× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ман Ся сразу разозлилась, услышав его голос. Она оттолкнула его руку и встала. Они оказались по разные стороны дивана, глядя друг на друга. В её взгляде не осталось и следа прежней беззаботности — теперь она смотрела на него строго и пристально.

— Какие у тебя отношения с этой Ли Циншу?

— Никаких, — ответил он спокойно, не меняя выражения лица.

— Никаких? Тогда как она попала в твой кабинет и взяла твой телефон? Никаких? А как же романтический ужин, на который вы договорились? Шэн Яньчэнь, в палате ты сам чётко признал, что она питает к тебе чувства! Так что сейчас происходит? Играешь в двусмысленность? Или просто играешь со мной?

Он молчал, не отводя от неё тяжёлого взгляда. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как и прежде.

— Сяся…

Он сделал шаг, чтобы обойти диван, но Ман Ся прикусила губу и подняла руку, останавливая его.

— Не подходи! Говори оттуда.

Шэн Яньчэнь послушно замер на месте и начал объяснять:

— Весь день заседания, телефон оставил в кабинете. Я не знал, что она приходила, и тем более не знал, что она взяла мой телефон и ответила тебе. Что она тебе сказала?

— Что сказала? — Ман Ся скрестила руки на груди и фыркнула. — Да всё, что только может вывести из себя! Неужели она не осмелилась тебе рассказать? Или ты просто не хочешь её спрашивать?!

— Она удалила запись вашего разговора.

Более того, она стёрла и историю звонков от Ман Ся. Но у него была исключительная память — вернувшись в кабинет, он сразу заметил, что телефон трогали. Все, кто работал с ним, знали его привычки: без разрешения никто не смел прикасаться к его вещам. В кабинете побывала только Ли Циншу. Он холодно спросил — и она тут же во всём призналась.

Глаза Ман Ся потемнели.

— Если я не ошибаюсь, без предварительной записи даже не так-то просто попасть к господину Шэну, верно? Какой у неё статус, если она так легко проникла в твой кабинет? Или… вы заранее всё договорились?

Это был настоящий вопрос с подвохом! Задав его, Ман Ся даже сама собой гордилась — как ей удалось в таком гневе сохранить чёткую логику!

Шэн Яньчэнь на мгновение замер. Этого короткого колебания хватило, чтобы Ман Ся поняла — он чувствует вину.

Их спор зашёл в тупик, как вдруг раздался стук в дверь.

Да не просто стук — целая какофония! Очевидно, за дверью стояло не меньше трёх человек, и они даже не стали звонить в звонок.

— Ман Ся, открой дверь! Это тётя!

— И тётя с маминой стороны, и тётя с папиной тоже здесь!

За дверью поднялся шум и гам.

У Ман Ся сердце ёкнуло. Кто ещё пришёл сегодня вечером?! Одни за другими! Она уже забыла про Шэн Яньчэня и босиком побежала к двери. Заглянув в глазок, она аж ахнула: перед дверью стояла целая толпа — все её родственницы, и прямые, и дальние, собрались в полном составе.

— Чёрт возьми, старикан Си Шаньнань опять что-то задумал! — прошипела она сквозь зубы.

Она хотела притвориться, что дома никого нет, но снаружи уже кричали:

— Ман Ся, мы знаем, что ты дома! Охранник внизу подтвердил — видел, как ты зашла!

Притворяться больше не получалось. В квартире стоял мужчина, и просто так открывать дверь было нельзя. Ругаясь про себя, она метнулась обратно и, схватив Шэн Яньчэня за руку, потащила его в спальню.

Тот приподнял бровь и даже немного обиженно спросил:

— Опять в комнату?

— Хочешь, чтобы тебя зажевали мои тёти и тётушки? — огрызнулась она, отчаянно махая рукой. — Если не хочешь умереть — заходи внутрь!

Её родственницы были не из робких. Все они поднялись вместе с Си Шаньнанем и слепо ему подчинялись. Всякий раз, когда Ман Ся упрямилась, они собирались и начинали «мягкое» воспитание — в виде нескончаемого потока слов и увещеваний.

И снова этот приём! Ман Ся боялась всего на свете, но больше всего — когда они окружали её и начинали говорить без остановки!

Запихнув Шэн Яньчэня в комнату, она побежала открывать дверь. Как и следовало ожидать, едва она распахнула дверь, как толпа ворвалась внутрь и тут же окружила её, начав наставлять:

— Ты совсем перестала быть послушной! Злишься — ладно, но как можно не брать трубку у родного отца?

— Твой папа совсем заболел! Похудел до костей! Сегодня мы все навещали его — бедняжка, ни капли румянца на лице! Всё повторяет: «Моя Ман Ся… моя Ман Ся…» — нам самим стало жалко!

Ман Ся мысленно фыркнула: «Почему бы вам не соврать, что он уже в реанимации?»

— Конечно! Он из-за тебя извёлся! У него ведь только одна дочь! Всё состояние оставит тебе! Он лично проверял женихов: кто порядочный, кто способный, кто красивый… Хэ Пиннань — просто идеален! Выросли в одном кругу, он давно в тебя влюблён, родители его одобряют… Не обижай отца!

Ман Ся молчала.

— Всё будущее рода Ман зависит от тебя! Ты ведь не умеешь управлять компанией — как без хорошего мужа? Представляешь, какое огромное наследство!

Ман Ся мысленно возразила: «Не волнуйтесь, наследство рода Ман — не такое уж и большое. Никто за ним не гоняется!»

— Пиннань такой хороший парень! Красивый, не низкий — ваши дети точно будут красивыми! Любовь приходит со временем. Ты ещё молода, поймёшь после свадьбы. Мы все хотим тебе добра. Слушай старших — не ошибёшься!

— Верно, верно…

Они говорили все разом, не давая Ман Ся и слова вставить. Голова уже готова была лопнуть от шума, как вдруг вторая тётя заметила чёрные мужские туфли у обувной полки.

— Ай-ай-ай! — воскликнула она, поднимая палец. — Откуда здесь мужская обувь?

Ман Ся не успела ничего сказать, как увидела забытые туфли и замерла. Она растерялась, не зная, как объясниться.

Вторая тётя подняла туфли и поднесла их к лицу Ман Ся, прищурившись и оглядывая квартиру.

— Ман Ся, признавайся честно: в квартире ещё кто-то есть? Ты тайно встречаешься с кем-то за спиной отца?

— Нет… — Ман Ся запнулась, не привыкшая терять дар речи даже перед таким натиском.

Но третья тётя уже указала на единственную закрытую дверь.

— Он точно в комнате!

Вся толпа устремилась туда. Ман Ся пыталась их остановить, но было поздно. Её оттеснили в сторону, и вторая тётя первой распахнула дверь.

«Боже, надеюсь, Шэн Яньчэнь хоть спрятался!» — молила она про себя.

Но, увы. Вторая тётя замерла на пороге, и за ней все остальные тоже онемели. Эта зловещая тишина была хуже любого крика.

И действительно — через несколько секунд раздался пронзительный визг:

— Ман Ся! Кто этот мужчина в твоей комнате?!

Ман Ся схватилась за голову и, отчаянно пытаясь опередить тёток, бросилась к двери. Но, едва заглянув внутрь, она замерла на месте.

Мужчина не только не спрятался — он даже снял пиджак! И расстегнул рубашку! В момент, когда вошли родственницы, он как раз застёгивал пуговицы — картина, от которой невозможно отвести взгляд!

— Ман Ся! Что вы делали до того, как мы пришли? Знает ли об этом твой отец?!

Все единогласно решили, что между ними что-то произошло!

— Ничего не было! Совсем ничего! Я велела ему одеться! — крикнула Ман Ся и, захлопнув дверь, повернулась к мужчине. Игнорируя стук в дверь, она сжала кулак и дала ему пощёчину по руке. — Шэн Яньчэнь! Ты нарочно это устроил?! Зачем ты снял одежду?!

Мужчина уже застегнул все пуговицы. Несмотря на то что он выглядел безупречно, сейчас в его глазах читалась почти детская обида. Он взял её руку и приложил к своей рубашке.

Ман Ся удивилась — ткань была мокрой.

— Спеша сюда, пролил воду из бутылки. Ты же сама сказала не выходить, вот и решил снять, чтобы просушить.

Ман Ся стиснула зубы, не зная, верить ему или нет.

— Ты попал! Завтра мой отец тебя прикончит!

Разумеется, если только Си Шаньнань сумеет его найти!

Но Ман Ся не ошиблась: за те несколько минут, пока она пряталась в комнате, родственницы уже успели позвонить Си Шаньнаню и сообщить, что его дочь увёл какой-то безымянный парень!

Когда Шэн Яньчэнь вышел, ему даже не дали слова сказать. Тёти и тётушки окружили его и начали допрашивать, не давая вставить ни слова. В итоге они единодушно решили, что, кроме внешности, у этого мужчины нет ничего, что могло бы сравниться с Хэ Пиннанем. Они закатили глаза и велели ему убираться, напомнив, что Ман Ся уже обручена.

Они не знали, кто перед ними стоит. Им было всё равно. Другие бы на их месте дрожали от страха, увидев Шэн Яньчэня, но эти женщины были бесстрашны и говорили всё громче и громче. Ман Ся же потела от страха — вдруг сейчас ворвётся А Бяо со всей охраной?

Голова шла кругом. Она кричала изо всех сил, но её голос тонул в общем гвалте. В отчаянии она вытолкнула Шэн Яньчэня за дверь и велела уходить как можно скорее.

Автор говорит: Ничего не боюсь, кроме как когда начинают говорить мои тёти и тётушки.

После всего этого хаоса Ман Ся прислонилась спиной к двери. В квартире воцарилась тишина, но в голове всё ещё стоял шум, будто её окружили и продолжали тараторить. Виски пульсировали. Она в отчаянии топнула ногой — весь вечер выдался просто кошмарным.

Не успела она прийти в себя, как на телефон обрушился звонок от Си Шаньнаня. Тот чуть не плакал, жалобно выспрашивая, кто был тот мужчина, встречается ли она с ним тайно, кто он по происхождению и социальному статусу, и до чего они дошли.

— Твои тёти сказали, что он раздевался в твоей комнате — это правда? Ты же моя единственная дочь! Что, если тебя обманули? Как нам теперь жить? Доченька…

— Это ты не даёшь мне жить! — наконец взорвалась Ман Ся, прижав ладонь ко лбу. — Это ты их всех сюда прислал, чтобы уговорили меня выйти за Хэ Пиннаня? Ты думаешь, это забота обо мне? Спрашивал ли ты, нравится ли он мне? Сколько раз я тебе говорила, что он мне безразличен? Ты хвастаешься всем, какой ты заботливый отец, но при этом хочешь выдать меня замуж за человека, которого я не люблю! Си Шаньнань! Если так нравится Хэ Пиннань и семья Хэ — женись на нём сам!

— Ман Ся… — голос старика на другом конце провода сразу стих. Он стал осторожным и робким. — Как ты можешь так думать о папе? Я же больше всех тебя люблю! Просто боюсь, что тебя обманут какие-нибудь проходимцы…

— Обманут или нет — это уже не ваше дело! Хочешь знать, кто был сегодня в моей квартире? Хорошо, скажу: это мой тайный возлюбленный! Я без ума от него, я его обожаю! Неважно, одобрите вы или нет — я выйду за него замуж! За семью Хэ я не пойду! Забудь об этом навсегда!

Си Шаньнань понял, что дочь действительно в ярости, и не осмелился больше ничего говорить. Он принялся умолять и уговаривать, но Ман Ся не хотела его слушать.

— Я знаю, ты хочешь разорвать наши отношения. Завтра же подам заявление к адвокату и официально оформлю отказ от отцовства.

http://bllate.org/book/8977/819112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода