× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заднее сиденье «Ман Ся» и без того было тесным, а заваленное вещами — стало ещё теснее. И вдруг в эту тесноту ввалился человек огромного роста. Как только он плюхнулся на заднее сиденье и захлопнул дверь, всё пространство сзади оказалось плотно занято ими двоими!

Неожиданность ударила, как гром среди ясного неба. У Ман Ся сердце ёкнуло. От внезапно ворвавшегося незнакомца её охватил ледяной ужас: руки и ноги онемели, по спине хлынул холодный пот, тело окаменело — пошевелиться она не смела, настолько смертельно испугалась. Вдобавок в руке она всё ещё сжимала только что снятую одежду. Инстинкт подсказал ей — кричать во весь голос.

Но и этот единственный инстинкт тут же подавили: незнакомец зажал ей рот ладонью.

Его ладонь была широкой и ледяной. Он почти всем телом навалился на неё, и его тяжёлое дыхание из-за близости звучало особенно отчётливо. Вслед за этим в нос ударил резкий запах крови.

Это был мужчина — и мужчина, покрытый кровью.

Ман Ся от ужаса чуть не лишилась чувств. В голове мелькнули страшные картины серийных убийц, совершающих расправы в глухую ночь. В ушах зазвенело, и она инстинктивно забилась в попытке вырваться.

— Опусти голову! Не шевелись! — прохрипел мужчина, сжимая её затылок и прижимая всем телом к сиденью. Второй рукой он продолжал прикрывать ей рот.

Ман Ся почти свернулась калачиком, согнувшись над сиденьем, а мужчина полулежал на ней сверху. Его тяжесть была невыносимой — она уже задыхалась, а с зажатыми ртом и носом ощущение, что её вот-вот задушат, стало мучительным. Лицо её покраснело от нехватки воздуха.

Страх отступил перед отчаянием. Она изо всех сил запихала руки назад и начала отчаянно колотить его по пояснице.

Она задыхалась!

Видимо, он тоже понял, что душит её, и чуть ослабил хватку. Хриплым, почти неслышным шёпотом он произнёс ей прямо в ухо:

— Не кричи. Я не злодей.

Ман Ся не знала, верить ли ему. Но в данный момент это было не так важно: даже если он и правда убийца, в этом пустынном паркинге посреди ночи никто не услышит её криков и не прибежит на помощь.

Дрожа всем телом, она кивнула и, стараясь говорить как можно тише, прошептала сквозь его чуть приоткрытые пальцы:

— Я… я не буду кричать…

Мужчина наконец полностью убрал руку с её губ и оперся на край сиденья.

В салоне царила полумгла. При тусклом свете уличного фонаря и лунного сияния Ман Ся увидела его руку — покрытую засохшей кровью. Выше, по руке и одежде, зияла глубокая рана от острого лезвия, из которой всё ещё сочилась кровь. Ткань вокруг уже полностью пропиталась ею и утратила свой первоначальный цвет.

Ман Ся никогда не видела ничего подобного. От ужаса лицо её побелело, губы задрожали, и всё тело начало трястись без остановки.

Неужели она действительно наткнулась на убийцу?

— Ты… ты… — пролепетала она, но дальше слов не последовало.

Снаружи послышались шаги. Мужчина ещё сильнее прижал её вниз и, ещё слабее, чем прежде, прошептал:

— Тише…

Ман Ся мгновенно замолчала, зажмурилась и замерла на сиденье.

Шаги становились всё громче, люди бродили совсем рядом, переговариваясь и грубо ругаясь. Она уловила обрывки фраз вроде «скорее ищите».

Её машина была неприметной и стояла прямо под деревьями. Низко свисающие ветви дополнительно скрывали кузов. Шаги постепенно удалились — поисковики, видимо, двинулись в другую сторону. Но никто не мог гарантировать, что они не вернутся. Поэтому оба в машине молчали, не шевелясь.

У мужчины, судя по всему, были не только раны на руках — он, скорее всего, был изранен и в других местах. Он почти всем весом навалился на неё, и эта тяжесть казалась предсмертной. Он из последних сил цеплялся за сознание. Вдруг он почувствовал, как онемевшая рука слегка ожила. Опустив взгляд, он увидел, что девушка под ним, неизвестно когда, чуть приподнялась и чем-то перевязала его рану на руке.

Голова раскалывалась от боли, будто вот-вот лопнет. Лекарство давно потерялось где-то, и всё это время он держался исключительно на воле. По сравнению с этой головной болью раны на теле казались почти неощутимыми.

Её действия были напрасны — такая примитивная повязка ничего не решала. Но почему-то в этот миг он почувствовал лёгкую ясность в голове.

— У меня… в машине есть лекарства…

Мужчина уже не мог вымолвить ни слова.

Ман Ся тоже не осмеливалась говорить много. Но лежать под ним было невыносимо тяжело и унизительно. Собравшись с духом, она снова тихонько спросила:

— Я… могу надеть одежду?

Только тогда он заметил, что на ней лишь нижнее бельё.

С трудом отстранившись, он прислонился к другой стороне салона. Ман Ся, не глядя на него, быстро повернулась и стала рыться в сумке, чтобы достать одежду. Руки её дрожали, и она долго не могла найти нужную вещь. Наконец вытащив блузку, она дрожащими пальцами натянула её на себя.

Ман Ся упорно не смотрела на него — боялась, что если увидит лицо убийцы, её тут же устранят. Она заикалась от страха:

— Я… я не видела твоего лица! Правда! Я… могу уйти?

Мужчина держался лишь на последних остатках сознания. Он, впрочем, тоже не разглядел её лица. Но когда она поворачивалась за одеждой, в салон проник луч света и осветил её плечо — и на груди, у ключицы, он заметил родимое пятно.

Он молчал. Ман Ся не смела пошевелиться. Она хотела спросить, не вызвать ли полицию, скорую или просто позвонить кому-нибудь…

Он будто лишился большей части сил. Его рука, которую она перевязала одеждой, безжизненно свисала в единственном пятне света в салоне. На тыльной стороне ладони виднелись следы крови и множество порезов разной глубины — от одного вида становилось больно. Ман Ся не выдержала. Из аптечки, упавшей на пол, она вытащила несколько пластырей. Открывая упаковку, она заранее тихо предупредила его:

— Я… приклею тебе пластырь…

Головную боль можно было сравнить с тысячами насекомых, грызущих мозг. Весь его остаток разума уходил на борьбу с этой болью. Её голос был тихим, мягким, нежным и чуть хрипловатым. Она осторожно наклонилась к нему. В его затуманенном взгляде мелькала её рука — она чем-то протирала рану, дула на неё, чтобы охладить, и аккуратно наклеивала пластырь.

— Нужно… вызвать скорую? — спросила она.

Её голос, словно волшебством, немного утишил боль в голове, подарив ему мгновение передышки.

И вдруг ему захотелось спать.

На деле Ман Ся ничего не пришлось делать: спустя всего пять минут за ним пришли.

Когда его выводили из машины, Ман Ся зажмурилась и не смотрела. Как только он исчез из салона, а остальные люди на время отвлеклись, она тут же переползла на водительское место и, дрожащими руками, завела машину и уехала!

Она хорошо знала этот парк! Старые камеры наблюдения там работали плохо. Боясь, что её потом найдут по записям, она заставила себя сохранять хладнокровие и выбрала маршрут в обход всех камер. У ворот парка камеры были, и она не осмелилась сразу уезжать — остановилась далеко в стороне, не выходя из машины, и ждала до самого утра, пока в парке не стало много людей.

Позже она всё же сообщила в полицию о пятнах крови на заднем сиденье. Но в участке взяли лишь краткие показания, а при проверке ничего подозрительного не нашли. Дело так и закрыли.

После этого случая Ман Ся больше никогда не заезжала туда — даже мимо проезжала по другой дороге. Та ночь стала самой ужасной в её двадцатилетней спокойной жизни!

Воспоминания о той ночи смешались во тьме: размытое лицо мужчины слилось с чертами стоящего перед ней красивого человека. Это совпадение добавило к её первоначальному шоку ещё и невероятное изумление!

Он не знал, что из-за той ночи она целый месяц жила в постоянном страхе, как напуганная птица, в панике и тревоге, часто просыпаясь среди ночи без причины. Только сейчас она начала приходить в себя — и тут он вновь появился, заставив её пережить всё заново.

Ман Ся всё ещё не могла поверить, что тот человек — Шэн Яньчэнь. Она смотрела на него, оцепенев от изумления, с широко раскрытыми глазами, полными шока и непонимания.

— Это ты?

Шэн Яньчэнь, увидев её бледность, нахмурился. Он понял, что та ночь действительно напугала её. Его обычно спокойное лицо исказилось от тревоги и беспокойства. Забыв о всякой вежливости, он сжал её ладонь в своей:

— Сяся?

Это был второй раз, когда он называл её так. На самом деле он давно мечтал обращаться к ней столь нежно. Произнеся это имя впервые, он больше не хотел отказываться от него.

Её рука в его ладони была ледяной.

Его голос вернул её в реальность. Она наконец моргнула, и в её глазах снова появилась искра жизни. Взгляд медленно переместился на него.

В глазах Шэн Яньчэня читалась искренняя тревога. Лицо её всё ещё было бледным.

— Ты испугалась той ночью? — спросил он.

— …

— Я потом искал тебя. Но все камеры в парке той ночью уже были отключены или испорчены. Я не смог тебя найти.

Только до той встречи в доме семьи Чжо.

Он не был уверен, но сразу после той встречи приказал проверить — и оказалось, что это действительно она.

Мысли Ман Ся путались. Столько всего происходило в последнее время, что она растерялась и не понимала, чего он от неё хочет.

— Ты… зачем искал меня?

Его взгляд пылал. В дневном свете его красивые черты казались ещё выразительнее. Чёткая линия подбородка, лёгкий румянец от выпитого вина, и голос, будто пропитанный лёгким опьянением, заставили и её слегка покружиться головой.

— Я люблю тебя, — сказал он. — Хочу, чтобы ты осталась рядом со мной.

— …

Ман Ся резко оттолкнула его и снова прижалась спиной к двери автомобиля. Щёки её вспыхнули, а спина от его слов стала горячей. Ведь в ту ночь они обменялись не больше чем десятью фразами, даже лица друг друга не разглядели — а он уже заявляет, что любит её?!

— Шэн Яньчэнь! Неужели ты хочешь сказать что-то вроде «любовь с первого взгляда»…

— Да.

Он ответил быстро и твёрдо, и у неё пропали слова.

Она потянулась к двери:

— Я сама поеду домой. Ты не обязан меня провожать.

Как только она приоткрыла дверь, он резко навалился сзади и захлопнул её. Прижав её к двери, он загородил всё пространство между ней и собой. Губы его были сжаты в тонкую линию, а в глубоких тёмных глазах читалась такая решимость, что у неё захватило дух.

— Возможно, тебе это кажется абсурдом. Но то, что для тебя абсурдно, для меня — самая настоящая серьёзность. Неважно, веришь ты или нет: с той ночи два месяца назад ты заняла место в моём сердце. А всё, что случилось после встречи в доме Чжо, лишь завершило твой образ в моих глазах.

— …

Он немного наклонился ниже, и его дыхание коснулось её носа.

— Я никогда не задумывался, какой должна быть женщина моей мечты. Но с твоим появлением все мои представления обрели твои черты.

Его признание было дерзким и властным, но в нём чувствовалась и нежность, от которой у неё мурашки побежали по коже и голова пошла кругом.

Он не удержался и попытался поцеловать её. Наклонившись, он промахнулся — она инстинктивно втянула шею и отвернулась. Его губы коснулись лишь её уха, скрытого под длинными волосами. В нос ударил приятный аромат её волос, и он даже прикрыл глаза, наслаждаясь моментом.

— А та ночь? — спросила Ман Ся, всё ещё прячась в сиденье после неудавшегося поцелуя. Её голос был приглушённым. — Ты тогда… за тобой охотились?

Тело Шэн Яньчэня напряглось. Он немного отстранился, и когда она протянула руку, чтобы оттолкнуть его, он воспользовался моментом и сел прямо. Он не ответил напрямую, а лишь спросил:

— Ты испугаешься?

Это было косвенным признанием.

Ман Ся выпрямилась и больше не пыталась открыть дверь. Они снова сидели по разным сторонам салона, как в самом начале.

Она не могла точно сказать, боится ли она. Но когда он подтвердил, что за ним охотились, в её душе вспыхнула тревога, и она почувствовала себя совершенно беспомощной.

http://bllate.org/book/8977/819105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода