× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лимин опустил глаза на неё, и воздух между ними стал томным.

Гу Юй не смотрела на него и тихо сказала:

— Тебе, по правде говоря, вовсе не нужно было приезжать.

Его мотивы были прозрачны.

Она прекрасно это понимала, точно знала свои чувства — и в то же время была уверена: начинать отношения сейчас слишком рано.

Фу Лимин ответил серьёзно:

— Я считаю, что приехал вовремя.

Вчера он ещё работал и изначально собирался отдохнуть в воскресенье: пригласить её на обед и заехать к учительнице за сладостями.

На самом деле неважно было, чем они займутся — главное быть вместе. Но у неё уже были планы с И Сюань, и он снова отправился на работу.

Когда в новостях сообщили о сходе оползня на дороге, по которой она должна была возвращаться, он немедленно позвонил. Услышав, что она вернётся только завтра, он тут же решил приехать за ней.

Это было неразумное решение — но он всё равно его принял.

Как раз в этот момент позвонил Цзян Кай, чтобы пригласить выпить, узнал о его замысле и тут же вызвался составить компанию: всё равно ему нечем заняться.

— Ты почувствовала мои чувства? — тихо спросил он, и его слова почти растворились в шуме ветра.

Сердце Гу Юй заколотилось. Она почувствовала. — Мы… пока мало знакомы.

Это была чистая правда: она действительно почти ничего о нём не знала.

Такой ответ заставил Фу Лимина замолчать — но лишь на мгновение. Если нужно стать ближе, значит, так и будет.

— Чем чаще будем вместе, тем лучше узнаем друг друга.

— А вдруг, узнав поближе, обнаружим недостатки? — возразила Гу Юй.

А узнав недостатки, можно разлюбить… или даже возненавидеть.

— Не знаю, какие у меня могут быть недостатки, — уверенно сказал Фу Лимин.

Гу Юй бросила на него взгляд:

— У каждого они есть.

Он лёгким смешком ответил, с интересом глядя на неё:

— Если найдёшь — скажи мне.

Она могла бы сейчас перечислить целый список, но, учитывая, что он приехал за ней, решила промолчать.

Обратная дорога заняла больше двух часов. Гу Юй сидела на пассажирском сиденье и время от времени перебрасывалась с Фу Лимином словами. Чаще всего он задавал вопросы, а она отвечала длинными речами.

Когда она это осознала, то резко замолчала.

Фу Лимин бросил на неё быстрый взгляд.

— Почему перестала говорить?

— Мне кажется, я болтушка, — с досадой ответила она. На самом деле она боялась, что слишком многословием выдаст свои недостатки.

— Болтушка — это нормально, — сказал Фу Лимин. — Мне это нравится.

Неужели он сейчас заигрывает с ней?

Сердце Гу Юй забилось сильнее, но она изо всех сил сдерживала эмоции — по крайней мере, внешне. Ведь он произнёс эти наивные слова с полным спокойствием и невозмутимостью.

С прошлой ночи до сегодняшнего вечера она провела в отеле с И Сюань, и сёстры много говорили. И Сюань, повидавшая немало в жизни, дала ей несколько советов.

Например, с мужчинами нужно держать дистанцию, заставлять их томиться, а не сразу поддаваться сладким речам или растроганно таять от малейшего знака внимания.

Легко добытое редко ценится по-настоящему.

Гу Юй вдруг сказала:

— Цзян Кай тоже болтун.

Её слова мгновенно разрушили всю нежную атмосферу.

Лицо Фу Лимина стало ледяным. Ему захотелось хорошенько её оттрясти.

По дороге сюда Цзян Кай всё твердил, что он не умеет выражать чувства, груб в разговоре, и советовал ему измениться, иначе Гу Юй его не полюбит.

И теперь выясняется, кто на самом деле не понимает намёков? Он говорит, что она ему нравится, а она в ответ вспоминает Цзян Кая?

Увидев недовольное выражение лица Фу Лимина, Гу Юй внутренне ликовала. На самом деле, она просто так сказала — без задней мысли.

— Мистер Цзян очень добрый и открытый человек, — продолжала она хвалить, про себя добавляя: «Просто чересчур любит лезть не в своё дело».

Фу Лимин с явным отвращением произнёс:

— Не говори о нём.

Гу Юй пожала плечами. Не хочешь — не буду.

В салоне снова воцарилась тишина, и Фу Лимину это не понравилось. Внезапно он вспомнил кое-что:

— Открой бардачок.

Гу Юй повиновалась и увидела розовую коробку.

Она напоминала ту, в которой был шоколад, только побольше.

— Это тебе.

— Что внутри? — Гу Юй вынула коробку.

— Яйцевые пирожные.

— Твоя учительница испекла?

— Да.

Гу Юй почувствовала себя неловко — будто не заслуживает такого подарка.

— Учительница любит печь такие сладости. Ей очень приятно, когда кто-то их ест. Мы, мужчины, не любим сладкое, но когда узнали о тебе, она обрадовалась.

— Я поправлюсь, — сказала Гу Юй.

Фу Лимин одной рукой вынул кошелёк и протянул ей.

— Зачем? — Она не взяла. Этот человек постоянно таскает с собой целое состояние.

— Открой.

Ему нужно было управлять машиной, и Гу Юй неохотно взяла кошелёк. Внутри она увидела:

— Найди абонемент в спортзал. Он твой.

Гу Юй на секунду задумалась, потом вынула карту и положила в свою сумку. После чего выбрала одну из банковских карт и, не глядя на Фу Лимина, положила его кошелёк себе на колени, достала телефон и открыла банковское приложение.

Через минуту она с довольным видом сказала:

— Деньги уже переведены на твой счёт. Проверь, пожалуйста.

Она улыбалась. Фу Лимин тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

В прошлый раз она велела Хо Ициню передать ему две с лишним тысячи юаней. Тогда ему показалось, что эта женщина чересчур упряма, но он понял её мотивы.

Теперь же она просто показалась ему интересной.

Он никогда не собирался содержать женщину. Раз она хочет вести чёткий учёт — пусть будет по-её.

****

Эта ночь стала особенной.

На следующий день всё вернулось в обычное русло.

Однако утром пришло плохое известие.

На прошлой неделе Гу Юй отправила в группу «Рунши» рекламный дизайн-проект. Внутри агентства «Чуанчэн» его единогласно одобрили, и все ожидали, что клиент останется доволен. Но «Рунши» полностью отвергли проект.

На вопрос о причинах последовал лаконичный ответ: «Не соответствует нашим ожиданиям».

До этого обе стороны подробно обсуждали требования и позиционирование, и проект полностью соответствовал всем оговорённым условиям. Более того, на ранних этапах клиент постоянно следил за ходом работы и не выражал недовольства. А теперь, когда всё готово, вдруг заявляют, что это не то.

Почему раньше молчали?

Это был первый крупный проект Гу Юй, и даже если клиент недоволен, она готова была внести правки. Но такие объяснения не вызывали уважения.

Она позвонила в «Рунши». Телефон взяла помощница Жун Цзин и сухо ответила, что им нужно переделать проект.

Гу Юй сдержалась:

— Могу ли я узнать, что именно вас не устраивает?

— Об этом нужно спрашивать у нашего менеджера.

— Хорошо. Пожалуйста, соедините меня с ней.

— Менеджер сейчас занята.

Гу Юй уже догадалась, что Жун Цзин намеренно создаёт трудности.

— Тогда запишите меня на встречу. Я хочу лично поговорить с менеджером Жун.

На этот раз помощница не стала отнекиваться:

— Хорошо, подождите немного.

Видимо, она уточнила у Жун Цзин и вернулась с ответом:

— Менеджер свободна сегодня с половины четвёртого до четырёх.

Гу Юй:

— Отлично. Я приду вовремя.

Убедившись, что Жун Цзин действительно намеренно мешает работе, Гу Юй успокоилась. Она пока отложила проект и решила дождаться встречи.

Дело было серьёзным, и Хо Ицинь, узнав об этом, вызвал её в кабинет.

— Что случилось?

— Им не понравился проект. Я пойду сегодня поговорю с ними.

— Это Жун Цзин специально так делает? — Хо Ицинь уже спрашивал об этом у Сун Ли Хуа и знал, что отказ выглядит подозрительно.

Гу Юй промолчала. Ей действительно не нравилось, когда личные обиды влияют на работу.

— Скажу мистеру Фу?

— Не надо, — ответила она. Сначала она сама разберётся, что задумала Жун Цзин. Если Фу Лимин вмешается без причины, это только усугубит ситуацию.

Хо Ицинь подумал и кивнул в знак согласия.

Фу Лимин и так был невероятно занят и испытывал огромное давление. Такие мелочи не должны его отвлекать.

И правда, Фу Лимин весь день был на пределе: утром два часа совещаний, потом куча дел, а в обед — деловой ужин.

Наконец, у него появилась пара минут, чтобы выпить кофе, и он позвонил Гу Юй.

Та ушла в чайную комнату.

— Алло…

— У меня сегодня обед с партнёрами. Иди пообедай на третьем этаже.

— Хорошо, — подумала она, что он просто ведёт пустой разговор.

Но когда она пришла в столовую в обед, то поняла: он не шутил.

Цены на блюда остались прежними, но качество заметно улучшилось — президент выделил средства на улучшение питания сотрудников, чтобы те лучше работали.

Все были в восторге и обсуждали это.

Кто-то говорил, что на прошлой неделе президент пришёл пообедать, ему не понравилось, и он решил проявить щедрость.

Другие предполагали, что из-за нестабильной ситуации в компании и активности рекрутеров это просто способ удержать персонал.

Гу Юй молча ела, одновременно открывая WeChat.

Фу Лимин: [Если тебе что-то не нравится в столовой — скажи мне.]

Гу Юй: [Раньше мне в столовой всё нравилось.]

Фу Лимин: [А во мне?]

Гу Юй спрятала телефон и не ответила.

Недовольств по поводу него было хоть отбавляй.

Автор примечание: разыгрываю 50 красных конвертов. Возможно, вечером будет ещё глава, но очень поздно — смотрите завтра. Будьте горячими, как Фу в мини-сценке!

Мини-сценка:

Через какое-то время, ночью, в постели.

Гу Юй:

— Фу Лимин…

Фу Лимин:

— Поменяй обращение.

Гу Юй:

— На какое? Ты полегче…

Фу Лимин:

— На то, которое мне нравится.

Гу Юй:

— Не хочу.

Фу Лимин:

— Тогда не вини меня за последствия.

Через некоторое время Гу Юй сдалась.

Фу Лимин:

— Назови меня.

Гу Юй:

— Мин…

И тогда Фу Лимин окончательно потерял контроль.

Обманщица!

Днём Гу Юй отправилась в штаб-квартиру группы «Рунши» и прибыла в 15:20.

Она приехала заранее и ждала десять минут, пока менеджер не пригласила её в гостевую комнату.

Только она села, как вошла Жун Цзин с лёгкой улыбкой на лице.

Раньше Гу Юй считала её улыбку мягкой и обаятельной, но сейчас не чувствовала в ней ничего подобного.

Жун Цзин устроилась в одно кресло и вежливо сказала:

— Госпожа Гу, здравствуйте. Слышала, вы уже немного подождали. Прошу прощения за задержку.

Гу Юй спокойно ответила:

— Я приехала раньше. Дорога была свободной — мне повезло.

Она не была ни холодной, ни особенно вежливой — держалась с достоинством, не как просительница.

И не собиралась умолять.

На её слова о «везении» улыбка Жун Цзин на миг замерла, но тут же Гу Юй опередила её:

— Вы действительно так недовольны нашим дизайном?

Жун Цзин улыбнулась, сложив руки на коленях в изящной позе:

— На самом деле, мне он очень понравился.

Гу Юй усмехнулась, но не удивилась. Прямо спросила:

— Тогда зачем вы так поступили?

Жун Цзин не стала скрывать:

— Конечно, чтобы заставить тебя приехать.

Такая откровенность даже понравилась Гу Юй.

— Говори прямо, без обиняков.

— Ты довольно прямолинейна. Это даже восхищает… Жаль только…

Гу Юй молчала, ожидая продолжения.

Жун Цзин:

— Зачем ты соблазняешь Фу Лимина? Разве ты не понимаешь, что между вами огромная разница в положении и вы просто не подходите друг другу?

— Я пока его не соблазняю. Если он сам ко мне неравнодушен — я не виновата, — ответила Гу Юй без тени смущения. Это была правда. А насчёт разницы в статусе она добавила: — Я тоже считаю, что между нами слишком большая пропасть, и именно поэтому отказалась от него.

— И что дальше? — Жун Цзин настойчиво допытывалась, раздражённая тем, что Гу Юй утверждает, будто Фу Лимин ею увлечён.

— А дальше — как ты и думаешь, — уклончиво ответила Гу Юй.

— Вы уже вместе? — Жун Цзин прищурилась.

Гу Юй усмехнулась:

— Нет. Но если ты и дальше будешь устраивать мне проблемы, я, пожалуй, решу найти себе покровителя.

— Обещай, что не будешь встречаться с ним, и я перестану тебе мешать, — наивно сказала Жун Цзин.

Гу Юй:

— Почему я должна давать тебе такое обещание? Госпожа Жун, не кажется ли тебе, что ты слишком высокого о себе мнения?

Избалованная дочь богатого дома, обычно умеющая сохранять принцессоподобное достоинство, в момент, когда желаемое оказывалось вне досягаемости, показывала своё истинное лицо.

— Хм! — Жун Цзин подняла подбородок и резко сказала: — Я всегда считала, что умный человек чётко понимает своё место и последствия каждого своего решения. Брак в крупной семье — это не просто личное дело. Это касается всей корпорации и может повлиять на её будущее.

http://bllate.org/book/8973/818181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода