org/book/8981/819383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода