× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Яньчэнь открыл дверь и увидел, что Ман Ся уже убрала в комнате всё до последней мелочи. Заметив его, она мгновенно подскочила и взволнованно вцепилась ему в руку.

— Ну как, ну как? Всё объяснил?

Шэн Яньчэнь бросил взгляд на диван — теперь идеально приведённый в порядок. Одного этого взгляда было достаточно.

— Объяснил. Но думаешь, она поверит?

Ман Ся обессиленно опустилась на диван, её лицо застыло в отчаянии. Шэн Яньчэнь помахал рукой у неё перед глазами. Она подняла на него взгляд, надула губы — и тут же на лице проступила обида.

— Твоя мама наверняка решила, что мы… занимались этим…

— Хм, — кивнул он. — Действительно легко можно подумать.

— Но ведь мы ничего такого не делали!

Мужчина уселся рядом и приподнял бровь.

— Значит, хочешь всё-таки наверстать упущенное? А то получится, что зря.

— …

Под его пристальным взглядом лицо Ман Ся начало стремительно краснеть. Забыв, что перед ней сам Шэн Яньчэнь, она резко ущипнула его за руку.

— Шэн Яньчэнь! Да ты совсем с ума сошёл! Какое сейчас время для шуток!

Он поморщился от боли, но услышав, как она с лёгкой обидой-лаской выговаривает его полное имя, почувствовал странное удовольствие. Став серьёзным, он сказал:

— Найду подходящий момент и ещё раз всё ей объясню.

Ман Ся обречённо вздохнула. Как можно объяснить такое? Чем больше объясняешь, тем больше похоже на оправдания!

— Ладно, она всё равно не поверит, — прошептала она, закрывая ладонями раскалённые щёки. — Твоя мама наверняка решила, что я такая… что до свадьбы уже соблазняю тебя, хитрая, неискренняя и… неуважаю себя…

Она не договорила — Шэн Яньчэнь приложил палец к её губам, не давая продолжать.

— Она так не думает. И ты не такая.

Ман Ся в отчаянии взъерошила волосы и посмотрела на него.

— Неужели я теперь вообще не выйду замуж?!

Шэн Яньчэнь опустил на неё взгляд, прищурился и аккуратно поправил пряди, которые она только что растрепала. Его глаза встретились с её глазами.

— Не выйдешь. Я сам на тебе женюсь.

— …

Ман Ся была так ошеломлена его внезапными словами, что не нашлась, что ответить. Весь её корпус напрягся, и она инстинктивно отпрянула назад.

— Я… я не умею превращать фальшивую игру в настоящую.

Он усмехнулся и наклонился ближе.

— А вдруг со временем влюбишься, госпожа Ман?

Когда он вдруг заговорил так соблазнительно, Ман Ся почувствовала, что не выдержит. Она вскочила с дивана.

— Я актриса! Если бы я влюблялась каждый раз, снимая фильм, мне пришлось бы менять парней после каждой картины.

Сказав это, она бросила взгляд на сгущающиеся за окном сумерки.

— Уже стемнело. Мне пора.

Шэн Яньчэнь тоже поднялся.

— Я отвезу тебя. Кстати, нас пригласили завтра на обед.

— …

После всего случившегося вечером Ман Ся чувствовала, что следующая встреча будет невыносимо неловкой, и уже хотела отказаться.

— Может, не пойти…

— Нет, — перебил он, даже не дав договорить. — Ты же не хочешь, чтобы я сегодня же представил ей кого-то нового, особенно после всего, что произошло.

Сумерки были не просто тёмными — они давили, будто предвещая скорый дождь.

И точно: едва Ман Ся надела обувь, за окном с грохотом хлынул ливень.

Дождь лил как из ведра. Шэн Яньчэнь предложил ей подождать, пока немного не утихнет. Ци Шу как раз сварила сладкий супчик. Ман Ся всё время поглядывала на улицу, надеясь, что дождь станет слабее. Но, увы — он только усиливался.

Водитель подогнал машину прямо к подъезду, а охранник уже держал зонт. Ман Ся переобулась и увидела, что Шэн Яньчэнь стоит впереди: он взял зонт у охранника и протянул ей руку.

Его высокая фигура, застывшая в дверном проёме, внушала неожиданное чувство надёжности.

Дождь был слишком сильным, чтобы церемониться. Ман Ся без колебаний вложила свою ладонь в его. Он притянул её ближе к себе, почти прижав к боку, и провёл под зонтом до машины.

Ман Ся, прикрывая голову, только успела устроиться на сиденье, как в салон втиснулась массивная фигура — Шэн Яньчэнь последовал за ней. Дверь захлопнулась с глухим стуком.

Ман Ся оцепенела, глядя на него.

— Ты чего?

Шэн Яньчэнь молча протянул ей пачку салфеток.

— Обещал отвезти тебя домой.

Машина тронулась. Сзади следовала ещё одна — с его охраной. В такой ливень он лично сопровождал её.

— Водитель бы справился, — пробормотала она.

В этот момент зазвонил его телефон. Прежде чем ответить, Шэн Яньчэнь обернулся и посмотрел на неё, слегка приподняв бровь.

— Это не то же самое.

Он принялся разговаривать по телефону — явно по работе: голос строгий, ответы краткие и чёткие.

Ман Ся не привыкла подслушивать чужие разговоры, поэтому уткнулась в свой телефон.

В её «Вэйбо» хайп уже поднялся на пятое место в трендах. После слухов о романе с Шэн Яньчэнем за ней наблюдало всё больше людей. Некоторые из новых подписчиков, движимые любопытством, пересмотрели её старые сериалы — и обнаружили, что актёрская игра Ман Ся действительно достойна внимания. Так цепочка событий замкнулась, и популярность вспыхнула ярким пламенем.

Оу Цици написала в «Вичат»: «Сегодня вечером вернёшься ко мне?»

Ман Ся вдруг вспомнила, что завтра нужно ехать к родителям Шэн Яньчэня, и решила, что удобнее будет ночевать у себя. Она отправила Оу Цици голосовое сообщение, чтобы та не ждала.

Оу Цици, услышав в голосовом мужской голос, тут же начала допрашивать: неужели Ман Ся сейчас с Шэн Яньчэнем?

Ман Ся честно призналась, что он везёт её домой.

Оу Цици тут же засыпала её серией пикантных эмодзи с танцующими человечками и написала: «Ага-ага! Вот почему не возвращаешься ко мне! Что-то происходит, да?»

Ман Ся мысленно закатила глаза: «Нечистые мысли порождают нечистые мысли».

Оу Цици не обратила внимания на её сарказм и начала давать советы:

[Большой ливень — отличный повод! Он лично везёт тебя домой, значит, точно неравнодушен! Обязательно пригласи его выпить чайку!]

Ман Ся отправила в ответ эмодзи с презрительным «фу»:

[Мы оба — чистоплотные молодые люди, воспитанные в духе социализма. Спасибо.]

Оу Цици:

[Кто не чистоплотный?! Запомни: такой шанс выпадает раз в жизни! Разве ты не заметила? С тех пор как ты связалась с Шэн Яньчэнем, твоя карьера и личная жизнь пошли в гору! Он точно приносит тебе удачу!]

Ман Ся мысленно вздохнула: «…»

Оу Цици тут же прислала ещё одно сообщение:

[Кстати, ты наверняка ничего не подготовила. Подруга, я буквально извелась за тебя! Положила тебе в сумочку запасной вариант — самый внутренний кармашек. Не благодари!]

Ман Ся нахмурилась. Что за чушь?

Она машинально засунула руку в сумку и нащупала в потайном кармане маленький гладкий предмет. Вынув его и при свете салона разглядев, она поняла, что Оу Цици подсунула ей… маленький фиолетовый пакетик… презерватив.

Как раз в этот момент Шэн Яньчэнь закончил разговор и тоже увидел лежащий у неё в ладони предмет.

Тишина.

Его взгляд потемнел. Ман Ся застыла с зажатым в руке «подарком», не зная, как объяснить, почему она достала это прямо при нём.

«Оу Цици, свинья! Наверняка родилась, чтобы меня мучить!»

Она кашлянула, стараясь сохранить спокойствие, и сжала кулак, пряча предмет.

— Давай лучше поедем ко мне, — сказала она, — не к подруге.

Фраза прозвучала двусмысленно, и Ман Ся это осознала слишком поздно — слов уже не вернуть.

Шэн Яньчэнь посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

Внутри у неё всё перевернулось, и в этот момент её пальцы дрогнули — пакетик выскользнул из руки и упал к нему под ноги.

Ман Ся с ужасом наблюдала, как Шэн Яньчэнь нагнулся, поднял фиолетовый пакетик, внимательно его осмотрел и протянул обратно.

— Ты сама купила?

— …

Уши Ман Ся пылали. Она поспешно схватила «горячий» предмет и, щурясь, сунула обратно в сумку.

— Это… это вещь подруги! Она случайно положила не в ту сумку!

Ман Ся жёстко прижалась спиной к сиденью и уставилась вперёд, больше не осмеливаясь взглянуть на него.

Оу Цици, ничего не подозревая, продолжала писать:

[Если одного не хватит — я бессильна! Сама как-нибудь выкручивайся!]

Ман Ся скрипнула зубами и ответила:

[Оу Цици, ты у меня в чёрном списке!]

Пригласить его выпить чай? Ни за что.

Она жила в квартире в жилом комплексе. Из-за ливня Шэн Яньчэнь велел водителю заехать прямо во двор и остановиться у подъезда её дома.

Шэн Яньчэнь первым вышел из машины, раскрыл зонт и вернулся за ней. Ман Ся выскочила из салона, и он обхватил её за плечи, прижимая к себе. Дождь хлестал по зонту с такой силой, будто пытался пробить его насквозь. Ман Ся съёжилась, а Шэн Яньчэнь подстроился под её шаг, и они вместе побежали к подъезду.

Оказавшись в подъезде, Шэн Яньчэнь сложил зонт. Ман Ся заметила, что его правое плечо промокло насквозь — видимо, всё время держал зонт так, чтобы защитить её.

— Ты промок! — нахмурилась она. — Простудишься.

Шэн Яньчэнь взглянул на мокрую ткань и пожал плечами.

— Ерунда.

Потом спросил:

— Твой агент не наверху?

Ман Ся удивилась, что он помнит об этом, и внутри у неё потеплело.

— Думаю, нет. Сейчас она, наверное, злится на меня и ломает голову, как бы вытребовать с меня побольше неустойки за нарушение контракта.

— Раз злится, тем более надо быть осторожной, — сказал Шэн Яньчэнь и махнул своему охраннику. — Оставлю тебе одного человека.

Ман Ся посмотрела на приближающегося охранника — здоровенный детина, настоящий громила. От одного вида у неё мурашки по коже пошли.

— Не надо, — покачала она головой.

Шэн Яньчэнь нажал кнопку вызова лифта.

— Лучше перестраховаться. Пусть будет спокойнее мне.

Когда он тянулся к кнопке, Ман Ся случайно заметила на тыльной стороне его ладони тонкую царапину — кровь уже проступала.

— У тебя рука порезана!

Шэн Яньчэнь посмотрел на рану и только сейчас осознал, что поранился, вероятно, входя в подъезд. Царапина была неглубокой, но кровь выглядела пугающе.

— Ничего страшного.

Лифт приехал. Двери начали закрываться, но Ман Ся остановила их.

— У меня дома есть спирт и пластырь. Поднимись, обработаем.

Шэн Яньчэнь кивнул.

— Ладно.

Так он получил полное право войти в её квартиру.

Ман Ся не была привередлива в быту. Эту однокомнатную квартиру она сняла из-за удобного расположения и развитой инфраструктуры вокруг.

Два дня она не была дома и ничего не убирала. Открыв дверь, она обернулась к мужчине и виновато улыбнулась:

— Подожди здесь немного, я быстро всё приберу!

Шэн Яньчэнь, высокий и статный, стоял прямо. Увидев её смущение, он тихо усмехнулся несколько раз, слушая, как внутри суетливо стучат её шаги. Но когда она открыла дверь, его лицо снова стало невозмутимым.

— Можно заходить, — сказала она.

Шэн Яньчэнь вошёл. Ман Ся боялась, что он ударится головой о косяк. Обувь у двери валялась в беспорядке, и она пинком отшвырнула свои туфли в сторону. Внезапно вспомнив, что дома нет мужской обуви, она сказала:

— Не надо переобуваться. Два дня не убирала — пол не очень чистый.

Тем не менее, Шэн Яньчэнь сел и снял туфли. Ман Ся вздохнула и стала рыться в обувнице, пытаясь найти ему тапочки.

— Пойдут вот эти? Это самые большие в доме. Подарили при покупке обуви — новые, ни разу не носили.

Шэн Яньчэнь не стал возражать.

— Подойдут. Не стоит церемониться.

Ман Ся с сомнением наблюдала, как он втискивает ногу в маленький тапок.

— Подожди на диване, я сейчас принесу лекарства.

Она вспомнила о ране и пошла к тумбе под телевизором. Из-за съёмок на теле постоянно оставались синяки и царапины, поэтому у неё была привычка держать аптечку наготове. В одном ящике хранились все необходимые средства: йод, спирт, пластыри — всё было под рукой.

http://bllate.org/book/8977/819098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода