× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ман Ся обернулась и увидела, как к ней стремительно неслась яркая фигура. Девушка не сумела вовремя остановиться и врезалась прямо в стул, где сидел Цзо Вэй, вцепившись ему в шею и упираясь, чтобы выпрямиться.

— Я же говорила — не надо было меня посылать в туалет! Из-за вас я пропустила возможность увидеть девушку Яньчэня-гэ!

Цзо Вэй отстранил её руку и лёгким шлепком одёрнул:

— Совсем без воспитания! Громогласная, как попугай.

Отругав сестру, он поправил очки на переносице и представил Ман Ся:

— Ребёнок ещё маленький, невоспитанный. Это моя младшая сестра, Цзо Сицзюнь.

Чжуо Юньччуань указал пальцем на место, где сидела Ман Ся:

— Да всё верно, вот же она! Зови её невесткой.

Цзо Сицзюнь, тяжело дыша, повернулась к Ман Ся. Увидев её, широко распахнула глаза, прикрыла рот ладонью и засияла от восторга. Вся её фигура задрожала от возбуждения, и она даже подпрыгнула на месте:

— Ман Ся! Ты ведь та самая Ман Ся из сериала «Поклонение господину-князю»?!

— …

Перед такой бурной эмоцией Ман Ся растерялась и машинально кивнула:

— Э-э… да, это я.

— Ура! Я угадала!

Цзо Сицзюнь тут же бросила родного брата, быстро пробежала мимо Чжуо Юньччуаня и уселась рядом с Ман Ся.

— Сестра Ман Ся! Я твоя поклонница! Когда я увидела слухи о тебе и Яньчэнь-гэ, сразу поняла — вы точно пара! И вот, оказывается, я была права! Это просто замечательно!

— …

— А можно автограф?

Не дожидаясь ответа, Цзо Сицзюнь вскочила и полезла в сумочку, доставая блокнот и ручку. Она протянула их Ман Ся, и в её глазах так ярко сверкали надежда и восторг, что обед внезапно превратился в настоящую фан-встречу.

Цзо Вэй закрыл лицо рукой и помассировал переносицу, не в силах смотреть на это зрелище. Яо Жань положила руку на руку своего жениха и тихонько улыбнулась.

Очевидно, Цзо Сицзюнь была всеобщей любимицей за этим столом.

Ман Ся склонилась над блокнотом, чтобы подписать автограф. Шэн Яньчэнь наклонился и заметил, что её почерк изящный и аккуратный, словно у девушки из хорошей семьи. Но Цзо Сицзюнь не успокоилась и, получив подписанный блокнот, тут же вытащила второй:

— Сестра Ман Ся! Пожалуйста, подпиши ещё один! Моя подруга тоже твоя фанатка! Самая преданная! Именно она делала те самые видео, которые набрали рекордные просмотры в сети! Не могла бы ты написать ей несколько ободряющих слов? Она будет вне себя от радости!

Ман Ся была всего лишь актрисой второго плана. Хотя у неё и были поклонники, почти все они были случайными — те, кто смотрел сериал и забывал о ней, как только тот заканчивался. Настоящие фанаты, приходящие лично за автографом, встречались крайне редко.

Поэтому, встретив настоящую поклонницу, она искренне обрадовалась. Волнение, терзавшее её до этого, рассеялось под влиянием этой простодушной и жизнерадостной девочки.

— Конечно! А как её зовут?

— Чжоу Цаньцань! Цань — как «сияние»!

Ман Ся прикусила губу и очень старательно написала послание. Затем передала блокнот обратно:

— Так сойдёт?

Цзо Сицзюнь аккуратно убрала подписанный блокнот в сторону.

— Сестра Ман Ся! Мы обожаем тебя! В «Поклонении господину-князю» мы смотрели только сценки твоего второстепенного дуэта с Маленьким Шестым князем! Это было так мило! Только вот почему режиссёр не снял поцелуй в конце? Мы чуть с ума не сошли!

— Кхм-кхм!

Цзо Вэй кашлянул и прикрыл рот сестры ладонью, многозначительно кивнув в сторону Шэн Яньчэня:

— Ты что, совсем язык проглотила? Щебечешь без умолку, как сорока.

Цзо Сицзюнь наконец повернулась к Шэн Яньчэню, сидевшему справа от Ман Ся.

— Яньчэнь-гэ, я говорила именно о сюжете! Ты смотрел сериал сестры Ман Ся?

Шэн Яньчэнь небрежно положил руку на спинку стула за Ман Ся и слегка усмехнулся:

— Честно говоря, нет. Так всё-таки поцеловались или нет?

Ман Ся натянуто хихикнула:

— Нет-нет, у нас же роли второго плана, не главные герои — откуда нам поцелуям взяться? Никаких поцелуев не было.

Цзо Сицзюнь беззаботно рассмеялась и тут же выдала смертельный удар:

— Яньчэнь-гэ ревнует! Значит, сестра Ман Ся, теперь даже если ты будешь играть первую героиню, поцелуев у тебя точно не будет!

До этого момента молчавший Чэнь Куанъюань наконец спокойно произнёс:

— На этот раз А Чэнь действительно перегнул палку. Есть девушка — и только сейчас сообщает нам.

Шэн Яньчэнь улыбнулся:

— Поэтому я сегодня и устроил вам ужин. Повара я специально пригласил из частного ресторана — готовят отлично.

Чжуо Юньччуань вдруг вспомнил ту ночь в частном клубе и, наконец осознав, воскликнул:

— Вот почему ты тогда так жёстко пошёл в атаку! Не только того Цзя отправил в больницу, но и всю его кинокомпанию уничтожил! Так злился из-за Ман Ся!

Ман Ся знала, что Цзя Ян оказался в больнице, но о том, что его компания была уничтожена, слышала впервые. Услышав слова Чжуо Юньччуаня, она не смогла скрыть изумления и посмотрела на Шэн Яньчэня. Её удивление другие восприняли как восхищение тем, как её мужчина защищает её.

Шэн Яньчэнь ласково потрепал её по голове и мягко повернул лицо обратно к столу:

— Пустяки. Чего так удивляться?

Автор примечает: Старый Шэн: «Надо будет посмотреть, что там снимала моя жёнушка». Ман Ся: «Никаких поцелуев, никаких поцелуев».

Во время ужина Цзо Вэй вдруг вспомнил одну крайне важную вещь:

— Кстати, Ман Ся, на сегодня вечером был назначен твой разговор с Цзо Сюэ, но у неё внезапно возникли проблемы с одним из артистов — никак не может освободиться. Встреча переносится на завтра.

Услышав имя «Цзо Сюэ», Ман Ся так и застыла с палочками в руках. Цзо Сюэ — легендарный менеджер, чьи подопечные сейчас составляют цвет индустрии. Достаточно ей лишь чихнуть — и весь интернет взрывается новостями.

Неужели именно о ней говорил Шэн Яньчэнь, упоминая, что в компании Цзо Вэя есть менеджер, который ею заинтересовался?

Ман Ся долго не могла прийти в себя от этой возможности, но наконец собралась:

— Хорошо, завтра я свободна.

Шэн Яньчэнь ответил за неё:

— У неё должен быть номер Ман Ся. Пусть договорится на завтра.

Ман Ся опустила глаза и начала тыкать палочками в рис. Шэн Яньчэнь подумал, что она стесняется брать еду, и сам повернул поворотный столик, кладя ей в тарелку кусочек.

Палочки Ман Ся замерли. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — в его глазах светилась нежность и забота.

— Это очень вкусно. Попробуй.

Все за столом смотрели на Шэн Яньчэня, как на инопланетянина. Чжуо Юньччуань протянул свою тарелку и надул губы:

— А Чэнь, А Чэнь! А мне? Дай и мне немного!

Его комичные жесты вызвали тихий смех у остальных. Шэн Яньчэнь даже не обратил на него внимания, а просто положил Ман Ся в тарелку ещё одно блюдо и повернул тарелку к Чжуо Юньччуаню:

— Бери сам.

Тот обиженно убрал тарелку:

— Вот это истинное предательство ради любимой! Вы согласны?

Цзо Сицзюнь весело засмеялась:

— Сестра Ман Ся, а как вы вообще познакомились с Яньчэнь-гэ? Кто кого добивался?

Цзо Сицзюнь была простодушна и смела — только она одна осмелилась задать такой прямой вопрос, и при этом это не выглядело вульгарно.

Даже Цзо Вэй, обычно ругавший сестру за болтливость, на этот раз промолчал — видимо, всем было интересно узнать ответ.

Ман Ся бросила взгляд на Шэн Яньчэня и заметила, что он явно предоставляет ей право отвечать самой.

Как они познакомились — это было сложно объяснить. А вот насчёт того, кто кого добивался… Раз он передал инициативу ей, она не прочь немного позабавиться. Ведь в конце концов, это всё равно игра — немного позаимствовать у него выгодную роль, думала она, не повредит.

Она прочистила горло и с лёгкой стеснительностью произнесла:

— Ну конечно, он меня добивался!

За столом все дружно принялись наблюдать за происходящим, как за театральным представлением. Шэн Яньчэнь на мгновение замер с чашкой у губ, затем опустил глаза на неё. Она играла стеснительную влюблённую девушку так убедительно, будто всё это было правдой.

Он еле сдержал смех и молча позволил ей продолжать.

Цзо Сицзюнь засияла от восторга:

— Яньчэнь-гэ добивался тебя?! Невероятно! Он же целыми днями работает, работает и ещё раз работает! Совсем зануда! Как он вообще за кем-то ухаживает?

— …

Ман Ся кашлянула, опустив голову:

— Да как обычно — цеплялся, преследовал, каждый день уговаривал поесть вместе, гулять, просто ходить по улице.

— …

За столом воцарилась гробовая тишина. Ман Ся просто повторила стандартный сценарий ухаживания, принятый в массовой культуре. Раз он позволил ей говорить, она, конечно, заявила, что он за ней ухаживал. Неужели она должна была сказать, что сама бегала за ним? Она не настолько глупа!

К тому же она и сама недурна собой — сказать, что он за ней ухаживал, вовсе не унизительно для него!

Но после её слов за столом внезапно воцарилась такая странная тишина, что все уставились на неё с выражением крайнего изумления, будто услышали нечто совершенно немыслимое!

Все словно окаменели. Ман Ся тоже замедлила движения палочками и растерянно моргнула. Она… что-то не так сказала?

Первым нарушил молчание Чжуо Юньччуань:

— А Чэнь преследовал кого-то?.. Представить невозможно.

А, значит, они просто не верят, что Шэн Яньчэнь мог за кем-то ухаживать. Ман Ся решила немного поиграть и, придав лицу капризное выражение, потянула за рукав его рубашки. Этот жест был полон нежности и интимности — именно то, что могут себе позволить только влюблённые.

— Скажи им сам: это ведь ты меня преследовал?

Шэн Яньчэнь прекрасно понимал её маленькие хитрости, но не сердился. Наоборот, он ответил с ласковой улыбкой:

— Да, я преследовал. Она не выдержала.

Все за столом снова ахнули от удивления. Ман Ся победно улыбнулась:

— Теперь верите? Он сам признался.

Цзо Вэй сделал глоток напитка, чтобы успокоиться:

— А твои родители знают об этом?

Это был главный вопрос вечера. Ман Ся промолчала. Ответил за неё Шэн Яньчэнь:

— Знают. Они возвращаются послезавтра. Я приглашу Ман Ся поужинать с ними.

Цзо Сицзюнь с завистью воскликнула:

— Так вы уже собираетесь знакомить с родителями? Как быстро! Сестра Ман Ся, теперь я точно буду звать тебя невесткой!

Ман Ся натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, всё не так быстро. Просто ужин.

Чжуо Юньччуань подшутил:

— Родители А Чэня давно мечтают о внуках. На этом ужине, скорее всего, сразу назначат дату свадьбы.

Рука Ман Ся дрогнула. Что?! Об этом Шэн Яньчэнь ей не говорил.

Шэн Яньчэнь остался невозмутим:

— Её карьера только набирает обороты. Когда выходить за меня замуж — решать ей. Я не стану торопить.

Ман Ся энергично закивала:

— Поддерживаю государственную политику: поздние браки, поздние роды!

Чжуо Юньччуань фыркнул:

— Да государство ещё и второго ребёнка поощряет! Может, пока подготовите первого? Когда поженитесь и заведёте детей, мы все станем крёстными — подарки будут щедрыми!

Ман Ся онемела от его дерзости и про себя уже сотни раз отругала его! Шэн Яньчэнь тихо рассмеялся и помог ей выйти из неловкого положения:

— Сначала разберись со своим стариком, потом уже лезь в мои дела.

От этих слов Чжуо Юньччуань, только что торжествовавший, моментально осёкся.

Ман Ся с облегчением выдохнула.

Цзо Сицзюнь достала телефон:

— Сестра Ман Ся, можно добавиться к тебе в вичат? Обещаю — никому не расскажу! Ни-ко-му! И про вас с Яньчэнь-гэ тоже молчок!

Раз это сестра друга Шэн Яньчэня, отказывать не было причины. Ман Ся достала свой телефон из сумочки:

— Конечно. Ты сканируй меня или я тебя?

Цзо Сицзюнь уже открыла камеру для сканирования и еле сдерживала волнение:

— Я тебя просканирую!

Ман Ся наклонилась поближе. Две девушки сидели плечом к плечу. Экран телефона Ман Ся разблокировался отпечатком пальца и распознаванием лица, и в тот самый момент, когда экран загорелся, перед всеми предстала сцена, которая уже однажды доводила её до краски стыда перед Шэн Яньчэнем.

Она забыла! Сегодня в доме Оу Цици та проклятая подруга установила фотографию Шэн Яньчэня из бассейна в качестве обоев на экран блокировки, фона для чатов вичат и вообще везде, где только можно!

Проклятая Оу Цици!

Цзо Сицзюнь тоже не ожидала такого откровенного фона на телефоне Ман Ся. Она широко распахнула глаза, а затем громко вскрикнула:

— Сестра Ман Ся! Ты же совсем влюблена в Яньчэнь-гэ! Даже обои на телефоне — его фото из бассейна! Это неприлично! Я ничего не видела! Совсем ничего!

— …

Цзо Сицзюнь! Ты не могла бы кричать ещё громче?!

Ман Ся окаменела на месте. Лицо её застыло, а рука с телефоном стала такой же неподвижной, как и её мысли в тот момент.

http://bllate.org/book/8977/819092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода