× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Hard to Get / Игра в недосягаемость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом не было ничего, что стоило бы скрывать.

— Несколько очень близких друзей.

— Уже сегодня вечером?

Шэн Яньчэнь приподнял бровь:

— Мои родители очень просты в общении, и у них со всеми отличные отношения. Они вернутся послезавтра и наверняка сразу позвонят, чтобы всё проверить. Завтра вечером у меня дела, так что остаётся только сегодня — познакомить тебя с ними.

Каждое его слово логично вытекало из предыдущего. Ман Ся не могла не восхищаться его решительностью и чётким исполнением плана.

— Но мне нужно съездить в компанию. Пока не знаю, когда смогу освободиться.

Это была правда. Вернувшись в агентство, ей не избежать ссоры с Чжун Яянь, а потом ещё придётся разбираться со всеми топ-менеджерами. Похоже, этот бой затянется надолго.

Шэн Яньчэнь прекрасно понимал, зачем она туда собралась, и сразу принял решение за неё:

— Не надо возвращаться в компанию.

— Простите, но это невозможно. Я обязана поехать.

— Разве ты не собиралась расторгнуть контракт? — прямо спросил он, раскрывая её замыслы. — Знаешь Цзо Вэя? Его семья владеет международной компанией «Хуаньхай Интернэшнл». Все звёзды мечтают попасть туда. У него есть агент, который давно тобой восхищается. Сегодня вечером я вас познакомлю. Если договоритесь, они сами займутся вопросом расторжения контракта — тебе даже появляться не придётся.

Ман Ся ошеломлённо уставилась на него. Она не ожидала, что он так детально продумал даже её личные дела.

— Расторгнуть контракт — не так просто. Он ещё не истёк, да и вообще… я пока только размышляю об этом.

— Сейчас тебе стоит подумать о том, как пройти сегодняшний вечер.

Ман Ся глубоко вздохнула:

— Мне что-то особенное подготовить?

Лифт доехал до первого этажа. Шэн Яньчэнь вышел первым и внимательно осмотрел её с ног до головы. Сегодняшний наряд, скорее всего, подобрала менеджер Яо. Ему он не очень понравился.

— Одевайся как можно красивее, — коротко ответил он.

— Нужно надеть вечернее платье?

Они уже подходили к выходу. У дверей стояли две машины. Шэн Яньчэнь открыл дверцу одной из них и галантно помог ей сесть.

— Не обязательно, — тихо рассмеялся он.

Когда он собрался закрыть дверь, Ман Ся вдруг протянула руку и остановила его:

— Последний вопрос, господин Шэн… Есть ли за это дополнительное вознаграждение?

Шэн Яньчэнь не ожидал такого. В её глазах на мгновение вспыхнуло живое ожидание — впервые за весь день он увидел в них настоящий блеск. Он слегка прикусил губу:

— Сейчас некогда обсуждать детали. Поговорим позже. И ещё… Тебе пора изменить обращение, Ман Ся.

Ман Ся не обратила внимания, что он сам уже перешёл на более близкое обращение — теперь он называл её просто Ман Ся, а не «госпожа Ман».

После того как он отправил Ман Ся домой, Шэн Яньчэнь сел в машину позади. Ван Чэн открыл ему дверь и уже собирался захлопнуть, как вдруг услышал:

— Запомни: Ман Ся теперь моя девушка.

Де… деву… девушка!?

Ван Чэн внутренне взорвался от шока, но годы работы личным помощником научили его мгновенно справляться с эмоциями. Он серьёзно кивнул:

— Запомнил.

Ван Чэн был его самым близким помощником. Можно сказать, Шэн Яньчэнь проводил с ним больше времени, чем со всеми остальными вместе взятыми — разве что во сне. Но даже он не знал, когда именно начался роман его босса с этой Ман.

Неужели прошлой ночью? Ведь именно Шэн Яньчэнь помог Ман Ся, когда ей подсыпали лекарство, и отвёл её в номер. Он пробыл там почти час… Неужели всё произошло именно тогда? Может, он даже помог ей справиться с действием препарата?

Хотя… меньше часа на всё это?

Раньше Ван Чэн точно не видел рядом с боссом ни одной женщины — ни подружек, ни даже намёка на какие-то отношения. Женских волосинок на его одежде никогда не было.

Интересно, были ли у него вообще женщины до этого? Если нет, то первый раз за час — это даже неплохо… Хотя, возможно, ничего и не случилось.

Но Ван Чэн всё равно восхищался своим шефом: в любви он такой же решительный и эффективный, как и в работе — быстро, точно и без промедления!

Тем временем в другой машине Ман Ся не могла открыто звонить Оу Цици — ведь водитель был человеком Шэн Яньчэня. Поэтому она написала ей в WeChat, что тот потребовал от неё изображать свою девушку.

Оу Цици, судя по всему, держала телефон в руках — тут же прислала дюжину огромных знаков вопроса и восклицательных знаков, выражающих крайнее изумление.

Ман Ся быстро набирала сообщение, прикусив губу:

«Ничего не спрашивай пока! Сама в полном шоке! Ты дома? Я сейчас к тебе! Потом всё расскажу!»

Оу Цици прислала голосовое:

«Дома, дома, дома! Беги скорее, чертовка! У меня для тебя наготове плётка — будешь всё чистосердечно рассказывать!»

Ман Ся не могла сейчас возвращаться домой: Чжун Яянь наверняка явится туда, если не найдёт её в офисе. А голова у неё и так пухла от всего происходящего — сил на очередную ссору не было.

Вдруг поступил звонок с неизвестного номера. Ман Ся решила, что это Чжун Яянь сменила номер, и сразу сбросила вызов.

Через несколько секунд звонок повторился. Похоже, собеседник не собирался сдаваться!

Раз уж не удаётся избежать встречи, придётся встретиться лицом к лицу! В конце концов, прятаться должна не она, а Чжун Яянь!

Ман Ся собралась с духом, готовая к жёсткой схватке, и резко ответила, грозно рыча:

— Алло!

— Ты что, собираешься кого-то съесть? — раздался в трубке низкий, хрипловатый и невероятно соблазнительный голос Шэн Яньчэня.

Весь боевой настрой Ман Ся мгновенно испарился.

— А?! Я… я думала, это мой агент.

Судя по фоновому шуму, он уже почти добрался до офиса. Рядом что-то говорил Ван Чэн. Шэн Яньчэнь кратко объяснил цель звонка:

— Это мой личный номер. Сохрани его.

Автор говорит: Мой старина Шэн действительно действует молниеносно! Да, во всём быстр и точен!

Когда Оу Цици открыла дверь, в руках у неё и правда была маленькая плётка. Ман Ся прижала ладонь к груди и настороженно уставилась на подругу.

— Что такое?

Оу Цици фыркнула и лёгким щелчком хлыста стегнула её по талии:

— Признавайся честно — будет легче! Сопротивляйся — будет строже! Ты же знаешь мои правила!

Ман Ся успокоилась, оттолкнула её руку и закрыла дверь на замок.

— Сегодня вечером он просит меня пойти с ним на встречу с друзьями.

Оу Цици широко распахнула глаза:

— Так быстро?! Ведь ещё два дня назад вы в доме Чжуо чуть не поссорились! Ты тогда вся мокрая звонила мне и жаловалась на него! И вот уже через два дня вы… эээ… случилось?!

Ман Ся подошла к дивану, швырнула сумочку в сторону и рухнула на мягкую обивку.

— Ничего такого не случилось! Сама не понимаю, что происходит. Дай мне немного прийти в себя.

Оу Цици убрала свою любимую плётку и уселась рядом, начав энергично мять подругу со всех сторон.

— Ну рассказывай уже! Неужели любовь с первого взгляда? Богатый босс положил глаз на тебя?

Ман Ся обняла подушку и начала мысленно перебирать события последних дней. Оказывается, за эти два дня произошло столько всего, что даже передохнуть не успела!

Чтобы объяснить всё Оу Цици, потребуется немало времени.

Поэтому она рассказала ей обо всём: как Шэн Яньчэнь спас её прошлой ночью и как сегодня перехватил компрометирующие фото.

Оу Цици, как настоящая подруга, первой вспыхнула гневом не из-за Шэн Яньчэня, а из-за того, что с Ман Ся чуть не сделали подлость:

— Да кто такой этот Цзя Ян?! Ему повезло, что отделался всего лишь больницей! И этот твой агент… Я с самого начала чувствовала, что она нечиста на руку! Ладно ещё, когда она покупала тебе место в топе ради пиара компании… Но теперь она пошла слишком далеко!

Оу Цици становилась всё злее:

— Нет! Мы так не оставим! Если ты не хочешь говорить отцу, я попрошу своего брата разобраться с ними!

Ман Ся потянула её обратно:

— Сестрёнка, пожалей брата. Ты же сама говоришь, что он сейчас завален работой. Ему и так хватает забот с такой сестрой, как ты.

— Так и оставить всё как есть? — не унималась Оу Цици.

Ман Ся уже прошла пик злости:

— Я решила расторгнуть контракт. Вэнь Ци тоже советует мне так поступить.

— Расторгай! Быстрее расторгай! — наконец вспомнила Оу Цици основную тему. — Так значит, тебя спас Шэн Яньчэнь?

Ман Ся кивнула:

— Хорошо, что именно он. Другие вряд ли стали бы вмешиваться. А если бы сегодня эти фото всплыли в сети, я бы не смогла оправдаться. Ни за что бы не отмылась!

Оу Цици немного успокоилась, но внутри всё ещё бурлил страх:

— То есть он помог тебе только ради того, чтобы ты стала его девушкой?

Ман Ся поправила её:

— Не настоящей, а притворной. Его родители давят с вопросом о свадьбе, но он пока не планирует жениться. А у нас ведь недавно ходили слухи… Он решил использовать это и признался родителям, что у него есть девушка. Теперь ему нужно поддерживать эту версию — поэтому и обратился ко мне.

— И ты согласилась?

Ман Ся теперь казалось, что она поспешила с решением. Ей стало немного жаль, но и долг перед ним — два раза спас её жизнь — тоже нельзя игнорировать.

— Может, долг можно отдать деньгами? Папа же разморозил твою карту. Спроси, не возьмёт ли он деньги вместо услуги.

Ман Ся скривила губы:

— Как думаешь, ему не хватает денег?

Оу Цици натянуто улыбнулась:

— Ну да… Он, наверное, самый богатый человек в городе S. Ладно, тогда что делать?

Ман Ся села на диван, поджав ноги:

— Будем смотреть по обстоятельствам. Всё равно это притворство — просто представить его родителям. Наверное, хватит и одного раза. К тому же… я особо ничего не теряю.

В голове Ман Ся внезапно всплыл образ Шэн Яньчэня — его лицо, достойное быть на обложке журнала. Одно лишь созерцание уже радовало глаз.

— Но… — Оу Цици вдруг пожалела подругу. — Он ведь ужасно уродлив! При встрече с родителями точно не избежать объятий или других интимных жестов. Ты же такая поклонница внешности! Не боишься получить психологическую травму?

— А? — Ман Ся всё ещё была в плену красоты Шэн Яньчэня и растерянно моргнула. — Кто сказал, что он урод?

Оу Цици раздражённо скрестила руки на груди:

— Ты сама! В тот день у дома Чжуо ты мне звонила и говорила, что он страшный, с отвратительной фигурой и вообще вызывает тошноту! Это ты так сказала, да?

Ман Ся смущённо потрогала нос:

— Ну… это же был момент гнева. В такие моменты всегда преувеличиваешь… совсем чуть-чуть.

Оу Цици недовольно фыркнула:

— Так он красив или нет? Какой он на самом деле?

Ман Ся выпрямилась и прочистила горло:

— На самом деле… он очень даже ничего.

Глаза Оу Цици загорелись:

— Есть фото?

Ман Ся покачала головой, но вдруг вспомнила:

— Подожди!

Оу Цици заглянула ей через плечо и увидела, как та заходит в «Недавно удалённые» в галерее, листает немного и находит фото у бассейна — то самое, которое Шэн Яньчэнь лично удалил с её телефона. Ман Ся протянула ей экран.

Оу Цици ахнула, её глаза распахнулись, и она невольно воскликнула:

— Ого! Такая внешность! Такая фигура! Такая попа! Ман Ся, не говори мне, что это и есть Шэн Яньчэнь!

Ман Ся молча кивнула, многозначительно хмыкнув.

Оу Цици была в шоке:

— Это правда он?! Ман Ся! Тебе не стыдно за такую ложь? «Совсем чуть-чуть»?! Это разве урод? Слушай, спроси у него, не может ли он выбрать другую девушку? Я согласна! Готова в любой момент! Любые интимные жесты — без проблем!

Ман Ся закатила глаза:

— У меня есть его номер. Спроси сама.

Оу Цици уже не отрывалась от экрана:

— Как можно удалять такое фото с красавцем?! Я восстановлю его!

Она не только вернула удалённое фото, но и установила его как обои на экран блокировки, заставку и фон чата в WeChat.

Ман Ся увидела это и чуть не лишилась чувств от ужаса:

— Что ты делаешь?! С ума сошла?! Если он увидит — или убьёт меня, или я умру от стыда!

Оу Цици прижала телефон к груди:

— А зачем ему лезть в твой телефон?! Подумай: каждый раз, когда включаешь экран — перед глазами эта восхитительная картинка! Восемь кубиков пресса, шикарная попа, длинные ноги… Настроение сразу поднимается! Благодари меня!

Ман Ся скрипнула зубами:

— Благодарю твою задницу!

— Будешь спать, обнимая телефон и целуя его!

— Оу Цици, ты извращенка!

Ман Ся не вернулась домой. Макияж она делала мастерски, а наряд выбрала вместе с Оу Цици в ближайшем торговом центре.

http://bllate.org/book/8977/819090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода