× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сфотографировал, — сказал Тань Фэйян, — но боялся, что его заметят и не осмелился подойти слишком близко, поэтому снимки получились не очень чёткими! — И тут же вытащил телефон, чтобы показать Линь Су фотографии, присланные частным детективом.

Действительно, изображения были размытыми, но Линь Су сразу узнал двоих, нежно обнявшихся на снимке: это были Линь Южань и Оу Хань.

— Я хочу отправить эти фото маме, но боюсь, ей будет больно! — вздохнул Тань Фэйян. — Жизнь — сплошная дилемма!

Он помолчал и добавил:

— Хотя, если подумать, теперь я почти уверен, что тот пост на форуме «Хайцзяо» вчера вечером — чистая правда! Если Линь Южань способна прямо после съёмок увести только что знакомого Оу Ханя в отель, то чего ещё от неё ждать? Кстати, я сейчас заглянул в «Вэйбо» — там одни компроматы и оскорбления. От этого мне стало спокойнее!

— Раз тебе так ненавистна эта женщина, почему бы не обнародовать историю про отель? — спокойно спросил Линь Су. — Вчера в шоу она играла преданную Богу Пэю, а сегодня уводит новичка в отель. Если об этом узнает публика, Линь Южань вряд ли сможет когда-нибудь восстановить репутацию!

— Я об этом думал… — неуверенно начал Тань Фэйян. — Но ведь второй участник — Оу Хань. Боюсь, если всё всплывёт, это навредит всему шоу…

— Не волнуйся, не навредит! — покачал головой Линь Су. — Как только появятся доказательства, продюсеры тут же исключат Оу Ханя из проекта! Ты разве не заметил? Если бы не Линь Южань, Оу Хань вчера точно вылетел бы из конкурса!

Тань Фэйян будто прозрел:

— Теперь, когда ты так сказал, я и сам в этом убедился!

Он тут же открыл сайт форума «Хайцзяо» и быстро набросал пост.

Вскоре тема под названием «В шоу изображала верную Богу Пэю, а после съёмок увела новичка в отель! Линь Южань, тебе не стыдно?!» мгновенно разлетелась по сети.

Пост содержал и фото, и описание, и большинство пользователей, давно сомневавшихся в Линь Южань, сразу поверили.

Волна негодования против неё вновь поднялась с новой силой.

Линь Южань сидела перед компьютером, оцепенев. После вчерашнего выступления в шоу «Next Idol», где она так трогательно вспоминала Пэй Яня, сегодня она наконец-то попала в заголовки. Теперь, куда бы ни зашла, везде мелькали новости о ней.

Но это был не тот хайп, о котором она мечтала!

Раньше, стоит ей упомянуть Пэй Яня — все хвалили, восхищались, признавались в любви.

А сегодня — только оскорбления и проклятия.

Даже её давние фанаты из «Яньцай», которые раньше берегли её, как цветок в теплице, теперь не ругали, но требовали объяснений.

Объяснения…

Правда, которая погубит её навсегда…

Сможет ли она признаться? Нет, не сможет!

Линь Южань прекрасно понимала, насколько серьёзно всё это. Если не удастся замять скандал, её карьера будет уничтожена безвозвратно.

Именно поэтому она, проглотив гордость, пошла к Гу Аньнин.

Гу Аньнин даже пообещала помочь… Но почему тогда в интернете до сих пор столько негатива? Неужели Гу Аньнин ещё ничего не предприняла?

Линь Южань уже собиралась ей позвонить, как вдруг зазвонил её личный телефон — тот самый, номер которого знали лишь немногие.

Звонил Оу Хань — человек, с которым она всего несколько часов назад делила постель.

На самом деле, за последние годы Линь Южань переспала со многими новичками вроде Оу Ханя. Но все они были лишь временным развлечением — после чего она их бросала и никогда не давала свой личный номер.

Однако Оу Хань был другим. Он слишком напоминал Мэнь Чжаонаня!

А Мэнь Чжаонань — единственный мужчина, в которого Линь Южань когда-то по-настоящему влюбилась.

Хотя, если честно, она не была уверена, что любила его по-настоящему.

Просто Мэнь Чжаонань отверг её — даже не удостоил вниманием. И именно поэтому она не могла его забыть.

Когда же она увидела Оу Ханя, чья внешность и фигура так напоминали Мэнь Чжаонаня, её глаза загорелись.

Она хотела наконец-то исполнить свою давнюю мечту, а он — использовать её связи и известность, чтобы быстро взлететь. Их интересы сошлись идеально.

После первой ночи Линь Южань осталась ещё более довольна крепким и выносливым Оу Ханем и дала ему свой личный номер, надеясь продлить отношения.

— Всё кончено! Нас с тобой вчера в отеле засекли и выложили в сеть! — как только Линь Южань ответила, Оу Хань в панике закричал. — Продюсеры уже пришли ко мне и требуют добровольно покинуть шоу! Что делать?!

Линь Южань вздрогнула, но постаралась сохранить хладнокровие:

— Никто не может этого доказать. Просто не признавайся ни в чём!

— Но в посте есть фото! Все уже уверены, что это правда! — Оу Хань чуть не плакал. — Южань-цзе, придумай что-нибудь! Я не хочу выбывать!

Услышав это, Линь Южань оцепенела. Телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол.

Она не стала поднимать его, а вместо этого лихорадочно начала искать в интернете.

Прочитав свежий пост Тань Фэйяна на форуме «Хайцзяо», Линь Южань поняла одно: всё кончено.

Пока она в отчаянии металась по комнате, готовая удариться головой о стену, упавший на пол телефон снова зазвонил.

Ей было не до звонков, но, увидев международный номер, она немедленно ответила.

— Денег нет. Переведи! — раздался в трубке приятный, но грубый мужской голос.

Линь Южань не поверила своим ушам:

— В прошлом месяце я только что перевела тебе миллион! Как ты всё уже потратил?

— Ты, блин, не понимаешь моего положения?! — вдруг заорал он. — Миллион — это ерунда! Я тогда не должен был соглашаться уйти из индустрии и уезжать за границу! Из-за этого я подсел на наркотики и теперь живу как нищий!

Как только он упомянул прошлое, Линь Южань поспешила его успокоить:

— Не волнуйся, я не отказываюсь! Сейчас же переведу!

— Вот и ладно! — мужчина явно удовлетворился. — На этот раз переведи побольше!

— Хорошо, хорошо! — Линь Южань хотела поскорее закончить разговор. — Два миллиона! Переведу два миллиона!

После этого звонка Линь Южань почувствовала полное опустошение и без сил рухнула на пол.

В то время как у Линь Южань всё рушилось, у Линь Су на душе было легко.

Оу Ханя исключили из шоу, а на его место вернули Юань Е — того самого участника, который несправедливо вылетел в прошлом раунде.

Репетиция вступительного номера прошла отлично: танцевальные способности Линь Су поразили как юношей, так и преподавателей.

После тренировки в прекрасном настроении Линь Су зашёл в супермаркет, чтобы купить ингредиенты для ужина Гу Аньнин.

Но едва он вернулся домой, как раздался звонок от неё самой.

— Собирайся. Сейчас поедем на званый ужин.

В шкафу висел специально пошитый для него костюм. Линь Су быстро переоделся.

Скоро подъехала машина Гу Аньнин.

Та тоже сменила наряд — надела ярко-красное платье-русалку с глубоким V-вырезом.

Все знали: красный цвет — крайне капризный. Без вкуса легко выглядеть вульгарно.

Но Гу Аньнин — нет!

У неё была белоснежная кожа, изысканная красота, стройная фигура и холодный, величественный характер. В этом платье она выглядела одновременно соблазнительно и ледяно, роскошно и недоступно.

— Что? Мне не идёт? — заметив, что Линь Су не отводит от неё глаз, Гу Аньнин почувствовала лёгкое замешательство.

— Нет, — покачал головой Линь Су. — Просто слишком красиво!

Уголки губ Гу Аньнин слегка приподнялись:

— Ты становишься всё более красноречивым!

— Я просто говорю правду! — искренне возразил Линь Су.

Гу Аньнин окинула его взглядом и приподняла бровь:

— И тебе этот костюм очень идёт…

Линь Су покраснел. Неужели его только что флиртовали?

Они болтали всю дорогу и вскоре добрались до места.

Но едва выйдя из машины и увидев знакомое роскошное поместье, Линь Су почувствовал головокружение. В сознании мелькнули обрывки воспоминаний, но они были хаотичны и бессвязны.

Гу Аньнин остановилась:

— Линь Су, с тобой всё в порядке?

Линь Су встряхнул головой и с трудом улыбнулся:

— Ничего, наверное, просто укачало в машине…

— Может, сначала отдохнёшь в машине? — обеспокоилась Гу Аньнин, видя его бледность.

— Нет, сейчас пройдёт! — заверил он, хотя внутри чувствовал сильное отвращение к этому месту.

Он был уверен: ни Пэй Янь, ни он сам никогда здесь не бывали. Значит, это чувство осталось от прежнего владельца тела.

Но это поместье выглядело даже роскошнее, чем резиденция семьи Гу. Каким образом прежний хозяин мог оказаться здесь?

— Гу-цзэ, это поместье выглядит невероятно богато. Хозяин, наверное, один из самых богатых людей в стране? — спросил он.

Гу Аньнин холодно огляделась:

— Четыре миллиарда юаней потратил богатейший человек страны, господин Гу, чтобы построить это место. Как оно может быть иначе?

— Ты хочешь сказать, это дом Гу Чэна? — Линь Су не мог поверить своим ушам.

— Нет! — ответила Гу Аньнин. — Точнее, это дом его любовницы и внебрачной дочери!

Линь Су оцепенел:

— Тогда зачем… зачем ты приехала сюда?

Гу Аньнин, словно прочитав его мысли, горько усмехнулась:

— Гу Чэн пролежал в коме много лет, но теперь наконец очнулся и, конечно, хочет заявить о себе миру! Думаю, он начал планировать этот «банкет возвращения» сразу после пробуждения. А мне прислал приглашение всего за два часа до начала — наверняка хочет застать врасплох! Ха! Он, видимо, ещё не знает, что Гу Аньнин сегодня — не та наивная девочка пятнадцатилетней давности, которой можно манипулировать!

В её голосе звучала такая ледяная решимость, что Линь Су невольно вздрогнул.

Но он не боялся её — ему было за неё больно.

Мать покончила с собой. Отец предал.

Любое из этих событий способно сломить взрослого человека.

А Гу Аньнин пришлось пережить оба одновременно.

И тогда ей едва исполнилось семнадцать!

Линь Су не мог представить, как она выдержала те дни…

Банкет, устроенный богатейшим человеком страны, был, конечно, высочайшего уровня. Среди гостей — в основном представители высшего общества.

Были и несколько знаменитостей из шоу-бизнеса.

Едва войдя в зал, Гу Аньнин стала объектом всеобщего внимания. Для неё такие мероприятия — привычное дело, и она легко справлялась с любыми комплиментами и намёками. Большинство ограничивались парой фраз, но пара особо влиятельных персонажей, с которыми нельзя было позволить себе грубость, упрямо цеплялись за неё. Гу Аньнин терпеливо с ними беседовала.

Высшее общество обычно снисходительно относится к шоу-бизнесу, а уж тем более к новичку вроде Линь Су. Несмотря на его внешность, гости просто игнорировали его, будто он был невидимкой.

Боясь, что ему будет неловко или он проголодается, Гу Аньнин велела ему сходить перекусить.

Это было как раз то, что нужно Линь Су.

Он уже с аппетитом ел, как вдруг кто-то сильно хлопнул его по спине.

Кусок персика, который он только что положил в рот, соскользнул прямо в горло. Линь Су начал задыхаться, лицо покраснело, и он чуть не задохнулся. К счастью, персик был небольшим — с усилием он всё же проглотил его.

http://bllate.org/book/8981/819381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода