Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 25

Никто не знал, к кому она обращалась, говоря «Вы». Похоже, у неё и не было желания это пояснять. Она продолжала говорить сама с собой:

— Я ждала Вас так долго, так долго… Сотни лет, и Вы наконец пришли. Я безмерно счастлива. Но совсем скоро Вас ждёт опасность — смертельная опасность.

Голос Беллы стал грустным:

— Я принесла эту книгу в надежде, что она подарит Вам шанс на спасение. Будущее для меня туманно, но я сделаю всё возможное, чтобы помочь Вам.

Книга, до этого шуршавшая и перелистывавшаяся сама по себе, внезапно взмыла в воздух. Ослепительный свет вспыхнул, заставив всех в комнате зажмуриться.

— Надеюсь, мы встретимся в будущем.

Её звонкий, далёкий голос постепенно растворился в воздухе, словно стёртый кистью цвет, полностью исчезнув из восприятия присутствующих.

«Бум».

Что-то упало на пол.

Когда свет померк и все открыли глаза, в центре комнаты уже никого не было. Лишь одна чёрная книга лежала на полу.

Всё произошло мгновенно. Белла появилась быстро и так же стремительно исчезла, будто это был лишь сон. Только чёрная книга с золотыми буквами на обложке напоминала, что всё это было на самом деле.

Да, ведьма действительно нагло ворвалась в церковь и столь же дерзко исчезла прямо на глазах у всех.

Это было откровенное оскорбление — пощёчина самому Светлому Богу!

Все присутствующие верующие пришли в ярость. Епископ немедленно вызвал армию, и вскоре целые отряды прочёсывали город в поисках ведьмы, поклявшись заставить её заплатить за дерзость.

В комнате воцарился хаос.

Амелия стояла в углу, держась подальше от книги. На чёрной обложке мерцали золотые знаки. Она никогда раньше не видела таких странных символов — они напоминали перепутанные ветви деревьев, торчащие во все стороны, беспорядочные и хаотичные.

Она невольно засмотрелась.

— Это ведьма-гадалка, — тихо произнесла худая ведьма, молча стоявшая рядом. — Я слышала о ней. Она живёт уже очень долго, умеет предсказывать будущее с помощью магии. Мощная, почти непобедимая, но, насколько известно, никогда никого не убивала.

Амелия уже не слышала её слов.

Книга словно манила её. Глубоко внутри звучал голос, призывая: «Открой её. Открой сейчас. Ты узнаешь всё. Она знает всё и вмещает всё».

Подобно одержимой, Амелия шаг за шагом двинулась вперёд, пробираясь сквозь толпу. Её пальцы коснулись ледяного переплёта.

Такой холодный… такой мягкий… будто кожа мертвеца.

Она опустила взгляд. Три золотые буквы на обложке вдруг задрожали, словно живые пауки, ползущие по чёрной трясине. Тонкие черточки приподняли тяжёлую крышку книги, и та медленно раскрылась перед ней.

Страница, мелькнувшая ранее, снова предстала перед её глазами.

— Тёмный Бог.

— Один из древнейших и могущественных богов мира.

— Жесток по природе, любит убивать.

— Его облик близок к человеческому, внешне похож на взрослого мужчину…

Она хотела читать дальше, но вдруг чья-то рука легла ей на плечо, и вместе с лёгким ароматом перед носом возникло лицо Риты:

— О чём задумалась?

Амелия вздрогнула, вырвавшись из транса. Когда она снова посмотрела на книгу, та была плотно закрыта. Золотые знаки не двигались и уж точно не ползали, как пауки.

«Что за…?»

«Мне показалось?»

Амелия растерянно замерла.

— Эм… ничего, просто так, — пробормотала она, с трудом подавляя желание снова открыть книгу. Отступив на несколько шагов, она начала вяло болтать с Ритой, но мысли её были далеко.

Вскоре появились рыцари в белых перчатках. Осторожно, словно обращаясь со священным реликварием, они завернули книгу в белую ткань и унесли, заявив, что это сделано ради безопасности — чтобы никто не поддался колдовскому влиянию ведьмы. Книгу запрут в хранилище, и никто больше не сможет к ней прикоснуться.

Амелия стояла рядом и смотрела, как её уносят. В груди нарастало бессильное раздражение, смешанное с яростью.

Это было похоже на то, как будто у тебя на глазах забирают что-то твоё, а ты ничего не можешь сделать.

Она глубоко вдохнула, на лбу выступили капли пота, лицо стало бледным и напряжённым.

— Ты что, заболела? — обеспокоенно спросила Рита.

Амелия разгладила брови и натянуто улыбнулась:

— Просто думаю, кому же достанется выигрыш в этом пари.

Рита тут же отвлеклась:

— Ничья! Конечно, ничья! Вы обе ошиблись, так что никто не проиграл!

— Ты права, — спокойно сказала Дебора, подходя сзади. — Считаем ничьёй. Пока старшая святая дева — ты. Но рано или поздно я верну себе это место.

Рита закатила глаза.

— А она… — Амелия кивнула в сторону рыжеволосой девушки в углу, у которой были красные глаза и растерянный вид.

Известие о том, что подруга обманула её, явно сильно ударило по ней. Даже сняв подозрения в колдовстве, она не могла прийти в себя.

— Отпустите её, — неожиданно для всех сказала Дебора, не желая больше тратить на неё время. Девушку отпустили, а нескольких искалеченных детей передали в приют при церкви.

Проводив рыжеволосую девушку — уходившую с опущенной головой и слезами на глазах — Амелия облегчённо выдохнула и машинально потрогала ухо.

Что-то не так.

Что именно?

Она задумалась.

А?

Подожди-ка…

Где эльф?

Амелия вдруг осознала: она уже давно не слышала его голоса. Кажется, он замолчал ещё во время Обряда Вопрошания Бога.

Опять сбежал!

Чёрт возьми, бесит!

Ладно, в следующий раз посажу его в железную клетку, пусть знает, как шастать без спроса!

Злюсь, как чёрт.

Амелия с отвращением нахмурилась и, засучив рукава, начала прочёсывать огромную церковь сверху донизу. Наконец она нашла пропавшего эльфа на балконе.

Когда она распахнула дверь, яркий солнечный свет ослепил её на мгновение.

Сквозь рябящие пятна на глазах Амелия увидела на белоснежной мраморной плите нечто чёрное и… внушительное.

…

Ладно, на самом деле не такое уж и чёрное.

Но фон решает всё. Церковь была выдержана в чисто белых тонах, солнечный свет тоже был светлым, и на этом фоне эльф выглядел особенно тёмным — ярко, контрастно, будто специально выделялся.

Она кашлянула, напоминая о своём присутствии.

Эльф лениво растянулся на шезлонге, словно огромный кот. Услышав звук, он чуть приподнял ресницы и бросил на неё ленивый взгляд из-под полуприкрытых век.

— Как медленно, — фыркнул он.

Не только не извинился, но и явно издевался.

Амелия замерла с рукой на дверной ручке. Она почувствовала: настроение у эльфа на удивление хорошее. Просто его лицо по умолчанию такое — будто он постоянно кого-то презирает.

…Хотя иногда он действительно издевается. Это не иллюзия.

Амелия подошла ближе и, склонившись над ним, спросила:

— Вышел, даже не сказав мне. А?

Альфонсо не ответил. Вместо этого он вытянул вперёд длинные пальцы и, подняв бровь, довольно самодовольно посмотрел на неё.

Амелия: ??

Она недоумённо посмотрела на его руку.

И тут увидела книгу — ту самую, которую только что унесли рыцари.

Чёрная обложка, золотые знаки. Та самая книга.

Амелия резко подняла глаза на эльфа:

— Откуда у тебя эта книга?

Альфонсо беззаботно бросил её ей в руки. Его пальцы скользнули по обложке, и Амелии показалось — или это ей почудилось? — что золотые знаки дрогнули, будто испугались прикосновения эльфа.

— Просто забрал посмотреть, — с особым ударением на слове «просто».

— Ты её открывал? Что там внутри?

— Нет.

Амелия замерла с книгой в руках:

— Нет?

Эльф равнодушно кивнул:

— Пусто. Все страницы белые.

Амелия вспомнила те строки, что видела ранее, и сердце её заколотилось.

И тут до неё дошло: ведьма Белла, говоря «Вы», имела в виду… её.

Почему именно меня?

Что во мне особенного?

Амелия почувствовала, как книга в её руках может изменить всю её жизнь, втянув в какую-то неведомую историю. Она колебалась, пальцы нервно сжимали переплёт.

«Шлёп!»

Книга сама собой раскрылась.

Та самая страница снова предстала перед ней.

— Тёмный Бог.

— Его облик близок к человеческому, внешне похож на взрослого мужчину. У Него белоснежные волосы, тусклая кожа, а глаза — отвратительного, кроваво-красного цвета.

— Если искать отличия от людей, то золотые шрамы от сражений со Светлым Богом — лучшее доказательство Его зла.

— Ни одно живое существо, в какой бы отчаянной ситуации оно ни оказалось, не должно молиться Ему.

— Он — бог осквернения и зла.

— Тот, кто нарушит Его волю, будет наказан: его душа будет раздавлена, а тело обратится в прах у подножия трона Тёмного Бога.

Сердце Амелии громко стучало в ушах.

Медленно, будто робот с заклинившими шестерёнками, она подняла голову.

Перед ней, в лучах солнца, стоял Альфонсо — с тёмной кожей, белыми волосами и алыми глазами. Золотые шрамы на его лице сверкали на свету.

Он был точь-в-точь как описано в книге.

Тёмный Бог.

«Боже мой… — мысленно застонала Амелия. — Кого же я вообще подобрала?!»

— Что за взгляд? — нахмурился Альфонсо, почувствовав неладное.

Девушка с широко раскрытыми миндалевидными глазами смотрела на него. В её обычно спокойных глазах читалось изумление, а в глубине — страх.

Она боялась его.

Осознав это, Альфонсо помрачнел. В груди вспыхнул неожиданный гнев.

— Ты с ума сошла? — резко спросил он.

Он потянулся, чтобы забрать книгу и посмотреть, что же так её напугало.

Но едва его пальцы коснулись переплёта, Амелия отпрянула, будто её кинжалом ткнули.

— Я… мне нужно… я пойду! — голос её дрожал. Она метнула взгляд по сторонам, не смея взглянуть ему в глаза, и бросилась прочь, будто за ней гнался какой-то ужасный зверь. На выходе с балкона она даже споткнулась и тихонько вскрикнула от неожиданности.

Пальцы эльфа, опущенные вдоль тела, чуть дрогнули.

Его кроваво-красные глаза потемнели почти до чёрного. Он молча смотрел, как её стройная фигура исчезает из виду, а шаги становятся всё тише и тише, пока совсем не затихают.

Балкон снова погрузился в тишину.

Альфонсо перевёл взгляд вниз. Белоснежная корона статуи Светлого Бога была всего в шаге от него. Он стоял над ней, будто попирал чистоту и свет ногами.

Но даже эта мысль больше не приносила ему удовольствия.

«Хрусь!»

Мраморные плиты под его ногами треснули, расходясь глубокими щелями. Осколки взметнулись в воздух и замерли в лучах солнца.

Тёплый свет падал на бесстрастное лицо эльфа. Несколько прядей белых волос спадали на брови, делая его глаза ещё темнее. В их глубине мелькала почти незаметная обида и растерянность.

«Что с этой женщиной?..»

Амелия незаметно спрятала книгу под юбку, будто это была бомба с тикающим таймером. Сердце колотилось, когда она вернулась в отведённую ей спальню.

В воздухе витал лёгкий цветочный аромат, но Амелия даже не взглянула на мягкую, приглашающе пухлую кровать. Она распахнула дверцу шкафа, залезла внутрь, села, обхватив колени, положила книгу на них и начала внимательно читать.

В душе ещё теплилась надежда.

«Не может быть… Неужели?..»

http://bllate.org/book/8975/818982