× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был облачён в индиго-синий халат, под которым виднелась холодно-белая рубаха. Его длинные волосы были собраны в высокий узел под короной, а черты лица поражали исключительной красотой. Однако взгляд его глаз был ледяным и отстранённым — будто предупреждение: не приближайся. На миг он застыл, в его взгляде мелькнуло раздражение, но тут же оно исчезло.

— Вся твоя сила и яд на кинжале — всё это я вложил в тебя, Синь Яо. Ты не сможешь ранить меня.

Вэнь Чжэйюй, казалось, вовсе не чувствовал боли от пронзённого плеча и даже сделал шаг вперёд. Он нахмурился:

— Ты позволяешь себе неповиновение.

— А я ещё хочу убить учителя и предать род, — Синь Яо правой рукой вызвала длинный меч и направила его прямо на Вэнь Чжэйюя. — Учитель, — произнесла она, чеканя каждое слово, — сколько ещё вы будете скрывать правду? Вы собираетесь высосать из меня всю кровь?

Сердце её в этот миг будто медленно растаскивали муравьи.

Год назад именно Вэнь Чжэйюй спас её из лап змеиного демона и взял в число внутренних учеников. Синь Яо всегда помнила эту милость и усердно тренировалась, стремясь заслужить его одобрение и похвалу.

Но Вэнь Чжэйюй, казалось, вовсе не интересовался её успехами в культивации. Зато каждый раз, когда она получала тяжёлые раны, он хмурился от беспокойства. Тогда она искренне считала его отцом. Каждый раз, получив повышение или завершив задание, она осторожно докладывала ему об этом, словно ребёнок, просящий сладости.

Только в День Духов, когда учитель напился, он улыбнулся и назвал её «Яо-Яо», но тут же с яростью разбил ланч-бокс, который она приготовила. Позже она узнала: он звал не её — «Яо-Яо», а «Яо-Яо» было обращением к другой — к Минъяо.

— Раз ты уже всё знаешь, будь послушной. Ты всегда была хорошей девочкой, — Вэнь Чжэйюй бросил взгляд на её меч и выпустил поток духовной энергии. — Яо-Яо, твоей сестре по школе Цзи Минъяо нужна кровь из сердца обладательницы крайне иньской конституции, чтобы выжить. Ты ведь не хочешь, чтобы она умерла?

Синь Яо горько усмехнулась:

— Вэнь Чжэйюй, мёртвые тела в темнице тоже имели крайне иньскую конституцию. Не ошибусь, если скажу, что их тоже убил ты. Почему ты требуешь от нас отдавать кровь за кого-то, с кем мы даже не знакомы?

Вэнь Чжэйюй, вероятно, давно породил в себе демона сердца. Такие жестокие методы полностью противоречили уставу Секты Уцзи.

А Цзи Минъяо — та самая старшая сестра, о которой ходили слухи, будто она погибла десятки лет назад в тайной области. Никто и представить не мог, что Вэнь Чжэйюй все эти годы держит её при последнем дыхании в темнице.

Вэнь Чжэйюй не стал оправдываться. Похоже, он собирался насильно взять кровь. Лёгким движением пальца он вызвал вокруг Синь Яо вихревые лезвия.

— Синь Яо, считай, что наставник в долгу перед тобой, — сказал он спокойно.

— …Ха? — Синь Яо рассмеялась, будто услышала самую нелепую шутку. — Извлечение крови из сердца — дело смертельно опасное. Не говорите мне, что собираетесь отдать долг в следующей жизни.

Лицо Вэнь Чжэйюя исказилось от досады и гнева. Он нахмурился, явно недовольный поведением своей ученицы:

— Яо-Яо, раньше ты всегда слушалась. С тобой ведь ничего не случится… А твоя сестра уже потеряла десятки лет жизни и сейчас держится на последнем вздохе. Ты теряешь лишь немного крови из сердца.

Но Вэнь Чжэйюй терял любовь!

Синь Яо с отвращением подумала, что он умело избегает сути и сам себя обманывает. Это зрелище вызывало у неё тошноту.

Однако сейчас она была полностью обездвижена. Пусть и ожидала такого исхода, всё равно чувствовала горькое бессилие.

Ей совсем не хотелось испытывать на себе, как из неё высасывают полжизни крови и вырывают глаза.

Синь Яо подняла голову и, словно озарённая, активировала панель призыва карт. «Подмена небес и земли», «Призыв», «Атакующая карта», «Карта характеристик»… Она быстро просмотрела доступные карты и выбрала одну из самых мощных — SSR-ранга.

Это была «Подмена небес и земли».

[Может ввести в заблуждение и переместить любую материю.]

А если использовать её для подмены крови?

Она активировала карту, задав условие — кровь. Мгновенно карта превратилась в светящийся поток и исчезла в её теле.

В этот момент Вэнь Чжэйюй уже почти сжал её шею. Его чёрные глаза оставались безмятежными, будто он держал на поводке овцу, готовую к закланию. Правой рукой он вырвал кинжал из её ладони и прижал к её сердцу.

Ещё мгновение — и он мог бы духовной энергией вырезать из сердца целую лужу крови.

Синь Яо криво усмехнулась, будто смирилась:

— Учитель, раз уж между нами есть связь учителя и ученика, даруйте мне последнюю милость. Не надо, чтобы вы делали это сами. Я сама возьму кровь.

Она с трудом закашлялась, уголки глаз слегка покраснели:

— Я и так не могу убежать. Да и вихревые лезвия лишают меня духовной энергии. Я не в силах сопротивляться.

Вэнь Чжэйюй опустил взгляд и встретился с её печальными, полными отчаяния глазами.

На миг в его сердце проскользнуло сочувствие. Он вспомнил, как полгода назад принимал её в ученицы. Девушка тогда выглядела такой же хрупкой и гордой. Старшие ученики рассказывали, что она постоянно выполняла задания высшего ранга и возвращалась вся в крови, но всё равно аккуратно приводила себя в порядок, прежде чем сообщить ему о повышении.

Что он тогда думал?

«Это ребёнок, совершенно не похожий на Минъяо».

Она была стойкой, как тамариск в пустыне, вкладывая всю свою смелость и гордость в культивацию. При должном усердии она обязательно достигнет больших высот. Если бы Минъяо получила такие раны, она непременно пожаловалась бы ему.

Вэнь Чжэйюй вздохнул. Эта ученица действительно обладала невероятной гордостью. Если он сам возьмёт кровь, это нанесёт ей глубокую душевную рану. Конечно, он понимал, что насильственное извлечение крови — неправильно, но у него не было выбора.

— Хорошо, делай сама. Я направлю духовную энергию, чтобы собрать кровь, — сказал он и протянул ей нефритовую чашу и кинжал. Его пальцы были длинными и костистыми, а рука, держащая клинок, — белоснежной и безупречной, будто принадлежала бессмертному, не касавшемуся мирской грязи.

И всё же в руках этого небесного существа уже было бесчисленное множество жизней.

Он уже использовал десятки женщин, чтобы спасти Цзи Минъяо. Для него эта ученица ничем не отличалась от трупа в темнице.

Но на этот раз она угадала: Вэнь Чжэйюй всегда был самонадеян и даже не подозревал, что прямо у него под носом она может провернуть обман.

Синь Яо с видом глубокой скорби взяла кинжал. Её длинные волосы упали вперёд, скрывая лицо и даже нефритовую чашу. Она повернулась спиной к Вэнь Чжэйюю и глубоко вдохнула, будто собираясь с решимостью.

— Учитель, можете начинать направлять энергию. Я не хочу, чтобы вы видели моё лицо — боюсь, от боли оно исказится ужасно.

— Яо-Яо, потерпи немного, — сказал он.

Вэнь Чжэйюй слегка коснулся её правого плеча указательным пальцем. Вскоре беловатый свет окутал её грудь. Краем глаза он заметил, как нефритовая чаша медленно наполняется кровью — алый и нефритовый цвета смешались в жутковатом сочетании.

— М-м…

Девушка, казалось, с трудом сдерживала мучительную боль. Из-под чёрных волос выглядела тонкая, белоснежная шея, будто её можно было сломать одним движением.

На самом деле Синь Яо не чувствовала ни малейшей боли. Напротив, она была удивлена силой карты. Лишь изредка она изображала страдания, чтобы убедить Вэнь Чжэйюя.

Наконец она притворилась измождённой и прижала руку к груди:

— Хватит?

— Достаточно, — Вэнь Чжэйюй достал из рукава флакон с лекарством и поставил рядом. — Это высококачественная пилюля защиты сердца. Отдыхай. Скоро я навещу тебя.

«Скоро прийти за моими глазами, верно?» — подумала Синь Яо.

Она по-прежнему прижимала руку к груди, изображая слабость, хотя на самом деле, кроме вихревых лезвий, её ничто не беспокоило. Кровь в чаше была вовсе не её — она лишь мысленно пожелала, и вместо своей крови там оказалась куриная, утинная и гусиная. Отвратительный запах бил в нос.

Но «Подмена небес и земли» сработала мгновенно. Вэнь Чжэйюй и не подумал сомневаться. Напротив, он бережно держал чашу, будто это сокровище.

Запах домашней птицы был отвратителен. Синь Яо прикоснулась к пропитанной кровью одежде и внезапно родила план.

Она подняла голову, и на её лице застыла гримаса между слезами и смехом:

— Я тоже сгнию здесь, как те обрубки на полу?

— Нет, — Вэнь Чжэйюй на миг замер, бросил взгляд на куски плоти и произнёс с пренебрежением сильного к слабому: — Её семью я уже устроил. Просто пару дней назад моя духовная энергия вышла из-под контроля… и я случайно убил её.

— А что вы собираетесь делать со мной? Ведь теперь я знаю вашу тайну.

— Яо-Яо, из уважения к нашей связи я оставлю тебе жизнь. Но тебе придётся перенести боль от вырывания языка и выдирания глаз. Считай это платой за мою милость за этот год.

У Синь Яо каждая клетка тела заныла от боли.

Вырвать язык и вырвать глаза???

Да это же абсурд.

И в оригинальной книге её героиня ещё и прощала Вэнь Чжэйюя?

Пускай ему снится такой бред.

Синь Яо по-прежнему выглядела печальной, но медленно поднялась и, как раньше, показала ему свою обычную, стойкую улыбку:

— Учитель, вы знаете, я упорно культивировала лишь для того, чтобы заслужить вашу похвалу и восхищение. Хотела услышать от вас, что девушка, которую вы когда-то взяли в ученицы, — ваша гордость.

— Но я ошибалась. Всё это было ради старшей сестры Цзи Минъяо.

— И всё же я уважаю вас и благодарна. Учитель… можно… можно обнять вас? Давно хотела приблизиться к вам, но ведь я — не Цзи Минъяо.

Что может быть трогательнее, чем когда стойкая девушка наконец признаётся в своих чувствах?

Особенно для Вэнь Чжэйюя, который всегда предпочитал нежных и покладистых.

Он на миг застыл. Его взгляд оставался холодным, но он окинул глазами её раны и кинжал на полу. Очевидно, любой культиватор, скованный вихревыми лезвиями, был абсолютно беспомощен.

К тому же, возможно, она когда-то питала к нему чувства.

Вэнь Чжэйюй почувствовал удивление и жалость.

Он молча стоял, пока Синь Яо медленно подошла и обняла его — лёгкое, мимолётное прикосновение.

Незаметно она спрятала прозрачного бумажного журавлика в его волосы. Она вела себя так же покорно и безобидно, как всегда.

— Провожаю учителя.

Как только дверь захлопнулась на замок и вокруг воцарилась тишина, Синь Яо опустила руку с груди. Её взгляд стал ледяным и бесстрастным. Она сосредоточилась и начала осторожно исследовать окрестности темницы своей духовной энергией.

Бумажный журавлик был старой безделушкой, способной передавать сообщения. Если всё прошло удачно, Вэнь Чжэйюй уже покинул темницу, а журавлик направился к старшей сестре за помощью.

Кинжал, которым она ранила плечо Вэнь Чжэйюя, был пропитан ядом. Даже если яд не убьёт культиватора на стадии дитя первоэлемента, он обеспечит ему мучительную ночь. Боль от «Порошка разрывающего кишечника» не уступает боли от вырванных сухожилий и сломанных костей.

«Дорогой учитель, вот мой первый подарок для вас», — подумала она.

Теперь ей нужно было либо дождаться спасения, либо найти подходящий момент, чтобы убить его окончательно.

Синь Яо спрятала пилюлю защиты сердца, села в позу лотоса и начала медитацию. Только когда силы вернулись в тело, она вызвала панель, которую до сих пор игнорировала.

Она задумалась над лагерем противника. Вэнь Чжэйюй находился в лагере Небесного Дао. А где она?

Даже если система не помечала его красным, Вэнь Чжэйюй всё равно должен быть уничтожен. Иллюзия, созданная её доверием, рассыпалась в прах. Синь Яо больше не надеялась, что такой человек способен поставить себя на её место.

Не говоря уже о том, что он собирался вырвать ей язык и глаза.

Первый шаг к изменению сюжета мученического романа — начать с побега и убийства.

Она не спала всю ночь.

Привычка к бессонным тренировкам уже вошла в плоть и кровь. Её культивация застряла на ранней стадии золотого ядра. Чем опаснее обстановка, тем спокойнее и собраннее она становилась. У неё ещё оставалась одна карта «Подмена небес и земли» — этого хватит, чтобы справиться с Вэнь Чжэйюем ещё раз.

Теперь нужно было выиграть время и дождаться подходящего момента.

И скоро такой шанс представился сам собой.

Перед самым рассветом она трижды вызвала карты и снова получила SSR:

[Божественная карта: «Маска»]

[Описание способности: Дар морского бога. Меняет личность. Надень маску — и стань кем угодно: романтичным поэтом, несравненной певицей, таинственным демоном.]

Мелкий шрифт: обладает эффектом соблазнения.

О, вот как?

Синь Яо равнодушно взглянула на свою правую руку.

А что, если завтра она станет Цзи Минъяо?

Конечно, она использует лицо, которое Вэнь Чжэйюй любит больше всего, чтобы заставить его опустить бдительность, а затем легко воткнёт нож прямо в сердце.

И скажет ему с насмешкой:

— Самодовольный глупец.

Вэнь Чжэйюй пришёл, когда девушка сидела на кровати с закрытыми глазами, погружённая в медитацию.

Утренний свет мягко окутывал её. Синь Яо была необычайно холодно красива, а маленькая красная родинка между бровей добавляла её облику соблазнительной экзотики. Её белое облачение с узором из облаков уже не узнать — оно было испачкано, а засохшая кровь оставила на ткани пятна, будто она только что вернулась с поля боя.

Но всё это было следствием вчерашней схватки и извлечения крови.

Он вспомнил рану на своём плече. Эта ученица оказалась настолько коварной, что отравила даже кинжал. Хотя яд и не был смертельным, он мучил его целых три часа.

Вэнь Чжэйюй нахмурился и бесстрастно произнёс:

— Сегодня последний раз возьму кровь.

http://bllate.org/book/8976/819027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода