× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Яньчэнь осторожно спросил:

— Ты всё же пойдёшь, да?

На самом деле, если бы она действительно не захотела, он бы и не стал настаивать. Но в его голосе прозвучала такая робкая надежда, что у Ман Ся сжалось сердце. Она кивнула:

— Во сколько?

Ведь она заранее пообещала ему помочь.

Услышав её согласие, Шэн Яньчэнь чуть улыбнулся:

— Я приеду в десять, хорошо?

— Хорошо, — отозвалась Ман Ся. — Мне что-нибудь подарить?

— Не беспокойся, я уже всё подготовил.

Когда Шэн Яньчэнь ушёл, Ман Ся тяжело вздохнула и растянулась на диване. Внезапно её телефон на столе задрожал — пришло сообщение. А потом ещё одно. И ещё.

Большинство чатов и групп в её WeChat были переведены в режим «Без звука»; оставила она лишь несколько самых важных. Ман Ся взяла телефон и открыла приложение. Первые сообщения были от Цзо Сицзюнь — их было больше всего.

Цзо Сицзюнь присылала ей исключительно данные о её попадании в топы новостей. Но сейчас Ман Ся совершенно не волновала эта шумиха. Казалось, все её мысли занял один-единственный человек — Шэн Яньчэнь.

Сегодняшний вечер принёс слишком много событий. Его признание было таким искренним, что Ман Ся растерялась. Она ведь тоже к нему неравнодушна, но из-за его фразы «не хочу тебя смущать» всё внутри словно завязалось в узел.

Неужели ей теперь бежать за ним, обнять и сказать: «Я тоже тебя люблю»?

Разве он не понимает, что такое женская сдержанность? Сказав так, он лишил её возможности как-то выразить свои чувства!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась на его чрезмерную галантность.

«Ну и что за „джентльмен“! — ворчала она про себя. — Ты же „крутой босс“, так чего не прижал меня к стене и не поцеловал? Всё бы решилось!»

От этой мысли Ман Ся даже подскочила с дивана и шлёпнула себя по щекам:

— Ман Ся, тебя что ли Оу Цици развратила?! Какие глупости лезут в голову!

Они знакомы всего несколько дней! Пусть даже он и производит впечатление, нельзя же так легко поддаваться на пару сладких слов! Нужно узнать друг друга получше, убедиться в чувствах — только так можно строить отношения. Ты поступаешь правильно, Ман Ся. Посмотри на него внимательнее!

Если он действительно тебя любит, то не отступит после сегодняшнего отказа. А если так легко сдастся — значит, его чувства и не столь глубоки.

Он утверждает, что они встречались в доме Чжо не впервые, но Ман Ся совершенно не помнит его. Кто знает, правду ли он говорит?

Чем больше думаешь об ухаживаниях, тем запутаннее становится. От всех этих мыслей у Ман Ся пропало всякое желание спать.

Вдруг пришло голосовое сообщение от Оу Цици — громкое, без стеснения, прямо-таки пикантное. Та спрашивала, не пригласила ли она Шэн Яньчэня «выпить чайку» и воспользовалась ли подарком.

При упоминании презервативов, которые Оу Цици тайком засунула ей в сумочку, у Ман Ся зубы заскрежетали от злости:

— Оу Цици, оставь их себе! Ты, распутница!

Телефон тут же зазвонил. Оу Цици хохотала до упаду:

— Ман Ся, Ман Ся! Дождь, полночь, вы вдвоём… Такой шанс упустила! Что с тобой не так?!

Ман Ся молча бросила трубку, сказав лишь:

— Спать.

Уже почти полночь, а она даже не успела принять душ. Когда она наконец добралась до спальни за одеждой, то замерла в изумлении.

На кровати аккуратно сложена стопка одежды.

Она ведь просто швырнула на кровать всё, что валялось на диване! Не помнила, чтобы складывала.

Ман Ся прижала ладони к лицу. Сегодня в её комнате, кроме неё самой, был только Шэн Яньчэнь. Значит, это он…

Ей показалось, что сегодня она краснела чаще, чем за все предыдущие годы вместе взятые. Так он ещё и нижнее бельё аккуратно разложил?!

Не только разложил — верх и низ отдельно, юбки повесил на вешалки, а нижнее бельё…

Нижнее бельё тоже аккуратно сложено и разложено по категориям!

Ман Ся почувствовала, как подкашиваются ноги. Она прислонилась к шкафу и уставилась на кровать, представляя, как этот красивый, элегантный мужчина спокойно и сосредоточенно складывает её самое интимное… От этой картины она вскочила и закричала:

— А-а-а!

И ведь сегодня на ней было совсем не сексуальное бельё!

В этот момент пришло новое сообщение. Ман Ся взглянула на экран — Шэн Яньчэнь написал, что уже дома.

«Шэн Яньчэнь, Шэн Яньчэнь!» — сердце её забилось быстрее, стоило только увидеть его имя. Она словно теряла голову всякий раз, когда думала о нём!

Ман Ся убрала одежду, которую он аккуратно сложил, приняла горячий душ и наконец немного пришла в себя. Устроившись на кровати, она открыла сообщения от Цзо Сицзюнь и начала просматривать данные о своём попадании в топы.

Попасть в топы благодаря актёрской игре и качественной работе — это, конечно, хорошо. Но сейчас, когда она как раз собирается разорвать контракт, это создаёт дополнительные сложности. Она боялась, как бы компания «Тянь Юй» не уцепилась за неё как за «денежное дерево» и не затянула процесс, в результате чего пострадают обе стороны.

Завтра Цзо Сюэ должна пойти в «Тянь Юй» обсуждать расторжение контракта. Видимо, она заранее знала, что Шэн Яньчэнь завтра приглашает Ман Ся на обед с семьёй, поэтому специально сказала, что та не обязана сопровождать её.

Но Ман Ся всё равно чувствовала беспокойство. Она написала Цзо Сюэ, не лучше ли будет пойти вместе.

Цзо Сюэ, оказывается, ещё не спала, и сразу ответила одним словом:

— Нет.

Ман Ся зашла в свой WeChat и увидела пост, который вчера вечером опубликовала только для Шэн Яньчэня. Тогда она написала его в порыве чувств, а теперь, перечитывая, казалось, что это просто глупая сентиментальность.

Подумав, она удалила этот пост.

Но после удаления стало ещё хуже. Она швырнула телефон в сторону. Как так вышло, что этот мужчина, с которым она знакома всего несколько дней, уже проник во все уголки её жизни?!

Все фотографии мужчин, которые дал ей Си Шаньнань, она убрала. Только одно фото — официальное, которое лично передал ей Шэн Яньчэнь — осталось. Оно лежало на тумбочке.

Ман Ся прислонилась к изголовью кровати, взяла маленькую фотографию и долго смотрела на строгое, но красивое лицо. Неосознанно она прикусила палец, а потом, словно в трансе, спрятала его в кошелёк.

Этот поступок выдал её чувства. Жаль, что Шэн Яньчэнь этого не видел.

Когда Ман Ся уже выключила свет и пыталась уснуть, телефон вдруг зазвонил. На экране в темноте высветилось имя: «Генеральный директор Шэн».

Сердце её радостно забилось.

Она ответила, и в голосе прозвучала нежность, которой сама не замечала.

— Почему ещё не спишь? — спросил он хрипловато, будто только что вышел из душа, и в голосе чувствовалась лёгкая влажность.

Ман Ся удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я не сплю?

Он помолчал немного:

— Увидел, что ты удалила вчерашний пост.

Ман Ся онемела. Она не ожидала, что он так быстро заметит. Хотя в этом не было ничего особенного, она почему-то почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

Она не стала отвечать на это и перевела тему:

— Уже выключила свет. Собираюсь спать.

Он тоже не стал настаивать, лишь мягко произнёс:

— Ладно, спи. Спокойной ночи.

Ман Ся прикусила губу:

— Зачем ты звонил? Завтра нужно что-то особенное учесть?

— Нет, — в его голосе прозвучала тёплая улыбка. — Просто хотел лично пожелать тебе спокойной ночи.

Разрыв контракта действительно оказался не таким простым делом, как надеялась Ман Ся. Хотя она и не была суперзвезда первой величины, за последний год её карьера уверенно шла вверх. Поэтому компания, конечно, не собиралась легко отпускать её именно сейчас.

Чжун Яянь давно не могла найти Ман Ся и кипела от злости. Узнав, что переговоры ведёт Цзо Сюэ, она даже опешила. «Как Ман Ся посмела игнорировать мои звонки и скрываться? Оказывается, уже нашла себе нового работодателя — да ещё и „Хуаньхай Интернэшнл“!»

Цзо Сюэ была известна во всём индустрии. Хотя Чжун Яянь и была старше по возрасту, её профессиональный вес был куда ниже. В этой сфере они считались своего рода соперницами. Кроме того, контракт Ман Ся ещё не истёк, и «Тянь Юй» держала в руках козырную карту. Поэтому Чжун Яянь позволила себе проявить некоторую надменность и даже высокомерие.

— Хотите разорвать контракт? Тогда платите неустойку по условиям договора.

Для такой «звёздочки», как Ман Ся, сумма неустойки была просто гигантской. Чжун Яянь не верила, что «Хуаньхай Интернэшнл» станет тратить такие деньги на малоизвестную актрису и делать из себя «благодетеля».

В отличие от напористой Чжун Яянь, Цзо Сюэ оставалась спокойной до невозмутимости. Выслушав сумму неустойки, она лишь мягко улыбнулась:

— Говорят же: «Хорошо расстаться — не потерять друг друга». Вы ведь уже почти заморозили её карьеру, ресурсов в будущем явно будет меньше. Почему бы не договориться по-хорошему? Тогда, уйдя, она ещё будет помнить добрым словом бывшую компанию, а не устроит скандал.

Чжун Яянь вспомнила Ман Ся и зубы заскрежетала от ярости. Из-за неё сорвался ценный контракт с Цзя Яном, а теперь она ещё и хочет уйти к конкурентам! Не так-то просто!

Она холодно усмехнулась:

— Мы не согласны на расторжение контракта. Если настаиваете — идите в суд. А вы, Цзо Сюэ, как старожил индустрии, прекрасно знаете, какой урон судебные разбирательства наносят репутации и карьере артиста.

Цзо Сюэ по-прежнему улыбалась, но в её глазах появился лёд:

— Значит, по-хорошему не получится?

— «Хуаньхай» — большая компания. Если готовы заплатить такую неустойку за Ман Ся, можно поговорить. Но сейчас, как вы сами видите, она снова в топах. Руководство решило, что её нужно активно продвигать.

— Тогда давайте поговорим напрямую с вашим руководством, — всё так же улыбаясь, предложила Цзо Сюэ, но в её голосе уже звучала угроза. — Возможно, это будет эффективнее.

— Извините, но выполнить такой запрос мы не можем…

Цзо Сюэ перешла к сути:

— Сейчас с вами разговариваю я. Но если переговоры провалятся, придётся вмешаться лично представителям семьи Шэн. И поверьте, атмосфера тогда уже не будет такой дружелюбной.

Лицо Чжун Яянь исказилось от шока:

— Что вы имеете в виду?

Цзо Сюэ изящно приподняла бровь:

— Цзя Ян до сих пор лежит в больнице. Кинокомпания, в которую он вложил средства, была уничтожена за одну ночь. Никто из участников той вечеринки не осмеливается говорить о том, что там произошло. Вы не задумывались, почему?

Чжун Яянь побледнела. Неужели за Ман Ся действительно стоит Шэн Яньчэнь?!

Цзо Сюэ откинулась на спинку кресла и вздохнула:

— Люди из семьи Шэн гораздо менее сговорчивы, чем я. Цзя Ян стоял куда выше вас, а посмотрите, во что его превратили за одну ночь. А вы, Чжун Яянь, были главной зачинщицей той вечеринки — лично подсунули женщину Шэн Яньчэня другому мужчине. Как вы думаете, простит ли это хоть один мужчина? А уж тем более такой, как Шэн Яньчэнь. Вашей маленькой компании не нужно даже его личного вмешательства — ему достаточно лишь щёлкнуть пальцами, и всё решится. Если вы сейчас не воспользуетесь шансом на мирное расставание, пока Ман Ся ещё помнит о вас добром словом, завтра может случиться нечто, последствия чего я и предсказать не могу.

Чжун Яянь похолодела. Её губы стали белыми, как бумага.

Цзо Сюэ вздохнула:

— Лучше позовите руководство. Для семьи Шэн эта неустойка — сущие копейки. «Хуаньхай» тоже готова её оплатить. Но тогда нам нужно говорить именно с вашим руководством. Мы готовы платить — но осмелитесь ли вы принять эти деньги?

Ман Ся проснулась рано утром. Благодаря Шэн Яньчэню, она опять почти не спала. Плюс сегодня Цзо Сюэ должна была идти на переговоры — из-за всего этого она чувствовала себя натянутой, как струна.

Шэн Яньчэнь написал в WeChat, проснулась ли она. Она ответила лишь «Да». Но вскоре раздался звонок в дверь.

Сердце у неё ёкнуло: неужели он уже пришёл?

Она в тапочках побежала к двери. Открыв, чуть не вскрикнула от неожиданности. Перед ней стоял не Шэн Яньчэнь, а А Бяо — его телохранитель. Мужчина был огромного роста, плечистый, и занимал собой почти всю дверь. Его лицо было суровым и даже немного пугающим. Ман Ся всегда боялась таких типов — они больше походили на бандитов, чем на охранников.

http://bllate.org/book/8977/819101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода