× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый князь, разумеется, всю свою ярость обрушил на Линь-ши. Та никогда ещё не видела, чтобы он так ругал её — ей даже умереть захотелось от стыда и горя. Неужели вина за то, что дети стали такими, лежит на ней? Разве не из-за чужих козней всё произошло? Всё дело в Наньгуне Мине!

Если бы Се-ши не соблазнила Хуэя, стал бы он ходить в гостевые покои? Нет, она обязательно вернёт себе сегодняшнюю боль — заставит Се-ши страдать и Наньгуна Мина мучиться.

Се Жожу почтительно стояла перед письменным столом, глядя на мужчину с холодными глазами, и сердце её дрожало от страха. Она не ожидала, что его влияние простирается так далеко. Если бы он сам не раскусил коварный замысел Линь-ши, всё могло бы закончиться весьма плачевно.

Тогда Наньгун Мин стал бы посмешищем всего столичного света, а её собственное лицо было бы жестоко оплёвано. Линь-ши наверняка заставила бы её принять Линь Цзинъэр в особняк Наньгуна как боковую жену — и та получила бы титул второстепенной супруги. План Линь-ши был продуман отлично, но, увы, противник оказался слишком силён — и она проиграла сокрушительно.

— Ты отлично справилась. Пусть Линь Цзинъэр выйдет замуж за Наньгуна Хуэя — это будет наилучшим исходом. Пусть Линь-ши мучается, но не сможет ни пожаловаться, ни найти справедливости. Как только Линь Цзинъэр войдёт в дом, тебе следует хорошенько поддержать эту молодую невестку. Только не позволяй ей умереть слишком быстро, — проговорил он ледяным, лишённым всяких эмоций голосом, от которого по коже пробегали мурашки.

— Господин может быть спокоен. Я сделаю всё, чтобы Линь Цзинъэр прочно заняла место главной жены и чтобы эта свекровь с невесткой хорошенько поссорились, — ответила Се Жожу, строго соблюдая правила поведения.

Внезапно ей показалось, что красота перед этим мужчиной ничего не значит. Для него, казалось, нет разницы между прекрасной женщиной и уродиной — он никогда не поднимал глаз, сохраняя безмятежное выражение лица, но каждое его слово было острым, как ледяной клинок.

— Линь-ши решила обмануть меня? Да это же смешно! Придумай, как сделать так, чтобы ей стало по-настоящему плохо. Не позволяй ей чувствовать себя вольготно — иначе мне станет очень некомфортно!

Се Жожу тут же ещё ниже склонила голову и напряжённо ответила:

— Господин может быть уверен: на этот раз я была невнимательна и упустила из виду действия Линь-ши. В следующий раз такого не повторится.

— Ты только недавно вошла в особняк Наньгуна. Естественно, ты ещё не знаешь Линь-ши. А я веду с ней игру уже много лет и прекрасно понимаю её характер. Но впредь будь осторожнее — не заставляй меня каждый раз выручать тебя из беды.

Се Жожу и головы поднять не смела:

— Господин может быть уверен, в следующий раз такого не случится!

Она вдруг осознала, что всё, чему её учили в особняке Се, — лишь поверхностные знания. Как же Наньгун Мин сумел выработать такой характер? Он всегда холоден, как лёд, внушает страх и уважение одновременно. Остаётся лишь покорно слушать его и служить своему господину!

* * *

Лю Юэ рано утром поднялась и сразу отправилась кланяться маркизе. Сегодня, по расчётам, её мать должна прибыть в столицу, и Лю Юэ хотела как можно скорее поехать в родительский дом и ждать её там. Маркиза, видя радостное лицо невестки Ли’эра, сразу поняла: скоро приедет родственница по браку, и потому дочь так счастлива.

— Невестка Ли’эра, тебе не стоит задерживаться здесь. Кто знает, может, твоя матушка уже близко к городу. Возьми побольше служанок и мамок и поезжай в дом своих родителей — жди её там, — мягко распорядилась маркиза.

Лицо Лю Юэ покраснело: неужели её торопливость обидела свекровь? Она поспешила оправдаться:

— Матушка, я вовсе не так сильно тороплюсь! Правда-правда! Давайте я ещё немного посижу с вами.

Маркиза, глядя на волнующееся личико невестки и на её пока ещё не округлившийся животик, ласково улыбнулась:

— Дочь моя, я ведь тоже была молодой. Я прекрасно понимаю, как ты скучаешь по родным. Не бойся, я не обижусь. Я знаю, что ты добрая и заботливая дочь.

У Лю Юэ от этих слов на глазах выступили слёзы благодарности. Такая свекровь — настоящее счастье! Хотя Мо Ли порой и кажется ненадёжным, но хорошая свекровь важнее хорошего мужа — это куда надёжнее. «Я знаю, матушка, что вы добрая. Обещаю беречь себя», — сказала она.

Маркиза снова улыбнулась и велела няне Чжан лично проводить Лю Юэ. Мысль о том, что у неё скоро будет внук, заставляла маркизу улыбаться даже во сне. Когда малыш родится, она станет бабушкой и сможет целыми днями играть с ним.

Глядя в окно на цветущую слину, маркиза невольно улыбнулась ещё шире. «Господин маркиз, вы знаете? Скоро мы станем дедушкой и бабушкой. Наш Ли’эр тоже скоро станет отцом».

Лю Юэ удобно устроилась в мягкой карете и чувствовала себя совершенно удовлетворённой. Свекровь проявила такую заботу — специально приказала уложить в экипаж особенно толстые подушки, чтобы дорога не была тряской.

Чжи-эр осторожно подала ей тёплую воду и радостно сказала:

— Супруга наследника, посмотрите, как маркиза заботится о вас! Даже подушки в карете поменяла специально для вас. Вы, должно быть, в прошлой жизни много добрых дел совершили, чтобы заслужить такую свекровь!

Лю Юэ мягко улыбнулась. Она ведь помнила, какой строгой и властной была маркиза в прошлой жизни. Поэтому, когда почувствовала к ней инстинктивную симпатию, сразу решила: если выйти замуж в дом маркиза, свекровь не станет её мучить.

И оказалось, что её предчувствие было верным. Сейчас у неё действительно добрая и понимающая свекровь — и это ценнее, чем хороший муж. Ведь с плохим мужем можно просто не общаться, но если свекровь злая, она будет день за днём выдумывать новые способы мучить невестку — и тогда жизнь станет невыносимой.

— Ты права, Чжи-эр. Должно быть, я и вправду много добрых дел сделала в прошлой жизни, чтобы заслужить такую свекровь. Не переживай, я лично подберу тебе хорошую партию. Главное условие — чтобы свекровь была доброй и ласковой. Тогда ты не будешь завидовать мне. Видно, ты прекрасно понимаешь, что добрая свекровь важнее хорошего мужа!

Чжи-эр смутилась от таких слов и потупила глаза:

— Госпожа, запомните свои слова! Обязательно найдите мне свекровь, с которой легко будет жить, иначе я вообще не выйду замуж!

Е-эр, видя, что подруга совсем не стесняется, тоже подошла поближе:

— Госпожа, и мне найдите такую же добренькую свекровь! Иначе я тоже не пойду замуж — буду вечно кружить вокруг вас, пока вы не начнёте меня гнать!

Лю Юэ рассмеялась:

— Е-эр, не волнуйся. Я уже привыкла к твоему обслуживанию. Даже если ты будешь вечно кружить рядом, мне это будет только в радость.

Е-эр покраснела ещё сильнее и нарочито обиженно воскликнула:

— Госпожа, вы такая пристрастная! Только Чжи-эр помогаете, а обо мне и думать забыли! Так нечестно!

Лю Юэ нахмурилась, будто задумавшись:

— Ладно, раз Е-эр так хочет выйти замуж, завтра же позову сваху и устрою тебе отличную свадьбу. Пусть скорее уйдёшь из дому — не придётся мне больше слушать, как ты жалуешься на мою несправедливость!

Е-эр вдруг поняла, что сболтнула лишнее, и так смутилась, что Лю Юэ с Чжи-эр расхохотались. Когда смех утих, Лю Юэ ласково сказала своим служанкам:

— Не волнуйтесь. Вы так долго и так старательно за мной ухаживаете — я никогда вас не обижу. Как только маленький наследник родится, я обязательно подберу вам достойных женихов. Чтобы и свекровь была добрая, и муж — настоящий хозяин дома, и чтобы вы были полноправными женами. Мои служанки не должны терпеть унижений!

Девушки растрогались и уже хотели пасть на колени, но Лю Юэ остановила их:

— Не надо кланяться! От постоянных поклонов колени испортите.

Служанки поняли, что госпожа искренне заботится о них, и, не стесняясь, встали. Так все трое весело отправились в дом Лю.

Лю Юэ вошла во двор своего детства и улыбнулась. Год назад она приехала сюда одна, а теперь в её утробе уже растёт новая жизнь. Может быть, однажды она приведёт сюда своего сына или дочку?

Лю Чэн, увидев, что приехала Седьмая сестра, поспешил навстречу:

— Седьмая сестра, ты так рано приехала! Мама ещё не скоро будет — часа через два, наверное.

Лю Юэ мягко улыбнулась:

— Просто хочу побыстрее оказаться здесь. Целый год не видела маму — не знаю, похудела она или пополнела.

Лю Чэн понял, как сильно сестра скучает по матери, и постарался успокоить её:

— Не волнуйся, Седьмая сестра! Мама дома прекрасно себя чувствует — точно ни толще, ни худее не стала. Сиди спокойно и жди!

Затем он обратился к служанкам:

— Ну что стоите? Быстрее помогите супруге наследника пройти внутрь! Она ведь теперь за двоих отвечает — берегите, чтобы не устала!

Лю Юэ, видя его тревогу, засмеялась:

— Да ладно тебе! В деревне женщины и с животом в поле работают. Я не такая уж хрупкая, не надо так переживать!

Но Лю Чэн сразу стал серьёзным:

— Седьмая сестра, братец Мо Ли специально просил меня хорошо за тобой присматривать. Говорил, что беременным особенно легко уставать и нельзя переутомляться. Я получил от него подарки, так что обязан выполнять его поручение и заботиться о тебе. Иначе он скажет, что я нарушил слово, и перестанет мне ничего дарить! Так что, Седьмая сестра, не упрямься — позволь мне позаботиться!

Лю Юэ не ожидала, что Мо Ли даже Лю Чэну дал наставления. С виду она нахмурилась, но внутри её сердце наполнилось теплом. Этот негодник и правда внимателен! Но Лю Чэн, похоже, заботится о ней только ради выгоды?

Она нарочито обиженно сказала:

— Выходит, вся твоя сегодняшняя забота — лишь ради подарков? А я-то думала, что мой младший брат наконец повзрослел и стал заботливым! Как же ты меня разочаровал!

Лю Чэн сразу понял, что ляпнул глупость, и поспешил лично поддержать сестру, умоляюще заглядывая ей в глаза:

— Седьмая сестра, не злись! А то малыш в животике тоже рассердится и станет таким же строгим, как ты. Тогда мне вообще житья не будет!

Хотя я и получил подарки от братца Мо Ли, моя забота о тебе — искренняя! Прошу, не злись!

Чжи-эр и Е-эр, стоявшие рядом, тихонько хихикали. Этот юный господин Лю и правда не умеет говорить приятного — хотя и переживает за сестру, но вместо ласковых слов лезет со своей корыстью и портит всё настроение.

Но их способ общения всё же удивил служанок. Видимо, так они всегда и разговаривают. Просто Лю Чэн ещё слишком молод и не умеет красиво выразить свои чувства.

Когда Лю Чэн усадил сестру и лично подал ей чашку воды, лицо Лю Юэ немного прояснилось.

— Ладно, хоть немного соображаешь. Иначе я бы и правда рассердилась.

Лю Чэн тут же заулыбался:

— Седьмая сестра, вы самая мудрая на свете!

Лю Юэ спокойно пила простую воду — во время беременности нельзя пить чай. Мёд в воде был слишком сладким и вызывал ещё большую жажду, поэтому она предпочитала обычную воду. Е-эр стояла у двери, а Чжи-эр аккуратно колола грецкие орехи для госпожи.

Лю Юэ спокойно ждала. Она думала, что мать, собравшись в Канчэне, поедет в столицу только через несколько дней, но та выехала уже на следующий день после получения письма.

Видимо, дорога была очень утомительной. Мать за всю жизнь ни разу не ездила так далеко — максимум из Канчэна в Юнпин, и то после той поездки долго приходила в себя. А теперь шесть дней пути! Наверняка она совсем измучилась.

Лю Юэ решила, что в этот раз обязательно уговорит мать погостить подольше — иначе обратная дорога снова измотает её до изнеможения. Интересно, как там отец? Что он делает дома? Что он не приехал вместе с матерью, Лю Юэ и не удивилась — этого она и ожидала.

Время подошло к встрече, и Лю Юэ вдруг занервничала:

— Лю Чэн, комнаты для мамы подготовлены? Постельное бельё проветрили? На кухне всё готово?

Лю Чэн отложил книгу и вздохнул:

— Седьмая сестра, ты ведь ещё вчера присылала служанок спрашивать! Всё давно устроено: комната убрана, одеяла проветрены, на кухне еда уже на плите — как только мама приедет, сразу подадут горячее. Даже два жаровня поставили, чтобы не замёрзла и не голодала.

Лю Юэ улыбнулась — она и правда слишком беспокоится. Вчера же уже всё поручила Лю Чэну, и он бы не посмел пренебречь.

— Теперь я спокойна. Похоже, ты всё-таки не совсем бесполезен!

Лю Чэн немедленно возгордился и важно заявил:

— Седьмая сестра, ты что, шутишь? Когда я был хоть раз бесполезен? Во всей академии меня уважают! Я же талантливый и образованный юноша! Почему только у тебя я всегда кажусь никчёмным?

http://bllate.org/book/8974/818553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода