× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ман Ся ещё не успела понять, что происходит, как Ван Чэн, выходя из палаты, нарочно захлопнул за собой дверь. Она обернулась и взглянула на закрытую дверь за его спиной, затем указала на неё:

— Он… что с ним?

— Госпитализировали с желудочным кровотечением. После банкета, когда везли господина Шэна домой, заметили, что с ним что-то не так. По дороге он просто потерял сознание в машине — даже не пикнул.

Лицо Ман Ся побледнело. Она вспомнила слова Фэн Цюнь о том, что он уже не раз лежал в больнице из-за желудочного кровотечения, и нахмурилась:

— Он пил?

— Пил, но немного, — кивнул Ван Чэн. — Врач сказал, что всё дело в переутомлении. Господин Шэн почти два месяца не отдыхал по-настоящему. Алкоголь стал лишь спусковым крючком.

Ман Ся молча сжала губы. «Видимо, деньги капиталистов тоже не так просто зарабатываются, — подумала она. — Всё это выматывает тело. Если однажды он не выдержит, здоровье окончательно подорвётся. Как ему вообще удалось за пять лет так сильно укрепить положение семьи Шэн?»

Ван Чэн, видя её молчание и не зная, что она думает, всё же вспомнил, что господин Шэн прямо при нём назвал Ман Ся своей девушкой. И действительно, в следующее мгновение она спросила:

— Он попал в больницу ещё вчера вечером, а мне сообщили только сейчас?

— Господин Шэн запретил говорить. Боялся, что вы будете волноваться. Бабушке тоже ни слова не сказал.

Ван Чэн сглотнул, понизил голос и добавил:

— Врач настоятельно рекомендовал господину Шэну соблюдать постельный режим и никуда не выходить, но он не слушает. Настаивает, что должен срочно заняться делами. Никто не может его переубедить…

Подтекст был ясен: только Ман Ся могла уговорить его остаться.

Ван Чэн вспомнил кое-что ещё и поспешно добавил:

— После разговора с вами, Ман Ся, господин Шэн совсем изменился в лице.

Он до сих пор дрожал от воспоминания: целых пять минут длился разговор, но после первого «Ман Ся?» господин Шэн больше ни слова не произнёс. Молча повесил трубку — и лицо стало чёрнее тучи. Даже Ван Чэну, привыкшему к нему, было страшно задавать вопросы.

Ман Ся отвела взгляд и тихо спросила:

— Можно мне войти?

Ван Чэн тихонько кашлянул, постучал в дверь и, дрожащим от волнения голосом, произнёс:

— Господин Шэн, пришла Ман Ся.

Изнутри не последовало ни звука, будто там никого не было.

Ван Чэн обернулся к Ман Ся с отчаянным видом. Та глубоко вздохнула, подошла к двери, не стала стучать и просто сказала:

— Раз ты хочешь хорошенько отдохнуть, я тогда пойду.

Услышав, что она собирается уходить, Ван Чэн чуть не умер от страха. Он уже открыл рот, чтобы остановить её, как вдруг из палаты донёсся приглушённый голос:

— Заходи.

Ман Ся скривила губы. «Кто сказал, что только женщины бывают двуличными? — подумала она. — Такой взрослый мужчина, а ведёт себя как ребёнок!»

Она больше не церемонилась и просто открыла дверь.

Внутри оказался двухкомнатный номер — не слишком большой, но роскошно и изысканно оформленный. Никакого намёка на больничную обстановку; скорее, походило на элитную квартиру.

Ман Ся вошла и тихо закрыла за собой дверь. Дверь между гостиной и палатой была открыта, и с порога она сразу увидела мужчину, сидевшего спиной к ней на краю кровати. На нём была чёрная рубашка, голова опущена, руки слегка двигались — он застёгивал пуговицы.

Ман Ся подошла и остановилась в дверях спальни. Рядом с ним лежала ночная рубашка — он явно собирался переодеваться и уходить.

Вспомнив слова Ван Чэна, она не двинулась с места, но уголки губ опустились.

— Ван Чэн сказал, что врач велел тебе отдыхать, — произнесла она, глядя на его спину.

Мужчина замер на мгновение, потом застегнул последнюю пуговицу, встал и повернулся к ней лицом. Лицо его было бледнее обычного, но выражение — таким же спокойным и холодным, как всегда. Увидев её, он слегка нахмурился:

— Ван Чэн прислал тебя?

Ман Ся впервые видела его в чёрной рубашке. Чистый, глубокий чёрный цвет сливался с холодной строгостью его взгляда, создавая ощущение почти пугающей отстранённости и запретной, почти аскетичной привлекательности. Но, вопреки ожиданиям, Ман Ся нашла его невероятно обаятельным. Она даже не удержалась и несколько раз незаметно оглядела его с ног до головы.

В его голосе чувствовалось раздражение, и чем больше она его слушала, тем сильнее ей казалось, что он сейчас ведёт себя как обиженный ребёнок.

«Тот случайный звонок… Лучше объясниться сразу», — решила она.

— Тот звонок сделала не я. Соседская четырёхлетняя девочка взяла мой телефон поиграть и случайно набрала твой номер.

Она часто звонила ему в последнее время, и в списке вызовов его номер стоял в самом верху. Малышка, вероятно, просто нажала на него.

Шэн Яньчэнь отвёл взгляд, наклонился и принялся застёгивать манжеты. Голос его прозвучал резко:

— Да, иначе я бы так и не узнал, что сегодня тебе устроили романтичное предложение руки и сердца.

Детство вместе, одобрение обеих семей, идеальное соответствие статусов — что ещё нужно для идеальной пары?

Он знал, что она не испытывает к тому человеку чувств, но всё равно выслушал каждое слово клятвы — и от этого внутри всё сжалось от досады.

— Я же не знала, что это ловушка! Он давно за мной ухаживает, но мне он не нравится. Клянусь, я никогда не держала его в качестве запасного варианта и ни разу не позволяла себе флиртовать с ним. Сегодняшнее событие было для меня полной неожиданностью. Если тебе от этого неприятно — ну что ж, не могу же я заставить тебя чувствовать иначе.

Она замолчала, не желая продолжать. Шэн Яньчэнь закончил застёгивать манжеты, поднял глаза и посмотрел на неё. Его взгляд стал мягче, хотя лицо оставалось напряжённым.

Ман Ся увидела, как он взял со стола часы, спокойно надел их, а затем пошёл за пиджаком.

Он явно собирался выписываться.

Ман Ся не двинулась с места и повторила:

— Ван Чэн сказал, что врач требует, чтобы ты отдыхал.

Он взял пиджак и посмотрел ей в глаза:

— Есть срочные дела.

— Важнее твоего собственного здоровья?

Он, видимо, считает себя железным человеком. Жаль только, что на свете нет бессмертных — как бы ни был силён, он всего лишь человек из плоти и крови.

Ман Ся понимала: убеждать — это искусство. С Шэн Яньчэнем она решила молчать. Подождав немного, она просто пожала плечами и холодно бросила:

— Ладно. Тело твоё, тебе и решать. Если тебе всё равно — значит, и мне всё равно.

Голос её прозвучал резко и обиженно. Сказав это, она развернулась и направилась к двери.

Шэн Яньчэнь нахмурился, сделал несколько шагов и перехватил её за руку:

— Это ты теперь злишься?

Ман Ся остановилась, подняла на него глаза и вдруг ослепительно улыбнулась — такой улыбкой, что цветы, наверное, позавидовали бы:

— Злюсь? С чего бы? Тело твоё, врач велел тебе лежать в постели. Раз ты не хочешь слушать — выписывайся. Меня ведь просто позвали, чтобы я сказала пару слов. Я же не твоя невеста или жена. Сказала, что нужно, попыталась уговорить — а слушать или нет, это уже твоё дело.

Она посмотрела на него и попыталась оттолкнуть его руку:

— Раз уж ты всё равно уходишь, мне нечего здесь делать. Отпусти.

В её голосе слышалась обида и лёгкая досада. Она действительно отталкивала его, но Шэн Яньчэнь не собирался её отпускать. Наоборот — он притянул её обратно в комнату.

— Ты правда злишься? — голос его наконец смягчился. — Правда, в компании срочные дела.

Ман Ся фыркнула, не глядя на него, и подняла подбородок:

— Тогда иди занимайся делами. Я ухожу. До свидания.

Шэн Яньчэнь обхватил её за руку и снова загородил путь. На этот раз он сдался. Бросив пиджак на стул, он тяжело вздохнул:

— Ладно, не пойду. Останусь здесь, пока врач не разрешит выписаться. Устраивает?

Ман Ся опустила глаза, не ответив, но взгляд её уже скользнул в сторону кровати — намёк был ясен.

Шэн Яньчэнь вздохнул и послушно лёг обратно на постель.

Ман Ся тоже осталась. Положив сумочку на стул, она села рядом с кроватью. Шэн Яньчэнь уже тянулся к телефону, чтобы позвонить Ван Чэну и попросить принести документы, но один взгляд Ман Ся заставил его передумать.

— Не надо, — буркнул он и положил телефон обратно. — Так устроит?

Ман Ся молчала. Заметив на тумбочке яблоко и нож для фруктов, она взяла их и начала неспешно чистить яблоко.

— Ты ведь сам знаешь, что твои родители будут переживать, раз даже не осмелился им сказать, что попал в больницу. Даже если не ради себя, подумай о тех, кто рядом с тобой. Ты должен беречь своё здоровье…

— В том числе и о тебе? — перебил он.

Рука Ман Ся замерла. Она не знала, как реагировать на такой вопрос.

Шэн Яньчэнь смотрел на неё. В его глазах исчезла прежняя холодность, сменившись мягкой теплотой. Ман Ся никак не могла понять, почему этого мужчину, внешне такого благородного, учтивого и красивого, называют жестоким, бессердечным и даже безумцем. Когда он нежен — кажется, что способен растопить лёд. А когда ревнует или злится — ведёт себя как обиженный мальчишка, которому не дали конфету.

Сердце её невольно смягчилось.

— Конечно, не согласилась, — тихо сказала она, опустив глаза и продолжая чистить яблоко. — Я же не люблю его.

В глазах Шэн Яньчэня последняя тень ревности растворилась. Вспомнив, как она только что злилась и угрожала уйти, лишь бы заставить его остаться в больнице, он не удержал улыбки.

— Ты просила время… Прошло достаточно?

С тех пор, как они расстались в машине, прошло уже несколько дней.

Ман Ся прикусила губу. Лёгкий румянец залил её щёки. Она опустила голову, будто принимая решение, и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Можно попробовать…

Шэн Яньчэнь, лежавший на кровати, мгновенно сел. В глазах его читалось недоверие и радость:

— Ты согласилась?

Он потянулся, чтобы взять её руку, но Ман Ся вспыхнула и отдернула её:

— Ай! Да что ты! У меня в руке нож!

Она отвернулась, положила очищенное яблоко на тарелку, нарезала кусочек и протянула ему, стараясь говорить спокойно, хотя сердце бешено колотилось. «Ведь это мой первый роман, — думала она. — Ни за что не покажу ему, как я нервничаю!»

— Держи, я почистила.

Её пальцы были тонкими и белыми, как молодой лук. Шэн Яньчэнь смотрел на неё, улыбаясь, но не брал яблоко:

— Покорми меня.

Ман Ся, до этого так старательно сохранявшая спокойствие, мгновенно покраснела до кончиков ушей. Она бросила кусочек яблока ему в руку и, сердито прикусив губу, сказала:

— Ешь или не ешь!

Главный врач Шэн Яньчэня, Сяо Цинхуэй, никак не ожидал, что на этот раз тот послушается. Сказал отдохнуть — и действительно остался в палате.

Говорят, его уговорила какая-то женщина.

Ого!

Вот это новость!

Он давно был личным врачом Шэн Яньчэня, но никогда не слышал, чтобы рядом с ним была женщина. Уж тем более — такая, которой он подчиняется без возражений. За всё это время Сяо Цинхуэй даже не чувствовал от него и намёка на присутствие женщины.

http://bllate.org/book/8977/819107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода