× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через неделю, как обычно, Цзо Юй проснулась и спустилась вниз завтракать. Линь Дуань сегодня не мог её отвезти — у него утром были дела. Когда она вышла из спальни, он уже закончил завтрак и собирался уходить. Он коротко сообщил, во сколько вернётся вечером, и вышел.

Всё начиналось как обычный день, но сегодняшний завтрак стал неожиданной радостью: экономка Ли приготовила любимое блюдо Цзо Юй. Та подумала, что даже уйдя, запомнит этот момент.

Не торопясь доев, Цзо Юй, как всегда, попрощалась с экономкой. Единственное отличие — она оставила ключи на обувной тумбе.

Она вышла из виллы совершенно спокойно, но едва за воротами побежала. Времени оставалось немного: как только информатор в компании заметит её отсутствие, он может сообщить об этом Линь Дуаню.

Место встречи с Мо Цишань находилось далеко от виллы. Цзо Юй знала: если Линь Дуань обнаружит её исчезновение, первым делом проверит записи с камер наблюдения поблизости. Значит, в радиусе нескольких километров от виллы оставаться опасно.

Она села в метро и двигалась быстрее всех спешащих на работу. Весь путь её гнала тревога: назад пути нет. Цзо Юй бежала наперегонки со временем.

Конечная станция метро, конечно, не была офисом компании. Выйдя из метро, Цзо Юй села в машину — чёрный Volkswagen, неприметный среди потока. Но за рулём сидел знакомый человек: Мо Цишань.

В тот же момент на востоке города автомобиль Мо Цишань вёл её подруга, выезжая за город в противоположном направлении. Это делалось на всякий случай — вдруг у Линь Дуаня в «Юйдуань Дизайн» есть свои люди, которые сразу доложат ему.

Неизвестно, из-за раннего бега или чего-то ещё, но как только Цзо Юй села в машину, у неё начало болеть живот. Без осмотра врача было невозможно понять: отравление ли это, проблемы с желудком или аппендицит.

Она стиснула зубы, стараясь не создавать дополнительных трудностей Мо Цишань. Место посадки они выбирали тщательно — там не было камер наблюдения. Они договорились не выезжать на трассу, ехать только по областным дорогам и ни при каких обстоятельствах не останавливаться.

Но боль в животе становилась всё сильнее, и Мо Цишань наконец заметила, что с Цзо Юй что-то не так.

— Что случилось?

— Просто живот болит. Ничего страшного, потерплю. Езжай, не отвлекайся.

Мо Цишань знала, что боль в животе может быть чем угодно — от безобидного расстройства до серьёзной патологии.

— Сейчас перестрою маршрут и поедем в больницу.

— Нет! — остановила её Цзо Юй. — Мы ещё не знаем, как обстоят дела у твоей подруги. Не можем всё испортить сейчас.

— Но здоровье важнее! К тому же Линь Дуань, возможно, ещё не знает, что ты сбежала.

В этот момент на телефон Мо Цишань пришло сообщение от подруги, которая вела вторую машину. Они заранее договорились: если всё прошло гладко и никто не преследует — отправить «всё в порядке». Если же возникли проблемы — три восклицательных знака.

На экране телефона теперь красовались три восклицательных знака.

Мо Цишань посмотрела на Цзо Юй:

— Ты была права. Линь Дуань уже знает. Там всё раскрылось.

Новая волна боли пронзила живот Цзо Юй. Она стиснула губы до крови и прошептала слабо:

— Я выдержу. Поехали.

Лицо Мо Цишань исказилось от тревоги. Она быстро прикинула: в ближайшем посёлке есть больница. Не сравнить с городскими клиниками, но её дядя прошлым летом делал там операцию на жёлчном пузыре — значит, с болью в животе там справятся.

Приняв решение, она резко прибавила скорость и направилась к родному посёлку.

О пропаже Цзо Юй Линь Дуаню сообщил Синь Юйвэнь. А тот узнал от человека, которого Линь Дуань ещё давно внедрил в «Юйдуань».

Насколько давно? Ещё с момента основания «Юйдуань Дизайн». Линь Дуань всегда был подозрительным — даже если Цзо Юй находилась у него под носом, он боялся, что где-то есть уголок, куда его взгляд не проникает.

После случая с Яо Линем он не мог допустить, чтобы в рабочем окружении Цзо Юй появился ещё один подобный человек.

И вот сегодня его давняя предосторожность окупилась. Его подозрительность никогда его не подводила — но Цзо Юй подвела.

Линь Дуань прошёл долгий и трудный путь, чтобы занять нынешнее положение. Его привычка сомневаться во всём и во всех дала ему преимущество в борьбе за контроль над семейным бизнесом.

Многие обманывали и предавали его — и он не придавал этому значения. Но теперь предала его Цзо Юй. Она сбежала, обманув его. Этот факт Линь Дуань не мог принять.

Он отчётливо помнил первую предательскую боль в жизни. Тогда он был семиклассником. Смерть отца перевернула его мир с ног на голову.

Бывшие друзья и одноклассники, узнав, что он больше не наследник дома Линь и его отправляют в деревню, начали относиться к нему по-другому.

Те, кто всегда завидовал ему, но боялся его положения, теперь без стеснения насмехались и издевались.

Другие, из его круга общения, общались с ним лишь потому, что так велели родители. А когда родители отказались от Линь Дуаня, эти «друзья» тоже отвернулись. Никто не встал на его защиту, когда его дразнили.

Наверное, они считали, что уже проявили великодушие, просто не присоединившись к насмешкам.

Девочки, которые раньше крутились вокруг него, разделились: одни сразу исчезли, поняв, что он больше не богатый наследник; другие, очарованные его внешностью, всё ещё пытались приблизиться — пока мальчишки не начали звать их «деревенщинами», ведь Линь Дуань теперь сам станет крестьянином.

Этот период длился всего месяц, но для семиклассника он был словно падение в бездну. Всё его достоинство, казалось, зависело лишь от статуса сына Линя. Лишившись этого, он оказался беспомощен.

И когда он понял, что, если не согласится уехать, его жизни может угрожать опасность, Линь Дуань принял решение — уехать в деревню под предлогом лечения.

С этими ранами и яростью в сердце он приехал в Эйшаоцунь. Дружба, первая влюблённость — всё это стало для него чем-то недостоверным, даже отвратительным. Всё фальшиво. Только власть и деньги — реальны.

Именно тогда в его жизнь ворвалась Цзо Юй. Увидев его впервые, она на мгновение замерла — и Линь Дуань тут же возненавидел её. Ещё одна глупая девчонка, влюбившаяся в лицо.

Он подшутил над ней, заставил её почувствовать ужас утопающего. А она, дура, приняла его за спасителя.

Со временем он понял: её «ненависть» отличалась от ненависти других. Цзо Юй всегда старалась видеть в людях хорошее, будто её разум автоматически отфильтровывал всё плохое. Её наивность раздражала до невозможности.

Потом раздражение прошло. Линь Дуань начал замечать в ней хорошее. Но она была добра ко всем — и это он уже не мог терпеть.

Больше всего его злило то, что Цзо Юй совсем не походила на тех девчонок из прошлого: она не испытывала к нему никаких романтических чувств.

А Линь Дуань в семнадцать лет однажды ночью пережил то, что переживают все юноши. Во сне образ был настолько ярким, ощущения — настолько реальными, что он отчётливо запомнил запах Цзо Юй, её голос, её выражение лица…

Проснувшись, он чувствовал себя униженным не только физически, но и душевно. Он возжелал глупую деревенскую девчонку, а та считала его просто другом.

С этого дня каждое движение Цзо Юй, каждый её взгляд будоражили его. Он стал вулканом, полным скрытой лавы, готовой извергнуться в любой момент.

Но Линь Дуань не стал долго мучиться сомнениями. Так же, как он был уверен, что вернётся и отвоюет всё, что принадлежит ему по праву, он решил: раз захотел её — значит, заставит полюбить себя и никогда не отпустит.

Определив цель, Линь Дуань начал действовать. Он намеренно ввёл Цзо Юй в заблуждение, заставив думать, что Мо Цишань влюблена в него. План провалился — эта надоедливая Мо Цишань всё равно последовала за ними в Юньши.

Затем появился Яо Линь. Как только Линь Дуань осознал свои чувства к Цзо Юй, любое приближение к ней со стороны мужчин вызывало у него острую неприязнь. Не в силах сдержать это чувство, он рискнул раскрыть часть своих карт Яо Линю, хотя это могло привлечь внимание родственников из дома Линь.

Это случилось в выпускном классе. Яо Линю было восемнадцать, и он понял: Линь Дуань не навсегда останется в деревне. Он просто ждёт подходящего момента, чтобы вернуться и отвоевать всё. Такой шанс нельзя упускать — даже если не получить выгоды, хотя бы не нажить врага.

Узнав, чего хочет Линь Дуань, Яо Линь попытался объяснить: между ним и Цзо Юй только дружба, ничего больше. Но Линь Дуань просто смотрел на него — без эмоций, без слов. Яо Линь всё понял: дело не в их отношениях, а в том, что Линь Дуань не хочет видеть рядом с Цзо Юй других мужчин.

Яо Линь немедленно принял решение и согласился на условия Линь Дуаня — ценой дружбы с Цзо Юй.

Синь Юйвэнь тогда выступал против этого шага. В старших классах Линь Дуань почти не учился — всё его внимание было сосредоточено на возвращении власти. Родители оставили ему связи и ресурсы, которые нельзя было тратить попусту. Хорошо, что после первого шока от смерти отца он быстро пришёл в себя и начал строить планы.

Те козыри, что остались от родителей, он использовал с умом. Поступив в университет в Юньши, он собирался начать свою месть. Поэтому до этого момента лучше было не высовываться и не давать врагам повода насторожиться. Но Линь Дуань ради того, чтобы отрезать Цзо Юй от мужского окружения, преждевременно раскрыл часть своих возможностей.

На возражения Синь Юйвэня Линь Дуань ответил лишь одно:

— Я возвращаю дом Линь, чтобы жить так, как хочу. А Цзо Юй — это моё «как хочу».

После этих слов Синь Юйвэнь понял, насколько важна для Линь Дуаня Цзо Юй, и больше никогда не вмешивался в их отношения.

Когда все обсуждали поступление в вузы, Линь Дуань пригласил Цзо Юй поступать в Юньши и помог ей разобраться с выбором специальностей и университетов.

Цзо Юй только что потеряла Яо Линя без объяснений, поэтому особенно ценила дружбу с Линь Дуанем. Она почти не раздумывая согласилась. Юньши — большой город, рядом с тем, где работает отец. Оставалось лишь решить, сможет ли она поступить.

Она поступила и приехала в Юньши. Линь Дуань почувствовал облегчение: теперь она рядом, и уходить не будет.

Он отправил экономку Ли навестить её в общежитии, а потом, недовольный условиями проживания, настоял, чтобы Цзо Юй переехала к нему.

Цзо Юй знала, что это дом Линь Дуаня, и стеснялась жить у него. Но Линь Дуань предусмотрел и это: велел экономке сказать, что та живёт в этом доме с молодости, а сам он редко бывает дома из-за работы. Пусть Цзо Юй считает, что просто составит ей компанию. За жильё он велел взять символическую плату.

Линь Дуань был занят — ликвидацией долгов, борьбой за власть, — но не забывал заботиться о Цзо Юй. Он внимательно относился ко всем её делам, поддерживал одинокую девушку, оказавшуюся в большом городе, и был гораздо теплее и заботливее, чем в Эйшаоцуне.

Кроме того, в повседневном общении он позволял себе ласковые слова и лёгкие прикосновения — не выходя за рамки приличий. Линь Дуань верил в свою привлекательность: как можно не влюбиться в мужчину, который живёт рядом, заботится и обладает отличной внешностью?

И Цзо Юй влюбилась. Но сомневалась: Линь Дуань не делал следующего шага, и она мучилась неопределённостью, гадая, правильно ли поняла его намёки. Боялась ошибиться и потерять даже дружбу.

Линь Дуань не требовал, чтобы она первой призналась в чувствах, но хотел, чтобы она проявила смелость ради него.

В итоге он дождался. Цзо Юй начала ухаживать за ним, и Линь Дуань принял её чувства. Их отношения перешли от дружбы к роману. Цзо Юй не знала, что стояло за кулисами, — для неё всё казалось естественным и неизбежным.

http://bllate.org/book/8980/819297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода