× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ударила изо всех сил — разбойник явно пошатнулся и с трудом подавил стон боли.

Чернокнижник резко обернулся и рубанул прямо в плечо девушки.

Цзян Юэцзюй стиснула зубы, шагнула вперёд и встала перед старшим братом по секте, крепко сжимая ножны меча «Сяньсянь».

Она прекрасно понимала, какое значение этот клинок имеет для Цзи Сюаньму.

Поэтому даже если ей суждено погибнуть здесь и сейчас, она ни за что не допустит, чтобы он попал в руки Господина Учжао.

Разбойник явно вышел из себя и, не церемонясь, нанёс ещё один удар сверху.

Девушка отбивалась ножнами из последних сил, на лбу у неё вздулись жилы.

— Сестра… Отойди… — прохрипел Цзи Сюаньму и тут же выплюнул кровь, брызги которой попали на руку Цзян Юэцзюй.

Мужчина опустился на одно колено, но всё равно собрал остатки внутренней силы и нанёс ответный удар ладонью в сторону разбойника.

Тот ловко уклонился и пнул девушку в живот, отбросив её на несколько метров.

Но откуда-то из глубин души у неё нашлась невероятная стойкость: едва коснувшись земли, она тут же вскочила на ноги и, пошатываясь, снова подошла к старшему брату, до боли стиснув зубы.

— Не отойду. Пока я жива, ты не получишь меч «Сяньсянь».

В глазах чернокнижника вспыхнула ещё большая ярость, но, казалось, он торопился.

Он быстро нанёс ещё два удара: один ранил девушку в ногу, а второй она успела отразить ножнами.

Её яркое жёлтое платье уже было пропитано кровью. Деревянная шпилька с выгравированным полумесяцем, украшавшая причёску, покачнулась и упала на землю, разломившись пополам.

Цзи Сюаньму сжал кулаки так, что костяшки побелели, и яростно впился взглядом в противника.

К счастью, Цзян Юэцзюй выиграла достаточно времени — за дверью послышались шаги.

Разбойник не стал задерживаться и, выскочив в окно, скрылся в темноте.

Первой на шум прибежала Симэнь Паньпань.

Цзян Юэцзюй не стала ничего объяснять, быстро передала раненого старшего брата в её руки и, тяжело ступая, бросилась в погоню.

Возможно, это был идеальный шанс — узнать, кто такой Господин Учжао и с кем он связан.

За домом начинался густой бамбуковый лес, а за ним заканчивалась территория Дерева Бессмертия.

Ночной ветер шелестел листьями. Девушка увидела лишь чёрную фигуру, мелькнувшую среди бамбука.

Она была трусихой и не осмеливалась углубляться в чащу. Да и пока она держалась в напряжении, боль не чувствовалась.

А теперь, когда напряжение спало, всё тело будто пронзили раскалёнными ножами.

Цзян Юэцзюй уже собиралась вернуться, как вдруг из бамбуковой рощи вышел человек.

Чёрные одежды, тёмные волосы, на теле — свежие раны.

Голова у девушки закружилась. Она с яростью и страхом уставилась на мужчину.

— Ты… Почему ты выходишь оттуда?

Гу Яньфэн нахмурился, будто размышляя о чём-то.

— А ты как умудрилась так изуродоваться?

Девушка сделала полшага назад, тяжело дыша, и горько усмехнулась:

— После всего случившегося ещё и притворяешься? А твои раны откуда?

Мужчина опустил глаза.

— Тебе не обязательно это знать.

Цзян Юэцзюй решила, что ему нечего возразить, и от злости голова закружилась ещё сильнее.

Она пошатнулась и начала падать назад.

Силы окончательно покинули её, и думать о нестыковках в происходящем было уже не под силу.

Но звука падения так и не последовало — её талию обхватили горячие ладони.

В объятиях Гу Яньфэна пахло прохладой бамбука и ночным ветром, и странно, но это приносило успокоение.

Однако если он не сам Господин Учжао, то уж точно его сообщник. В любом случае — достоин ненависти.

Так где же тут неладно?

Под пристальным, полным противоречивых чувств взглядом мужчины Цзян Юэцзюй медленно сомкнула веки и потеряла сознание.


Когда Гу Яньфэн принёс девушку обратно, все уже собрались в комнате.

Цзи Сюаньму был отравлен и держался лишь на последнем дыхании. Увидев, что Цзян Юэцзюй цела, он наконец позволил себе провалиться в беспамятство.

Чу Саньнян и Ся Жэньцзи помогли уложить его на ложе, чтобы Симэнь Паньпань могла осмотреть раненого.

— Не думала, что вы, старший брат, ещё и лекарем владеете?

Чу Саньнян бросила вопрос вскользь, но ответа не дождалась и, покачав головой, добавила:

— Этот парень и правда из тех, кто терпит до последнего. Выдержал до тех пор, пока не увидел, что его младшая сестра вернулась.

Ся Жэньцзи стоял рядом, тревожно глядя на происходящее.

— Что вообще случилось? Сегодня я и Гу-гэ дежурили, и в первую же ночь такое… Как нам теперь быть?

Симэнь Паньпань закончила осмотр и пояснила:

— Он отравлен ядом, разрушающим внутреннюю силу. У меня есть лишь средство, чтобы поддержать жизнь. Чтобы вылечить его, нужно найти того, кто подсыпал яд.

Чу Саньнян подозрительно оглядела присутствующих.

— Когда я пришла, никакого чернокнижника не видела. А вы двое — вы же дежурили. Неужели ничего не заметили?

Ся Жэньцзи покачал головой.

— Я был на восточной стороне. Увидел свет и сразу побежал сюда.

Гу Яньфэн пожал плечами, не отрывая взгляда от бледного лица девушки.

— Западная оконечность Дерева Бессмертия — это бамбуковая роща. Там установлен барьер. Никто, кроме самого Владыки Долины, не может выйти за его пределы.

Чу Саньнян зашагала взад-вперёд.

— Тогда всё ещё страннее. Если это дело рук Господина Учжао, он всё ещё внутри барьера.

Или, возможно, прямо здесь, среди нас.

Ся Жэньцзи вошёл в комнату с миской горячей каши и увидел, как девушка пытается сесть. Он поспешил подойти и поддержать её.

— Как ты себя чувствуешь, госпожа Цзян? Где-то ещё болит?

— Ничего страшного, всё лишь поверхностные раны, — нахмурилась Цзян Юэцзюй. — Кстати, как старший брат?

Ся Жэньцзи поставил кашу ей в руки и мягко улыбнулся.

— Благодаря искусству старшего брата Симэнь, Цзи-гэ вне опасности. Правда, внутренняя сила рассеяна, и без противоядия ему не восстановиться.

Цзян Юэцзюй сделала глоток каши и внимательно слушала, как он рассказывал дальнейшие события. Вдруг она задумчиво спросила:

— Господин Учжао сначала похитил артефакты разных сект, потом украл мои парные клинки «Юаньян», а теперь ещё и за меч «Сяньсянь» пришёл. Зачем ему всё это?

Ся Жэньцзи опустил глаза.

— Он — повелитель воров, поступает, как вздумается. Возможно, просто прихоть. Но теперь у тебя нет оружия для защиты.

Цзян Юэцзюй вытерла уголок рта и беззаботно махнула рукой.

— Я и так не особо искусна в бою. Клинки «Юаньян» мне всё равно не по силам. Но ведь они принадлежат Секте Жисинь — плохо, если попадут в чужие руки.

— А может, просто возвращаются законному владельцу.

Ся Жэньцзи произнёс это так тихо, что в его словах явно сквозил скрытый смысл. Цзян Юэцзюй сделала вид, что не поняла.

— Ся-гэ, а ты знаешь историю клинков «Юаньян»?

Юноша кивнул.

— По слухам, их выковал демон Байчуань для возлюбленной. Неизвестно, как они потом попали в Секту Жисинь.

Цзян Юэцзюй медленно продолжила:

— Я слышала от братьев и сестёр по секте, что клинки «Юаньян» — любимое оружие Главы. Если бы не миссия по поиску Клинка «Куньди Шэньжэнь», отец вряд ли доверил бы их мне.

После этих слов Ся Жэньцзи долго молчал.

Он смотрел в миску с кашей, будто вспоминая что-то давнее.

Лицо у него было бледным, почти болезненным, а теперь ещё и омрачилось, так что он выглядел совсем больным.

Тот, кто не знал его, подумал бы, что именно он пострадал в схватке.

— Ся-гэ, а где все остальные? — спросила Цзян Юэцзюй, чувствуя, как в комнате стало слишком тяжело.

Юноша наконец поднял глаза, и его тёмные зрачки дрогнули.

— Саньнян помогает старшему брату Симэнь. Неужели госпожа Цзян хочет спросить, где Гу-гэ?

— А? Да я просто так…

Девушка снова зачерпнула ложкой кашу.

— А где он?

Ся Жэньцзи многозначительно улыбнулся.

— Гу-гэ вчера принёс тебя на руках, весь в крови. Мы порядком перепугались. Сейчас, наверное, отдыхает в своей комнате.

С этими словами он направился к двери.

— Пусть госпожа Цзян хорошенько отдохнёт. Я пойду.

Как только его хрупкая фигура скрылась за дверью, Цзян Юэцзюй вдруг вспомнила кое-что.

Например, что прошлой ночью все были в сборе, кроме Гу Яньфэна — он один вышел из бамбуковой рощи.

Или что у Ся Жэньцзи боязнь крови, так как же он выдержал вид её израненного тела?

Или что Чу Саньнян мастерски владеет лёгкими ступенями — если бы она помогала, успела бы добежать до места схватки и обратно.

На самом деле подозрений было ещё больше, но Цзян Юэцзюй не решалась копать глубже.

Если продолжить в том же духе, скоро она останется совсем одна.


Пролежав всего полдня, Цзян Юэцзюй уже не выдержала.

Она собралась навестить старшего брата, но едва вышла из комнаты, как прямо во двор вошёл Гу Яньфэн.

Увидев девушку, застывшую на месте с замешательством на лице, мужчина первым подошёл к ней.

— Что, неужели удар по голове сотрясение вызвал? Не узнаёшь меня, малышка?

Цзян Юэцзюй избегала его дерзкого взгляда и спросила сухо:

— Владыка секты так и не собираешься сказать, откуда у тебя раны?

Гу Яньфэн оперся ладонью на столб рядом с ней, его взгляд был рассеян.

— А ты не хочешь поблагодарить меня? Кто тебя всю дорогу носил? Руки чуть не отвалились от тяжести…

Не дав ему договорить, Цзян Юэцзюй повысила голос:

— Противоядие! Отдай его — и я сделаю вид, что ничего не видела.

Мужчина вдруг рассмеялся, но в его голосе зазвучала ледяная угроза.

— Ты мне не веришь.

Он сделал шаг вперёд и загнал её в угол между стеной и столбом.

— Я думал, ты умна и поймёшь: иногда лучше остановиться вовремя.

Цзян Юэцзюй запрокинула голову, и он легко сжал её подбородок.

Силы он не прилагал, лишь слегка удерживал, заставляя смотреть на себя.

— Лучше смотри на меня так, как смотрела вчера: растерянно и беззащитно. А сейчас… боюсь, я не удержусь и убью тебя.

Гу Яньфэн любил шутить, но когда он говорил о смерти — всегда был серьёзен.

Цзян Юэцзюй сразу почувствовала разницу и тут же сникла.

— Не отдашь — так не отдавай. Зачем так пугать?

Она нервно сглотнула, отвела глаза и вырвалась из его хватки, поспешно юркнув обратно в комнату.

Увидев, как её фигурка, словно испуганный крольчонок, скрылась за дверью, Гу Яньфэн приподнял бровь и тихо рассмеялся.

— Правильно, бойся.

Ты же белый кролик — зачем притворяться хитрой лисой?

Ты — чешуйка на хребте дракона, и мне нравится её гладить.

Но если эта чешуйка не слушается… сколько бы удовольствия она ни приносила, всё равно придётся её вырвать.


Цзян Юэцзюй спряталась в комнате и прислушивалась, пока шаги Гу Яньфэна не стихли. Только тогда она осторожно направилась к покою старшего брата.

Этот нахал угрожает ей и даже хочет убить — просто возмутительно!

— Сестра, ты пришла? — спросил Цзи Сюаньму, не открывая глаз, лишь прекратив медитацию.

Цзян Юэцзюй тихо закрыла дверь и подбежала к нему.

На лбу у мужчины выступил холодный пот, промочив виски. Голос был спокоен, но усталость невозможно было скрыть.

Девушка достала платок и аккуратно вытерла пот, с сочувствием сказав:

— Из-за меня ты теперь в таком состоянии…

Цзи Сюаньму медленно открыл глаза и, увидев её растерянность и гнев, лёгкая улыбка тронула его губы.

— О чём ты улыбаешься, старший брат?

— По-моему, тебе досталось гораздо больше.

— У меня лишь царапины, а у тебя — внутренние повреждения!

— Не переживай. Перед отъездом Глава велел мне беречь тебя.

Пальцы Цзян Юэцзюй на мгновение замерли, потом она аккуратно убрала прядь волос с его лица и фыркнула:

— А у тебя нет ни капли личной заинтересованности?

Цзи Сюаньму посмотрел на неё, но лишь улыбнулся, не отвечая.

Девушка отвела взгляд — в его глазах мелькнуло что-то двусмысленное. Но тут же одёрнула себя: ведь это же её старший брат, образец добродетели и сдержанности. Неужели он может питать к ней такие чувства?

— Кстати, старший брат, ты знаешь историю клинков «Юаньян»? Говорят, их выковал демон Байчуань для возлюбленной. Как они попали к нам в Секту Жисинь?

Взгляд Цзи Сюаньму мгновенно изменился.

— Да, он хотел выковать их для женщины. Даже просил Сяофэньчэня создать для него бессмертный клинок. Но позже его окружили все секты Поднебесной и разгромили. Он бежал в панике.

— Он тоже хотел заполучить меч «Сяньсянь»?

— Именно. Сяофэньчэнь за всю жизнь выковал лишь два меча. Один подарил лучшему мечнику Поднебесной, второй — мне.

— А почему демон Байчуань все эти годы исчез без вести?

— Именно для расследования этого Глава и отправил нас в путь.

http://bllate.org/book/8978/819160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода