Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 26

Но ведь это же Тёмный Бог! Сам Бог! Как он вообще мог оказаться в таком плачевном состоянии, чтобы его подобрала она?

Говорят, тёмные эльфы часто подражают Тёмному Богу. Может быть, до потери памяти Альфонсо был фанатичным последователем этого божества и потому так постарался скопировать его облик?

Однако в глубине души она понимала: такое объяснение не выдерживает критики. Какой верующий осмелится выглядеть точь-в-точь как сам Бог? Это же кощунство — прямое оскорбление святыни!

Если бы божество узнало, оно непременно наслало бы кару.

Отчаяние в её сердце росло с каждой секундой. Амелия дрожащими руками раскрыла книгу.

Она быстро пролистала тот отрывок, от которого у неё чуть инфаркт не случился, и перешла сразу к следующей странице.

— Он — неприкасаемое божество.①

— Те, чья сущность сродни источнику Его силы, подвержены Его влиянию. Чем ближе они к Нему, тем сильнее одержимость: безумие, отчаяние, искажение разума.

— В итоге они теряют рассудок и становятся лишь оболочкой, в которой Он ходит по земле.

— Он вовсе не благой бог!

— Приближаться к Нему могут лишь те, кто находится под покровительством Светлых божеств.

— Хлоп!

Амелия захлопнула книгу.

Сердце её обратилось в пепел.

Теперь ни одно оправдание не спасёт положения.

Он и есть Тёмный Бог — тот самый загадочный и ужасающий бог-изгой.

И к тому же — заклятый враг того самого божества, которому она сама служит. Их божества ненавидят друг друга всей душой.

Это всё равно что в игре солдатик из команды красных вдруг столкнётся в узком переулке с главным боссом синих, не только не вступит с ним в бой, но ещё и приведёт его прямо в свой лагерь! Ну скажите, это что — поднести врагу ужин или просто поднести ужин?

А сама солдатик-то не просто глупа — она ещё и предательница!

— Гу…

Амелия впала в полное уныние.

Когда Рита постучалась и вошла, в комнате царила кромешная тьма: свет не был включён, а лёгкие белые занавески холодно колыхались в ночном ветру.

— А? Тебя нет? — спросила она, уже собираясь закрыть дверь, но вдруг заметила знакомый подол платья, выглядывающий из-под дверцы шкафа.

Очень знакомый — она видела его на ком-то утром.

Когда Рита посмотрела туда, подол слегка дёрнулся, будто его кто-то поспешно спрятал, а затем замер, притворившись, что ничего не произошло.

— ?

Рита подошла и без промедления распахнула дверцу шкафа, вытащив оттуда одну совершенно убитую горем Амелию.

— Ты что, в прятки играешь?

Амелия повисла на её руке, словно раздавленная гусеница, и излучала полное отчаяние от макушки до пят.

— Уууу, — невнятно всхлипнула она.

— А? Что случилось? — Рита смягчила голос и погладила золотистую макушку подруги, как будто утешая котёнка.

Амелия потерлась щекой о её ладонь, с трудом подняла голову, и её белоснежное лицо в темноте будто светилось:

— Голодная. Хочу есть, — глубоко вздохнула она.

Поняв, что подруга не хочет говорить, Рита моргнула и, несмотря на свою обычную надменность, проявила неожиданную заботу:

— Пойдём поедим? Говорят, в этом городе полно вкусных мест с уникальной местной кухней, которую нигде больше не попробуешь. Хочешь попробовать?

Амелия снова глубоко вздохнула, потрогала урчащий живот:

— Хорошо. Подожди меня.

Она наугад схватила из распахнутого шкафа плащ, накинула его, взяла с стола кошель и, как обычно, привязала его к поясу. Девушки вышли из комнаты вместе.

Этот городок находился на границе, и еда, которую предлагали уличные торговцы, действительно оправдывала слова Риты: в воздухе витал острый, жгучий аромат перца — резкий, но соблазнительный.

Перец! Амелия чуть не расплакалась от радости — как давно она не ела этого!

Люди на улице сами расступались перед двумя девушками в дорогой одежде. Хозяин столовой нервно вытер руки о фартук и, кланяясь, подбежал к ним:

— Госпожи, что прикажете отведать?

Рита даже не взглянула на него, всё внимание уделяя Амелии:

— Здесь, конечно, не так вкусно, как у поваров Святого Храма, но тоже неплохо. Попробуй. Если не понравится — выброси.

Амелия с интересом кивнула:

— Хорошо, попробую.

Она уже собиралась достать монеты из кошелька, но хозяин вдруг в панике остановил её:

— Ой, госпожа, не надо платить! Не надо, правда!

Хозяин был средних лет, сгорбленный, в потрёпанной чёрной одежде. Он дрожал всем телом, приближаясь к ним.

Простолюдину не пристало гневить дворян — лучше уж прятаться, а уж если встретишь, то унижайся до самой земли и молись, чтобы благородные господа не разгневались.

Амелия заметила за спиной хозяина маленького мальчика. Его чёрные глазки, хоть и полные детской наивности, уже отражали страх и с тревогой смотрели прямо на неё.

Сердце её сжалось. Она настаивала, расстегнула кошель и засунула внутрь тонкие, нежные пальцы — засунула, засунула, засунула…

!

Что это?

На ладони лежало что-то холодное, но не жёсткое, как золотая монета, а слегка мягкое, упругое, размером с её ладонь… и шевелящееся.

Лицо Амелии перекосило от ужаса.

Как этот… великий господин вообще сюда попал?!

Почему он даже не предупредил её?!

Рука Амелии застыла на месте — она боялась пошевелиться, опасаясь, что дерзость будет наказана немедленным отсечением руки. Тем временем Рита уже устроилась за столиком и звала её:

— Иди сюда, ешь!

Амелия медленно, шаг за шагом, подошла и села, выпрямившись, как статуя.

Аппетит пропал мгновенно.

Её рука всё ещё торчала в кошельке. Великий господин лежал у неё на ладони, неподвижный, но вдруг слегка потерся — гладкие пряди волос щекотнули кожу, и зуд прошёл прямо по позвоночнику.

Амелия вздрогнула.

И тут же вспомнила, как всего несколько дней назад издевалась над этим «великим господином»: трогала волосы, щипала уши, стучала по голове… А ведь в книге чётко написано: «Если кто-то нарушит Его волю, Он непременно извлечёт душу и раздавит её в прах, а тело обратит в пыль у подножия Его трона».

Ноги подкосились.

Если бы не стул, Амелия, наверное, уже лежала бы на коленях.

— Ешь, разве не вкусно? — Рита с недоумением смотрела на неё.

Хозяин столовой и его сын стояли рядом, всё больше пугаясь с каждой секундой молчания Амелии. В их глазах читался чистый ужас.

Амелия собралась с духом, быстро, но аккуратно обхватила ладонью маленького эльфа, вытащила руку, завязала кошель и почтительно поставила его на стол. Всё это заняло не больше двух-трёх секунд.

Но в состоянии крайнего напряжения она отчётливо почувствовала: когда вытаскивала руку, её пальцы случайно коснулись чего-то мягкого и влажного…

Это ощущение влажности всё ещё оставалось на кончиках пальцев.

Губы. Это были губы.

…Я только что посмела дотронуться до губ великого господина!

Возможно, именно в этот момент отчаяние достигло предела — и Амелия вдруг перестала бояться. Всё равно смерть неизбежна: лучше уж умереть сытой и отправиться в загробный мир с полным желудком.

Она с жадностью съела острый, горячий мясной суп. Кусочки, похожие на баранину, плавали в кисловатом бульоне, усыпанном ярко-красным перцем. От удовольствия на носу выступили капельки пота.

— Восхитительно!

Амелия подняла большой палец хозяину, вытащила из кошелька Риты несколько золотых монет и даже пошутила с маленьким мальчиком.

Лёгкий смех девушки прозвучал в воздухе, и кошель на столе слегка дёрнулся.

Лицо Альфонсо потемнело. Его заострённые уши выглядывали наружу, и кончики слегка покраснели.

Хм, веселится, значит.

Он невольно прикусил губу. Бледные губы, коснувшиеся чего-то чужого, стали ещё ярче, смягчив его обычно суровые и надменные черты.

«Бесцеремонная особа».

Когда они наелись и вышли из столовой, Амелия на мгновение подумала: а не забыть ли кошель прямо здесь и сбежать навсегда?

Но инстинкт самосохранения всё же победил. С тяжёлым вздохом она бережно подняла кошель, спрятала его в карман и больше не осмеливалась вешать на пояс.

Ночное небо усыпали яркие звёзды. Девушки как можно дольше прогуливались по улицам, пока прохожие не разошлись, лавки не закрылись, и Амелии наконец пришлось возвращаться.

Церковь ночью была пустынна, у входа дежурили лишь несколько рыцарей. Рита зевнула и попрощалась с ней, и в спальне осталась только Амелия.

Теперь настала пора быть наедине — вдвоём.

Амелия ещё не решила, как вести себя с Альфонсо, как вдруг высокая тень возникла перед ней и прижала к стене.

— Эй, пёс, — эльф был на голову выше неё. Он смотрел сверху вниз, брови нависали тенью, скрывая алые глаза во мраке.

Зло во плоти. Настоящий бог-изгой.

Амелия взглянула на него — и ноги подкосились. Она судорожно ухватилась за стену, не смея поднять глаза.

«Всё, он сейчас меня убьёт».

«А-а-а! Неужели я сегодня умру?!» — кричала она в мыслях.

Дрожащая, сжавшаяся в комок девушка уставилась в пол, отказываясь смотреть на него — совсем не похожая на ту, что ещё недавно смело била его.

Эльф опустил на неё взгляд, нахмурился ещё сильнее:

— Ты заболела? Посмотри на меня.

Амелия замерла. Прежде чем она успела что-то придумать, нетерпеливый эльф схватил её за шею и заставил поднять голову.

Холодная ладонь сжала самое уязвимое место. Длинные пальцы крепко обхватили шею — не больно, но достаточно, чтобы она почувствовала: её жизнь в его руках.

Амелия окаменела.

Эльф стоял так близко, что его бледные пряди закрывали весь мир. В её глазах осталось только его безупречно прекрасное лицо.

Он прищурил алые глаза и внимательно разглядывал её. Его тёплое дыхание, отдававшее лёгким ароматом, касалось её лица.

Их дыхания смешались.

Под таким пристальным взглядом Амелия не могла и думать о побеге. Она стояла, как статуя, позволяя ему изучать себя.

— Ты…

Бледные губы медленно шевельнулись. С такого близкого расстояния Амелия даже увидела кончик алого языка.

Сердце её колотилось, как бешеное. Она ждала божественного приговора, готовая ко всему.

— Ты… — эльф нахмурился, явно озадаченный. — Ты всё ещё злишься?

А?

Амелия онемела от удивления:

— Ч-что злюсь?

— Тогда почему сегодня избегаешь меня? — в глазах Альфонсо мелькнуло раздражение, и пальцы на её шее слегка сжались. Его смуглая кожа контрастировала с её белоснежной.

Утром на башне она вдруг сбежала без объяснений, а потом целый день просидела в шкафу. Всё это выглядело крайне странно.

— Я… я…

Могла ли Амелия сказать: «Слушай, ты на самом деле не тёмный эльф, а сам Тёмный Бог»?

Конечно, нет.

Стоит ей это произнести — и она умрёт.

Пока Альфонсо не восстановил память, она ещё может как-то выжить. Но если он вспомнит… тогда ей точно несдобровать.

И притом — очень мучительно.

Амелия сглотнула и, не глядя ему в глаза, уставилась на его перекатывающийся кадык:

— Да, я всё ещё злюсь. Поэтому сегодня с тобой не разговаривала.

— Мелочная, — фыркнул эльф, давая окончательную оценку.

Он, похоже, облегчённо выдохнул, отпустил её шею и выпрямился:

— Ладно, понял. В следующий раз, когда пойду куда-то, скажу тебе.

Звучало почти… послушно.

Амелия сухо ответила:

— Ага.

Она стояла и смотрела, как Альфонсо, явно довольный, кивнул, осмотрел комнату, подошёл к кровати — той самой, что выглядела невероятно мягкой, — откинул одеяло и улёгся.

…

Ах да.

Амелия безэмоционально вспомнила: в церковной комнате нет подвала, и эльфу придётся спать с ней в одной постели.

«Смогу ли я сегодня уснуть?» — задалась она вопросом.

Ответ оказался неожиданным: не только смогла — но и проспала как младенец.

http://bllate.org/book/8975/818983