× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом и заключалась беда: освободившись от прочих забот, он теперь целиком посвящал все вечерние часы тому, чтобы донимать её. Цзо Юй лишь молила небеса, чтобы он поскорее уехал — дело с инвестициями компании Сяньтянь в пользу Линь Чэня должно было наконец разрешиться.

Помощь Цзо Юй Линь Чэню на этот раз вовсе не была попыткой свергнуть Линь Дуаня — это была лишь визитная карточка, залог доверия, на который Линь Чэнь мог опереться, чтобы окончательно поверить в неё. Цзо Юй прекрасно понимала: наивно полагать, будто одних лишь эмоциональных связей с Линь Дуанем достаточно, чтобы Линь Чэнь доверился ей полностью и допустил к тем самым ядрамым тайнам, которые могли бы нанести ему сокрушительный удар.

Линь Дуань узнал новость в воскресенье вечером за ужином в Пинбоюане. Он тут же отложил палочки, велел Цзо Юй быстро собрать ему простой дорожный чемодан и срочно уехал.

Цзо Юй больше не отправляла сообщений Линь Чэню — её задача была выполнена, а результат её уже не интересовал. Время, выигранное для Линь Чэня, зависело теперь от того, сумеет ли тот им воспользоваться.

Линь Дуань получил информацию: младший господин Сяо находился в стране N, где планировал построить новый технологический парк и в данный момент изучал местность. После завершения инспекции он сразу направлялся в Китай, чтобы подписать контракт с Линь Чэнем.

Хотя Линь Чэнь и работал в Башне «Линьши», восьмой этаж был особым — его интересы никак не пересекались с делами Линь Дуаня, однако для акционеров всё обстояло иначе.

Когда-то дяди Линь Дуаня, Линь Цзянь и Линь Ци, пожертвовав своими позициями, деньгами и уйдя в тень, сумели удержать акционеров «Линьши» на своей стороне, оставив Линь Чэню, своему племяннику того же поколения, надежду на будущее. В то же время они заложили бомбу замедленного действия под полный контроль Линь Дуаня над компанией.

Линь Дуань вспомнил об этом в самолёте и злобно сверкнул глазами. «Да уж, умеют же мне создавать проблемы!» — подумал он. Хотя они и были окончательно побеждены и вытеснены до такой степени, что владели лишь одним этажом, всё равно время от времени выскакивали, заставляя его быть начеку.

Едва Линь Дуань и Чжао Ань вышли из аэропорта, их встретил Синь Юйвэнь. Линь Дуань тут же спросил:

— Он ещё там?

Синь Юйвэнь на мгновение замялся. Линь Дуань почувствовал неладное и бросил на него взгляд. Тогда Синь Юйвэнь ответил:

— Там и Линь Чэнь.

Линь Дуань резко остановился и посмотрел на Синь Юйвэня. Тот ещё не успел ничего сказать, как Чжао Ань взволнованно выкрикнул:

— Когда он прибыл? Неужели у нас утечка?

Линь Дуань вновь двинулся вперёд. Синь Юйвэнь шёл следом и пояснил:

— Мы только что заметили его, но не уверены, давно ли он здесь.

Лицо Линь Дуаня стало ледяным. Он ничего не сказал и первым сел в машину.

Когда они прибыли в технологический парк, где находился младший господин Сяо, у входа их уже поджидал Линь Чэнь. По выражению лица Линь Чэня Линь Дуань сразу понял: поездка была напрасной.

Едва Линь Дуань вышел из машины, Линь Чэнь, улыбаясь, сделал вид, что удивлён:

— А-а, Дуань! Как ты здесь оказался?

Линь Дуань тоже усмехнулся — зловеще и холодно:

— Старший брат.

Линь Чэнь кивнул. Хотя в «Линьши» они обычно не разговаривали, на людях всё же приходилось соблюдать приличия.

В этот момент появилась ещё одна группа людей. Линь Чэнь обернулся и увидел младшего господина Сяо с командой. Он тут же приветливо произнёс:

— Господин Сяо, не спешите! До завтрашней встречи.

— А, господин Линь ещё здесь? Нужно ли подвезти вас? — спросил мужчина лет сорока с лысиной. Это и был младший господин Сяо из компании Сяньтянь.

Линь Чэнь быстро ответил:

— Нет-нет, занимайтесь своими делами. Я как раз собирался уезжать.

Тут младший господин Сяо заметил Линь Дуаня и его людей. Ему показалось, что он где-то видел этого человека, и он задумался. Линь Дуань сделал шаг вперёд:

— Господин Сяо, я Линь Дуань из «Линьши». Случайно оказался в командировке здесь и услышал, что старший брат тоже на месте, поэтому решил заглянуть.

— Ах да, вы господин Линь! Очень приятно, — младший господин Сяо будто вспомнил.

После рукопожатия Линь Чэнь вставил:

— Господин Сяо пригласил нас на завтрашний ужин в честь успешного подписания контракта. Не стоит задерживать его сейчас. Остальное обсудим завтра.

Линь Дуань кивнул:

— Хорошо. До завтра.

Младший господин Сяо:

— До завтра, господа Линь.

Когда младший господин Сяо ушёл, у ворот остались только два брата из рода Линь. Линь Чэнь первым нарушил молчание:

— Завтра обязательно приходи, Дуань. Это же событие для всей «Линьши» — в ближайшие три года мы получим инвестиции от Сяньтянь. Надо вместе порадоваться.

Улыбка Линь Дуаня давно исчезла. Его лицо и взгляд стали ледяными — он даже не стал изображать вежливость:

— На ужин я не приду. Просто интересно, с каких пор новости стали доходить до тебя так быстро.

Линь Чэнь всё ещё улыбался, но теперь в его улыбке читалась явная самоуверенность:

— Старшему брату тоже надо учиться у младшего, не так ли?

Линь Дуань фыркнул:

— Тогда я подожду, когда ты вернёшься. Там и поговорим.

Линь Чэнь:

— С удовольствием.

Линь Дуань не задержался ни секунды дольше и, развернувшись, уехал. Машина тронулась обратно к аэропорту.

По дороге Чжао Ань не выдержал:

— Не ожидал, что руки восьмого этажа так далеко протянулись.

Синь Юйвэнь добавил:

— Это моя вина. Вернусь — всё тщательно проверю и доложу вам.

Линь Дуань ничего не ответил — это означало согласие. Он редко бывал в таком плохом настроении. Всё это время он не воспринимал Линь Чэня всерьёз, считая его надоедливой, но безвредной помехой. Однако теперь он проиграл в тайной борьбе — и это вызывало у него ярость. Давно он не чувствовал себя так: проиграть тому, кого он презирал и считал жалкой, побеждённой тварью.

Цзо Юй не ожидала, что Линь Дуань вернётся так скоро. Если вычесть разницу во времени, получалось, что он развернулся и полетел обратно сразу после прилёта. Судя по всему, у Линь Чэня всё прошло успешно — контракт с Сяньтянь достался ему, иначе Линь Дуань не уехал бы так поспешно.

И действительно, уже через несколько фраз Цзо Юй почувствовала дурное настроение Линь Дуаня — её догадка подтвердилась. Она сделала вид, что ничего не знает, и вела себя как обычно.

Но Линь Дуань сам заговорил об этом:

— Я ездил в страну N ради инвестиций компании Сяньтянь… Увы, на этот раз я опоздал. Представь, каково было увидеть там Линь Чэня! Этот старший брат, оказывается, действительно «поднаторел» — не только помешал мне, но и перехватил инициативу.

Сердце Цзо Юй дрогнуло, но она сдержала волнение и равнодушно ответила:

— Не бывает вечных побед. Надо давать шанс и другим. В следующий раз обязательно отыграешься.

Линь Дуань:

— Ты ведь знала об этом проекте? Ведь именно ваша группа ассистентов готовила бизнес-план для Чжао Аня.

Сердце Цзо Юй заколотилось, но внешне она оставалась спокойной:

— Да, мы делали этот план. Ну что ж, работа оказалась напрасной.

— Не совсем напрасной. Благодаря этому поражению я понял, насколько далеко протянулись руки моего старшего брата.

Пульс Цзо Юй по-прежнему бешено стучал, и она честно призналась себе: её психологическая устойчивость ещё слаба. Ведь это только начало настоящей игры.

Линь Дуань добавил:

— Интересно, кто же решился помочь Линь Чэню против меня? Какие условия он предложил, чтобы тот пошёл на такое — открыто выступил против очевидного фаворита?

Цзо Юй усиленно внушала себе: «Не накручивай себя. Если он подозревает именно тебя — страх уже не поможет. Если нет — тем более нечего переживать. Главное — не выдать себя».

Она заставила себя посмотреть Линь Дуаню в глаза и спокойно сказала:

— Кто-то передал Линь Чэню информацию? Но это не новость — ведь и Чжао Ань получил копию их контракта.

Линь Дуань:

— Я был слишком самоуверен, думал, что у меня всё под замком. Оказалось, нашёлся лазейка. Но ничего — теперь у меня есть повод вывести этого вредителя.

Цзо Юй кивнула и больше не стала комментировать:

— Ладно, хватит об этом. Я пойду спать.

Линь Дуань:

— Иди. Мне ещё надо поработать.

Цзо Юй тихо ответила «хорошо» и ушла в спальню. Как только она скрылась из виду, её лицо немного осунулось. Слова Линь Дуаня заставили её тревожиться.

Неужели он что-то заподозрил? Проверяет её? Или просто пытается выманить признание? Не раскрылась ли она? Эти мысли не поддавались никакому самоконтролю. Выдержать тот разговор было для неё огромным усилием.

Перед сном она мысленно перебрала каждый шаг своего заговора с Линь Чэнем. Если ни Линь Чэнь, ни Сун Исинь её не выдали, Линь Дуань не должен выйти на неё.

Очень хотелось написать Линь Чэню и уточнить, но ради безопасности сейчас было хуже всего связываться с ним. Если Линь Дуань действительно начал проверку, любая мелочь могла стать уликой.

Цзо Юй не могла рисковать. Пока что лучше всего — сохранять полное спокойствие.

Чжао Ань представил Линь Дуаню список всех, кто участвовал в этом деле. После долгих колебаний он всё же высказал своё мнение:

— Раньше никогда не было сбоев… А с тех пор как появилась госпожа Цзо… — Он осёкся, не желая говорить прямо, но знал: Линь Дуань поймёт.

Линь Дуань нахмурился, лицо потемнело. Чжао Ань понял: его слова вызвали недовольство, но раз уж он решился заговорить, то был готов к последствиям.

— Это уже второй раз, когда ты намекаешь на это, — холодно произнёс Линь Дуань. — Намёки бесполезны. Предъяви доказательства.

Чжао Ань:

— Значит, я могу проверить в этом направлении?

Линь Дуань посмотрел на него:

— Можешь. Но, по-моему, ты тратишь время.

Чжао Ань так не думал, но спорить с Линь Дуанем не стал. Как сказал господин — нужны доказательства. Он не мог полностью доверять своей интуиции, но и отказываться от подозрений не собирался. Пока что Цзо Юй оставалась главной подозреваемой.

Через три дня Линь Чэнь вернулся в страну. Как и обещал в стране N, Линь Дуань устроил ему банкет в честь победы.

— Обязательно ли мне идти? — Цзо Юй не хотела участвовать и пыталась отговориться перед Линь Дуанем.

Тот достал из изящной коробки ожерелье и, подойдя к ней, сидевшей у туалетного столика, жестом велел опустить голову. Цзо Юй откинула волосы и слегка наклонилась. Линь Дуань надел ей на шею цепочку.

Холод металла на тёплой коже был неприятен. Линь Дуань провёл пальцами по изгибу её шеи и сказал:

— Воспользуемся случаем, чтобы официально объявить о наших отношениях. Тебе не хочется?

Последние слова прозвучали уже с угрозой.

Объявить их отношения официально — для Цзо Юй это не имело значения. Если бы она действительно любила Линь Дуаня, тогда можно было бы колебаться. Но сейчас всё было притворством, игрой. А в театре без разницы — сцена дома или на публике. Ей было всё равно.

Зачем же из-за такой мелочи злить Линь Дуаня и навлекать на себя неприятности?

— Пойду, конечно. Ничего страшного, — сказала она, прикоснувшись к ожерелью, чтобы ненароком отстранить его руку.

Линь Дуань смотрел на неё в зеркало:

— Очень красиво. Завтра надень его.

— Хорошо.

В день банкета Линь Дуань и Цзо Юй появились вместе, вызвав настоящий переполох в «Линьши». Теперь все — знающие и не знающие, присутствовавшие и отсутствовавшие — узнали, что у их президента появилась девушка, причём та, которую он официально представил публике.

Это стало сенсацией не только потому, что президент впервые показал свою личную жизнь, но и благодаря их внешности: красивая пара в роскошных нарядах словно сошла с иллюстрации к сказке о принце и принцессе.

Сотрудники «Линьши» тут же начали распространять новости и фотографии по всем корпоративным чатам. Никто не боялся последствий — все понимали: раз президент сам вывел девушку на свет, значит, он хочет, чтобы все знали. Распространение таких новостей не только не наказуемо, но и, скорее всего, угодно ему.

Цзо Цзюнь тоже получил это сообщение. Он убрал телефон и облегчённо вздохнул — похоже, его сестра и президент окончательно помирились.

Он решил, что при удобном случае поговорит с ней. С тех пор как они в последний раз поссорились, они не виделись, лишь пару раз созванивались. Но в разговорах сестра всегда вскоре начинала уговаривать его уйти из «Линьши», и он тут же спешил положить трубку.

http://bllate.org/book/8980/819312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода