Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 27

Когда яркое солнце разбудило Амелию, она открыла глаза и увидела перед собой медово-золотистую кожу.

Леткое одеяло едва прикрывало узкие бёдра эльфа, обнажая мускулистую грудь. Мощные, чётко очерченные мышцы плавно переходили от шеи к животу — зрелище настолько соблазнительное, что перехватывало дыхание.

Амелия подняла взгляд. Альфонсо скучал, уставившись в потолок. Почувствовав её взгляд, он повернулся и с хищной усмешкой произнёс:

— Эй, твоя слюна уже стекает мне на грудь.

— Врешь! — отрезала Амелия, ещё не до конца проснувшись. Она потёрла глаза и пробормотала сквозь зевоту: — Не выдумывай. Феи никогда не пускают слюни во сне.

Опять оскорбила.

К своему удивлению, эльф почувствовал лёгкое облегчение.

Только умывшись ледяной водой из колодца, Амелия вдруг вспомнила, какие дерзости она только что наговорила божеству.

— Ну и ладно. Долгов много — не беда.

Она вытерла лицо и лениво зевнула.

Всё равно, как только Альфонсо вернёт память, ему конец. Так что пара-тройка оскорблений — пустяки.

Позже Амелия тайком вернула чёрную книгу на место. К счастью, почти все силы и внимание были направлены на поиски ведьмы-гадалки Беллы, и никто не заметил, что книга на один день исчезала.

Некоторые всё же пытались её открыть, но для большинства это оказалось невозможным: страницы просто не поддавались. Лишь немногим удавалось раскрыть её — но перед ними предстали чистые, без единого знака листы.

Среди тысяч служителей церкви и десятков тысяч горожан лишь Амелия могла увидеть написанное в этой книге.

Разумеется, она никому об этом не сказала. Когда она «нормально» открыла книгу и сделала вид, будто ничего не увидела, её уловка сработала — все поверили.

Позже, по предложению Деборы, было решено передать таинственную чёрную книгу самому Папе, чтобы он сам решил, что с ней делать.

Вместе с ней в Святой Храм должны были доставить и ведьму, которую всё это время держали в подземелье и почти забыли.

Накануне отъезда Амелия снова поручила собирать вещи эльфу, а сама с Ритой убежала гулять.

— Лентяйка, — процедил эльф сквозь зубы, глядя из окна второго этажа на весело убегающую девушку.

За его спиной развернулись щупальца, заполнившие всю комнату. Густой чёрный туман клубился вокруг них, словно лозы дьявольского растения, и на каждой ветви болтались обрывки человеческих тел.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это были просто висящие в воздухе одежды.

Щупальца сушили бельё.

Другие части усердно намыливали и стирали, третьи — аккуратно складывали и упаковывали в дорожные сумки. Весь процесс шёл чётко, быстро и слаженно.

Под безжалостным гнётом хозяйки щупальца превратились в опытного… прачка!

Щупальца: всхлипывают.

Тем временем Амелия, выйдя из столовой, наткнулась на передвижной невольничий рынок.

«Передвижной» потому, что он состоял из клеток, прикреплённых к повозкам. Внутри ютились разные существа — кто-то голый, кто-то покрытый шерстью, с причудливыми чертами лица.

Толпа зевак окружала клетки. Иногда какой-нибудь богато одетый дворянин находил себе понравившегося раба и торговался с торговцем.

— О, интересно! У этих купцов даже белого эльфа поймали, — с любопытством заметила Рита.

Услышав слово «эльф», Амелия, уже отвернувшаяся, снова посмотрела туда — и действительно увидела в одной из клеток белого эльфа.

В отличие от Альфонсо, он был очень светлокожим.

Его кожа сияла, словно нефрит, золотистые волосы ниспадали на плечи, одежда в лохмотьях, а черты лица — холодные и изысканные. Он смотрел на толпу без эмоций.

Его серебристые глаза были полны ледяного холода.

Это было второе по красоте человекоподобное существо, которое Амелия видела в своей жизни.

— Ого, кожа белее снега!

— Какой красавец!

— Давайте скинемся и купим его, а потом все вместе…

Среди сотен взглядов — любопытных, похотливых, враждебных — белый эльф мгновенно уловил взгляд Амелии и прямо посмотрел на неё.

На солнце он буквально сиял, даже длинные ресницы были белоснежными, словно лёд на вершине горы — недосягаемый, но завораживающе прекрасный.

Заметив её, он, казалось, слегка удивился. Лёд в его серебряных глазах чуть растаял, и на губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Он улыбнулся.

Будто лёд растаял, и весенняя вода хлынула через край.

Амелии стало жарко, сердце заколотилось от восхищения.

«Какая разница между эльфами!» — подумала она, вспомнив своего злобного, пугающего эльфа, от которого хочется звать на помощь.

Если бы Альфонсо сидел в клетке, никто бы не осмелился торговать им. Даже в кандалах он выглядел так, будто восседал на троне и снисходительно взирал на толпу.

— Нравится? — спросила Рита, лишь мельком взглянув на эльфа. Увидев, что Амелия не отводит глаз, она предложила: — Купи его. В твоём дворце ещё найдётся место.

Амелия энергично замотала головой.

Ни за что!

Дома уже есть злобный пёс. Если привести ещё одного, он точно укусит.

Золотоволосая девушка в одежде служительницы церкви отвела взгляд и что-то сказала подруге. Девушки переглянулись, улыбнулись и, взяв друг друга под руки, ушли.

Их золотистые платья постепенно исчезли в толпе.

Белый эльф в клетке молча опустил глаза.

Из-за прибывших купцов город стал оживлённее обычного. На улицах звучали крики торговцев, толпы людей заполняли рынки.

Амелия и Рита шли сквозь толпу, и их золотистые юбки были настолько заметны, что люди сами расступались, образуя широкую дорожку. Даже в самой гуще базара перед ними освобождалось пространство.

Все глаза были прикованы к ним.

От первоначального смущения до полного спокойствия — Амелия давно привыкла к таким взглядам. Проходя мимо лотка, она взяла миниатюрную статуэтку кошки и показала Рите.

Рита нахмурилась:

— Ты ничего не чувствуешь? Запах какой-то странный.

Амелия удивилась, принюхалась и тоже нахмурилась:

— И правда… будто что-то сгнило?

Они пошли по направлению запаха и в углу улицы обнаружили кучу гниющих мёртвых крыс — их было не меньше сотни.

— Кто это сделал? — Амелия зажала нос и недовольно буркнула.

В тени улицы кишели черви, из гниющих тел сочилась жёлто-зелёная гнойная жижа. В воздухе роились мухи, а неподалёку кружили падальщики, ожидая трапезы.

Это было идеальное место для зарождения злых духов.

Рита недовольно нахмурилась. Церковь не раз запрещала складывать трупы в городе, но кто-то снова проигнорировал приказ. Если вспыхнет эпидемия, убирать последствия придётся им.

Она обернулась и ткнула пальцем в одного из зевак:

— Ты, иди сюда.

Из толпы вышел полный мужчина в роскошной одежде — местный чиновник. Он всё это время следовал за святыми девами на расстоянии, боясь, что какой-нибудь простолюдин помешает им. Увидев, что они зашли в такой грязный угол, он побледнел от страха.

— В-ваше высочество… — дрожащим голосом пробормотал он, — В городе появилось столько чужаков… Нам не хватает людей, чтобы за всем уследить…

Рита сердито бросила на него взгляд:

— Вместо того чтобы оправдываться, лучше убери эту гниль!

— Да, да! — закивал чиновник и махнул рукой, призывая несколько крепких парней. Они с опаской принялись убирать гниющие трупы крыс.

— И осмотрите весь город! — добавила Рита. — Мы не раз повторяли: нельзя складывать трупы в городе! Если такое повторится…

Пока Рита отчитывала чиновника, Амелия следила за работой мужчин и накладывала на них защитные заклинания, чтобы те не заразились чем-нибудь.

Один из парней, проходя мимо неё, стыдливо опустил голову. Его загорелое лицо покраснело, он не смел смотреть в глаза столь прекрасной девушке.

Амелия невольно задержала на нём взгляд.

Когда он повернулся, из-под воротника на шее показалось чёрное пятно величиной с детский кулак.

Родимое пятно? Амелия не придала этому значения и наложила на него защитную плёнку.

Вскоре крысиные трупы были убраны. Рита подошла к Амелии, ведя за собой униженного чиновника:

— Какой ужас! Вышли погулять, а пришлось торчать в этой вонючей дыре. Противно!

Чиновник робко улыбался, вытирая пот платком, и поклонился, провожая святых дев.

— Господин, они ушли, — тихо сказал слуга.

Чиновник наконец выпрямился и пнул слугу:

— Не видишь, у меня спина болит? Массируй!

Слуга упал, но тут же вскочил и начал растирать спину хозяину. Осторожно спросил:

— Господин, а что теперь делать? Не повредит ли это вашей карьере?

— Не мог бы ты думать о чём-нибудь хорошем! — рявкнул чиновник, но после раздумий вытащил из кармана тяжёлый кошель и с тоской в голосе сказал: — Сходи к тем торговцам, что приехали сегодня, и купи мне белого эльфа. Приодень его как следует и отвези в церковь — скажи, что это подарок святой деве в знак раскаяния.

— А второй деве? — уточнил слуга.

— Второй отдай ту статуэтку из драгоценных камней, что я хранил годами, — чиновник почесал зудящий локоть. — Всё зависит от этого. Не подведи меня!

— Обязательно! — кивнул слуга.

«Хорошо! Я понял!» — подумал он, вспомнив любовницу хозяина — соблазнительницу в белоснежной прозрачной ткани, которая так нравилась господину.

Глядя на измождённого эльфа в лохмотьях, слуга понял, что делать.

Тем временем Амелия вернулась в церковь, вымылась, переоделась и обсудила с другими маршрут возвращения.

Дебора тревожно сказала:

— Только что пришло послание от Папы. Он требует, чтобы мы как можно скорее возвращались. Не знаю, что случилось, но он очень обеспокоен.

Амелия вспомнила странное ощущение во время боя с тощей ведьмой и неуверенно произнесла:

— Вы не замечали… наши магические силы в последнее время будто ослабли?

В комнате воцарилась тишина.

Все переглянулись. На лицах читалась тревога и неуверенность. Очевидно, каждый чувствовал то же самое, но боялся заговорить первым — пока Амелия не нарушила молчание.

— Как это возможно? — воскликнула Рита, сжимая пальцы. — Не может быть!

— Хватит! — Дебора хлопнула ладонью по столу. — Никому об этом не говорить! Даже между собой — молчать! Нельзя сеять панику среди людей. Поняли?

Ответы были вялыми и разрозненными.

http://bllate.org/book/8975/818984