× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Забава

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тот невероятно красивый мужчина из города сошёл с чёрного лимузина в окружении людей в одинаковой чёрной униформе — словно король. Эта сцена поразила всех, кто собрался у деревенской лавочки, но только новенькая продавщица даже не подняла глаз, продолжая размеренно отмахиваться мухобойкой.

Мужчина подошёл прямо к ней и произнёс ровным, лишённым эмоций путунхуа:

— Ты рисковала жизнью, чтобы бежать… ради такой жизни?

……

После того как красавец ушёл, одна из девочек-школьниц, пришедших за сладостями, не выдержала:

— Такие сцены из романов про всесильных миллиардеров бывают только в книгах! А тут — прямо в жизни! Сестрёнка, ты просто космос! Я так тебе завидую!

Цзо Юй:

— Не надо. В богатых семьях не так-то просто выжить. Недоглядишь — и какой-нибудь орган потеряешь.

Школьница, вспомнив все прочитанные в телефоне романы про жестоких миллиардеров, испуганно прошептала:

— У… удалят матку, а там — близнецы?!

Цзо Юй:

— Что?

Школьница:

— П… пожертвуют почку, а потом, когда на могиле уже трава по пояс, миллиардер вдруг вспомнит?

Цзо Юй:

— Неужели в высшем обществе всё дошло до такого?! Где же справедливость?!

Она мысленно поблагодарила Линь Дуаня за то, что он не убил её все эти годы. Но скорее уж умрёт, чем вернётся туда снова. Цзо Юй невольно коснулась живота — давно заживший шрам вдруг снова заныл.

Для Линь Дуаня Цзо Юй была всего лишь забавной безделушкой, но когда эта безделушка исчезла, он не смог дальше жить.

Фрагмент первый:

В детстве Цзо Юй обожала ходить в гости к Мо Цишань. Ей нравилась бабушка Мо, и та, в свою очередь, очень любила девочку, часто гладила её по волосам и ушам. Но каждый раз после этого вздыхала. Однажды бабушка снова вздохнула, и Мо Цишань, не понимая, спросила почему.

— У неё мягкие волосы и мягкие уши, добрая и ранимая душа, — сказала бабушка. — Если повезёт и встретит доброго и заботливого человека — будет счастлива. Но если не повезёт и попадётся жестокий и бессердечный — тогда ей несдобровать. О, Будда, да защитит он нашу Юй-Юй.

Мо Цишань тогда была ещё мала и ничего не поняла. Лишь позже, наблюдая, как Цзо Юй много лет барахтается в ловушке Линь Дуаня, она осознала смысл тех слов. Будда не защитил Юй. Линь Дуань и был её роком.

Одно предложение: Он меня обижал — я от него ушла.

Основная идея: Открой своё сердце навстречу искренности.

Теги: богатые семьи, воссоединение после разлуки, детские друзья, брак

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзо Юй, Линь Дуань | Второстепенные персонажи — и др. | Прочее: Я её обижал, а она меня бросила.

Уезд Ганьцюань, деревня Сяхун. У входа в деревенскую лавочку выстроилась целая вереница чёрных автомобилей, из-за чего все местные дедушки и бабушки, сидевшие под деревом, перестали болтать и играть в карты и теперь с любопытством наблюдали за «чужаками».

Цзо Юй сидела за кассой — отсюда отлично просматривались и магазин, и улица. Увидев, как из третьего автомобиля выходит Синь Юйвэнь, она поняла: последняя надежда растаяла. Линь Дуань всё-таки нашёл её.

Синь Юйвэнь, ростом метр девяносто один, был на полпальца выше самого Линь Дуаня и оставался самым высоким человеком, которого Цзо Юй когда-либо встречала. Он приближался, и когда остановился перед ней, полностью заслонил солнце.

В контровом свете Цзо Юй не могла разглядеть его лица, но услышала лёгкий вздох. Она улыбнулась ему:

— А Вэнь.

Синь Юйвэнь:

— Мистер Линь приехал за тобой.

Цзо Юй устала запрокидывать голову, чтобы смотреть на него снизу вверх:

— А если я не поеду?

Синь Юйвэнь оглянулся:

— Он подготовился основательно. Как думаешь, есть ли у тебя выбор?

Цзо Юй прекрасно понимала: Линь Дуань устроил весь этот спектакль не ради неё. Так он всегда поступал — из-за подозрительности и множества врагов. Куда бы ни отправлялся, даже в ближайший городок, его обязательно сопровождала целая свита, будто боялся, что его укокошат по дороге.

Но А Вэнь был прав: численное превосходство имело значение. Они могли просто схватить её и затащить в машину — дело нескольких секунд. Всё зависело от того, захочет ли Линь Дуань пойти на такое.

Цзо Юй отвела взгляд, опустив брови и ресницы. Синь Юйвэнь знал её с детства и понял: это её способ сказать «нет». Поскольку приказа применять крайние меры он не получил, он без промедления развернулся и ушёл.

Цзо Юй подняла глаза и увидела, как он подошёл к машине и что-то сказал, наклонившись к опущенному окну. Затем дверь распахнулась, и Цзо Юй напряглась, поспешно отвернувшись, чтобы не смотреть на выходящего человека.

Шаги приблизились, и раздался голос:

— Мисс Цзо.

Цзо Юй нахмурилась. Услышав лишь голос, она уже почувствовала отвращение.

Чжао Ань внутренне вздохнул: опять досталась неблагодарная роль. В отличие от Синь Юйвэня — детского друга и Линь Дуаня, и Цзо Юй, — у него, личного помощника мистера Линя, с ней не было никаких тёплых отношений.

Он вошёл в лавку и выбрал несколько товаров, которые попросил её пробить. Цзо Юй не поняла его замысла, но решила вести себя как обычно — будто перед ней обычный покупатель. Она спокойно оформила покупку.

Тогда Чжао Ань достал телефон и сказал:

— Мисс Цзо, за эти товары я могу пожаловаться в управление по защите прав потребителей.

Цзо Юй вздрогнула и внимательно посмотрела на товары. Хотя большинство товаров в лавке были оригинальными, кое-что — например, чипсы «Шанъюйцзя» или стиральный порошок «Вэйбай» — было поддельным. Именно такие товары Чжао Ань и выбрал.

Цзо Юй сама выросла в деревне и знала: не только в деревенских лавочках, но даже в крупных супермаркетах городков продают такие «серые» товары. Обычно они безопасны и соответствуют стандартам, и если никто не жалуется, проблем не возникает.

Но теперь кто-то решил придраться — да ещё и из юридического отдела корпорации Линь.

Цзо Юй посмотрела на Чжао Аня с ещё большим отвращением. Тот лишь пожал плечами: ведь Синь Юйвэнь мог заняться этим сам, но мистер Линь чётко распределил роли — А Вэнь должен был действовать через чувства, а он, Чжао Ань, — быть злодеем.

Чжао Ань не возражал. Он и Синь Юйвэнь были всего лишь удобными инструментами в руках мистера Линя. Как личный помощник, он делал всё, что прикажет хозяин.

Увидев, что Цзо Юй осознала серьёзность ситуации, Чжао Ань усилил нажим:

— Мисс Цзо, вы ведь понимаете: раз мистер Линь вас нашёл, значит, заранее изучил всю обстановку. Владелец этой лавки — дядя вашей подруги Мо Цишань, верно?

Это был типичный стиль Линь Дуаня — никогда не вступать в бой без полной информации. Цзо Юй взяла ключи со стола и направилась к машине.

Окно снова опустилось. Тот, кто сидел внутри, смотрел прямо перед собой и не удостоил её взглядом. Цзо Юй сухо произнесла:

— Дайте мне немного времени. Мне нужно собрать вещи.

— Не нужно, — наконец Линь Дуань посмотрел на неё.

Их глаза встретились. Его взгляд был глубоким и спокойным, но под этой гладью скрывалась буря, которую он мастерски скрывал. Для Цзо Юй это выглядело так, будто она всего лишь ушла утром и сейчас возвращается домой после обычного дня.

Прошло уже два года. Это была их первая встреча за всё это время.

Линь Дуань помахал перед её носом прозрачным файлом и добавил:

— Я всё это забрал за тебя. Остальное — неважное, брать не стоит.

Цзо Юй разглядела: там были её документы, сберкнижка, банковские карты и телефон, которым она не пользовалась почти два года. Он совсем не изменился — по-прежнему делал всё, что вздумается, даже не предупредив, взломал её дверь. Кто вообще станет спрашивать мнение у «безделушки», которую держат при себе?

В этот момент Цзо Юй даже убедилась: Линь Дуань нашёл её гораздо раньше, чем приехал, и всё это время тщательно готовился к поимке.

— Мистер Линь, срочный звонок, — вмешался Чжао Ань, открыв дверь и протянув ему телефон. Линь Дуань взял трубку, бросил взгляд на Синь Юйвэня, и машина тронулась. Колонна автомобилей упорядоченно уехала.

— Садись, — сказал Синь Юйвэнь стоявшей на месте Цзо Юй.

Она обернулась и увидела, что владелец лавки уже подбежал — наверное, кто-то предупредил его.

— Можно мне пару слов сказать дяде? — спросила Цзо Юй.

Синь Юйвэнь понял: она дулась. И правда, не дожидаясь ответа, она сама пошла к нему.

На самом деле это был дядя Мо Цишань. Когда Цзо Юй сбежала и её телефон перестал определяться, Линь Дуань в первую очередь начал следить за Мо Цишань. Но та вела обычную жизнь — ходила на работу, общалась как всегда, в переписке не было ничего подозрительного.

Линь Дуань следил за ней всё то время, пока Цзо Юй была в бегах. Даже когда его люди уже подтвердили, что она здесь, слежка за Мо Цишань не прекратилась.

Однако именно из-за этого дяди упустили ключевую зацепку. Мо Цишань регулярно звонила родственникам бабушки на родину, поэтому, когда выяснилось, что она звонила сюда, никто не придал этому значения. Из-за этой ошибки Цзо Юй удалось скрываться почти два года.

Тем не менее Синь Юйвэнь был рад: если бы они не нашли её ещё через пару лет — или вообще не нашли бы — он не хотел даже думать, на что способен был бы Линь Дуань.

Он наблюдал, как Цзо Юй разговаривает с дядей, и почувствовал, как напряжение, мучившее его два года, немного спало. Он знал: возвращать её насильно — несправедливо. Но сердце каждого пристрастно. Он рос вместе с Линь Дуанем, семья Линя много раз выручала его родных, и с точки зрения долга и дружбы он всегда ставил интересы Линь Дуаня выше всего — даже если это причиняло боль другим.

С Цзо Юй у него тоже были отношения больше десяти лет, но если поставить её и Линь Дуаня на одну чашу весов, выбора не было — он выбирал Линя.

Синь Юйвэнь подошёл ближе и увидел, как Цзо Юй пробивает покупку школьнице. Он напомнил:

— Пора ехать.

Девочка испугалась его роста и сурового лица, чёрной одежды и самого тона — показалось, будто пришёл сам чёрт забирать душу. Ей стало не по себе.

Она смотрела, как красивая сестричка уходит вслед за этим человеком, и, не сдержавшись, крикнула:

— Сестричка!

Цзо Юй обернулась и улыбнулась ей, даже не замедляя шага. Девочка вспомнила их недавний разговор: сестричка сказала: «Романы про миллиардеров — всё это обман. Самое главное при выборе парня — найти доброго, нежного и психически здорового человека».

Она ещё не до конца поняла эти слова, но почувствовала: сестричка была несчастна.

В машине Синь Юйвэнь отослал охранника в другую машину, и теперь в салоне остались только он и Цзо Юй.

— Пристегнись, поехали, — сказал он, заводя двигатель.

В салоне стояла тишина. Никто не говорил. Синь Юйвэнь дважды взглянул на Цзо Юй и увидел, как уныло она выглядит. Он забеспокоился: если Линь Дуань увидит её в таком состоянии, снова начнётся скандал.

Хотя за два года отсутствия Цзо Юй он понял, насколько она важна для Линя, и знал, что тот вряд ли применит к ней жестокие меры. Но если она сама не поймёт реальность и будет упрямо сопротивляться, Линь Дуань может выйти из себя — и тогда ей действительно будет тяжело.

Синь Юйвэнь искренне желал ей добра и решил поговорить с ней — ради неё и ради Линя.

— Юй-Юй, — давно он так её не называл. Кажется, однажды он вдруг перестал говорить «Юй-Юй» и стал звать её «А Юй».

Тогда она не обратила внимания, но теперь поняла: глупая. Оказывается, с того самого момента одержимое чувство собственности Линь Дуаня уже проявилось. Даже А Вэню, его самому близкому другу с детства, нельзя было позволять переступать черту. Она была собственностью Линь Дуаня — он давно поставил на ней клеймо.

Сейчас, услышав это «Юй-Юй», Цзо Юй поняла: А Вэнь хочет поговорить серьёзно. Она взглянула на него, ожидая слов.

— Ты хоть знаешь, как Линь Дуань жил эти два года без тебя?

Услышав это, Цзо Юй раздражённо ответила:

— Он мог бы просто не искать меня. Отпустил бы нас обоих.

Синь Юйвэнь на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Не ожидал, что А Юй умеет так больно колоть в сердце. Если бы мистер Линь это услышал, он бы расстроился.

http://bllate.org/book/8980/819285

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода