× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная, о чём говорить с Фу Лимином, Гу Юй перевела взгляд вверх — уж лучше так, чем сидеть напротив него в неловком молчании.

— Нравится здесь? — Фу Лимин терпеть не мог подобной тишины.

— Вроде да.

Фу Лимин проследил за её взглядом и бросил взгляд на каллиграфический свиток.

— Знаешь, что там написано?

Гу Юй нахмурилась и покачала головой:

— Скоропись слишком трудно разобрать. Кажется, я совсем безграмотная.

Фу Лимин приподнял бровь:

— В Чуанчэне берут безграмотных?

«…Мистер Фу, я просто скромничаю», — мысленно вздохнула Гу Юй. Хотелось бы, чтобы вы проявили немного такта и похвалили меня за скромность.

— Гу Юй, будь со мной честна, — серьёзно сказал Фу Лимин, пристально глядя ей в глаза.

На самом деле свиток был вовсе не сложен для чтения — ведь это знаменитое стихотворение, а она же работает над текстами.

Под его пристальным взглядом Гу Юй почувствовала лёгкое замешательство. Она отвела глаза и прищурилась, пытаясь разглядеть надпись.

— Это «Цзян цзинь цзюй».

У неё небольшие проблемы со зрением: не только скоропись плохо поддаётся чтению, но и вообще видит она не очень чётко, поэтому не решалась говорить уверенно.

— Ты ведь знаешь, но боишься сказать вслух.

Тон Фу Лимина прозвучал почти как упрёк.

— Просто не была уверена. А вдруг ошибусь — разве не станете тогда смеяться надо мной? — оправдывалась Гу Юй.

— Трусишь и стесняешься, — без обиняков сказал Фу Лимин.

Гу Юй промолчала, но на лице явно читались недовольство и обида.

Фу Лимин тоже замолчал. На самом деле он уже жалел о своих словах.

Атмосфера стала натянутой. Гу Юй явно не собиралась больше с ним разговаривать. Фу Лимин помедлил, потом всё-таки решился сказать то, что хотел изначально:

— Этот свиток написал я.

Гу Юй внутренне удивилась. Хотя в гончарной мастерской она уже видела его каллиграфию, такой большой свиток всё равно поразил её. Она думала, что это работа какого-нибудь известного мастера.

Как бы ни бурлили в ней эмоции, обида от недавнего разговора ещё не прошла, поэтому она лишь коротко ответила:

— А.

И всё.

Фу Лимин остался недоволен, но понимал: это он сам виноват в её плохом настроении.

— Что касается группы «Рунши»… — начал он, переводя тему, но в этот момент раздался звонок.

Гу Юй, услышав упоминание «Рунши», затаила дыхание — ей очень хотелось услышать продолжение.

Этот звонок был крайне несвоевременным.

Фу Лимин недовольно посмотрел на экран телефона — выражение его лица стало ещё мрачнее.

Звонил Хо Ицинь.

— Где ты? — спросил тот, не скрывая волнения.

Он только что звонил Чжан Биню, чтобы узнать, где Фу Лимин. По словам Чжан Биня, тот ушёл с работы за несколько минут до окончания рабочего дня. Хо Ицинь позвонил ему, потому что, придя в ресторан, не нашёл там Гу Юй. Когда он спросил у коллег, никто толком не знал, куда она делась.

Оба исчезли — это навело его на определённые мысли.

— Где ещё быть в обеденный перерыв?

Хо Ицинь не стал настаивать на этом вопросе. Важно было не то, где он, а с кем.

— Слушай, в Чуанчэне уже определили, кто будет лицом компании.

Фу Лимин бросил взгляд на сидящую напротив Гу Юй и сухо ответил:

— Поздравляю.

— Ц! — Хо Ицинь притворно вздохнул. — Разве тебе не интересно, кто это?

— Ты звонишь только ради этого?

— Ага.

— Тогда кладу трубку…

— Эй! Погоди! — Хо Ицинь поспешил уточнить, заметив, что звонок ещё не завершён: — Ты сейчас с нашей красоткой из Чуанчэна?

Фу Лимину очень не хотелось отвечать, но, учитывая, что Гу Юй сидела совсем рядом, он коротко бросил:

— Да.

Хо Ицинь взволновался:

— Так вот как! Значит, ты…

Фу Лимин прервал звонок.

Гу Юй упорно смотрела в сторону, но всё внимание было приковано к нему. По тону его голоса она сразу поняла: звонок от Хо Ициня или Цзян Кая.

— Вернёмся к предыдущей теме, — сказал Фу Лимин таким деловым тоном, будто они вели совещание.

Гу Юй вдруг захотелось улыбнуться. Она игриво произнесла:

— Прошу вас, мистер Фу.

Фу Лимин понял, что она поддразнивает его, но решил пока не обращать внимания — тема была слишком важной.

— Слышала ли ты слухи обо мне за эти дни моей командировки?

Гу Юй задумалась, не зная, стоит ли быть честной или лучше ответить дипломатично.

Через несколько секунд она сказала:

— Раз вы так спрашиваете, значит, сами уже всё знаете. Мне эти слухи неинтересны. Если хотите узнать подробности, спросите кого угодно, только не меня.

Он только что употребил слово «слухи», и Гу Юй почему-то почувствовала лёгкую радость.

— Что бы там ни было, это неправда.

Гу Юй не понимала, зачем он говорит ей об этом. В душе зародилась надежда, но она казалась слишком нереальной. Внезапно ей вспомнились его слова: «Ты ведь знаешь, но боишься сказать вслух».

Из-за этого она позволила себе немного помечтать.

Фу Лимин всё это время внимательно следил за её реакцией. Увидев, как она колеблется, он почувствовал облегчение.

Но пока ещё не время.

— Ты и мисс Рун… — неожиданно начала Гу Юй, но тут же осеклась, пожалев о сказанном.

— Что? — переспросил Фу Лимин.

— Ничего. Мисс Рун очень приятная девушка.

Фу Лимин равнодушно ответил:

— Хороша она или нет — меня это не касается.

Гу Юй промолчала. Хотя она знала, что это не её дело, в душе всё равно шевельнулась радость.

В этот момент официант принёс заказанные блюда, и разговор на эту щекотливую тему прекратился сам собой.

****

В 13:59 Гу Юй вернулась в офис с коробкой керамики в руках.

Коллеги тут же окружили её с расспросами, где она была.

У неё был отличный ответ. Она подняла коробку и сказала:

— Пошла забрать это.

Все тут же переключили внимание на керамику и начали просить открыть коробку.

Гу Юй тоже с нетерпением ждала результата — она даже не успела взглянуть на изделие, ведь рядом с Фу Лимином ничего нельзя делать по-своему.

Под пристальными взглядами коллег она открыла коробку.

Внутри лежала её неровная тарелка и его ваза с каллиграфической надписью.

Её маленькой свинки не было.

— Какая красивая ваза! Гу Юй, у тебя отличный вкус! — похвалили её коллеги.

Гу Юй лишь улыбнулась, не уточняя, что ваза не её работа.

Все принялись рассматривать вазу, и один из коллег уверенно заявил:

— Ты наверное сначала сделала тарелку, а потом, набравшись опыта, создала вазу. Сначала получилось не очень, а потом уже вышло что-то стоящее.

Настроение Гу Юй немного испортилось — её старания оказались недооценены.

Она так старалась, а её работа всё равно уступает его первой попытке.

— А как надпись нанесли? — с любопытством спросил кто-то.

Гу Юй не могла сказать правду, поэтому ответила уклончиво:

— Есть специальные инструменты. Если интересно, сходите сами — очень увлекательно.

Действительно, очень увлекательно.

****

Сегодня была пятница. В восемь вечера звонил тот самый кандидат на свидание, с которым она познакомилась через знакомых. Поговорив немного, он спросил, свободна ли она завтра.

Гу Юй ответила, что нет. Он вежливо сказал, что тогда назначит другой день.

Гу Юй почувствовала лёгкую вину. Ведь ещё вчера она решила дать ему шанс и встретиться. Но сегодняшний обед с Фу Лимином и та неуловимая близость между ними заставили её передумать.

Сейчас её мысли были в полном хаосе. Она не понимала, что между ней и Фу Лимином. Он молчал, а она не смела прямо спросить.

Такие вещи, кажется, нельзя выяснять вопросами. Если бы у него были серьёзные намерения, он бы уже сказал.

Всю ночь Гу Юй ворочалась, не в силах уснуть, и листала что-то в телефоне, чтобы отвлечься.

Когда она уже заскучала, вдруг пришло уведомление: кто-то просил добавить её в WeChat.

Она открыла сообщение и, увидев «Мистер Фу», нечаянно дёрнула пальцем.

— Ай! — вскрикнула Гу Юй, когда телефон упал ей прямо на лицо. Больно!

Пока она приходила в себя, Фу Лимин уже звонил.

Гу Юй застонала, потом, немного успокоившись, ответила на звонок.

— Добавь меня в WeChat. Хочу кое-что тебе показать, — сказал Фу Лимин.

Автор добавил примечание: В предыдущей главе были добавлены психологические моменты героев. Рекомендую перечитать последнюю тысячу иероглифов.

Раздача красных конвертов продолжается. Если среди вас есть те, кто ещё ни разу не получал, пожалуйста, дайте знать.

После того как Гу Юй подтвердила запрос на добавление в друзья, Фу Лимин сразу же прислал ей фотографию.

На снимке была её розовая свинка… только теперь на голове у неё пышно зеленела трава — он превратил её в цветочный горшок.

Изначально свинка задумывалась как шкатулка для мелочей на туалетном столике. Отдавая её Фу Лимину, Гу Юй поступила импульсивно, не думая, что он действительно возьмёт, а уж тем более будет использовать как кашпо.

Гу Юй увеличила изображение и узнала в зелени мяту.

Лучше бы посадил что-нибудь цветущее.

Как человек, убивший немало растений, Гу Юй по-доброму предупредила его:

[В горшке обязательно должно быть дренажное отверстие, иначе растение погибнет.]

Фу Лимин прислал фото дна горшка — отверстие действительно было.

На снимке его рука обхватывала розовую свинку, и зрелище получилось настолько контрастным, что внимание Гу Юй невольно переключилось на его руку.

Конечно, она видела его руки при каждой встрече, но только на фотографии можно было разглядывать их без стеснения. Руки были красивыми: длинные пальцы, чётко очерченные суставы, сильные, но не грубые, и в то же время не изнеженные. Ногти аккуратно подстрижены и чисты. Гу Юй мысленно поставила его рукам высокий балл.

Пока она разглядывала фото, он прислал текстовое сообщение:

[Куда, по-твоему, лучше поставить этот горшок?]

Милый, розовый, слегка неровный цветочный горшок совершенно не вязался с аурой Фу Лимина. Гу Юй подумала, что нигде он не будет уместен.

Было бы забавно, если бы кто-то узнал, что в доме холодного, расчётливого и безжалостного президента корпорации «Фу» стоит такая вещица.

Поэтому она с улыбкой ответила:

[В гостиной.]

Конечно, она просто шутила и не ожидала, что он последует её совету.

В тишине ночи Фу Лимин сидел на диване в гостиной, а перед ним на журнальном столике царил беспорядок.

Сегодня вечером он ужинал в доме Фу Кайюаня. Уходя, заметил во дворе рядок маленьких горшков с мятой и вдруг решил пересадить одно растение в эту свинку. Так он и сделал.

Вернувшись домой, занялся пересадкой и сразу захотел показать результат Гу Юй.

В гостиной?

Его гостиная была оформлена в холодных серо-синих тонах, мебель — минималистичная, без лишних украшений. Напротив дивана висел большой экран, под ним — длинная тумба.

Фу Лимин встал и поставил горшок на эту тумбу, отошёл и оценил: не подходит.

Кроме этого места, разве что журнальный столик годился для подобных вещей.

На нём обычно лежали пепельница, газеты и журналы по финансам. Иногда Фу Лимин сидел здесь, читая. Было бы неплохо смотреть на зелень, когда устают глаза.

Гу Юй ждала две минуты, но ответа не последовало. Она почувствовала себя глупо, что так ждала, и запустила игру «Прыг-скок». Как раз в момент, когда в чате появилось его короткое «Хорошо», её персонаж рухнул в пропасть.

Итоговый счёт — 3.

Но эти два простых слова окончательно вывели её из равновесия. Почему он послушался, если она просто так сказала?

Почему, почему…

В эту ночь Гу Юй снова заснула очень поздно. Хорошо хоть, что завтра выходной, иначе бы совсем сорвалась.

Поскольку в воскресенье предстояла работа, а на следующей неделе будет ещё напряжённее, в субботу Гу Юй решила провести весь день дома: есть и спать.

Одной было скучно, и она неожиданно открыла диалог с Фу Лимином в WeChat, чтобы пересмотреть те два фото.

Чем дольше она смотрела, тем милее казалась ей свинка. Жаль, что не довелось увидеть готовое изделие своими глазами.

А когда взгляд падал на его руку, перед глазами вставал его образ: холодный, строгий, внушающий уважение, сосредоточенный… и улыбающийся ей.

Гу Юй поняла, что так продолжаться не может, тряхнула головой и решила заняться едой.

Завтрак она пропустила, обед не ела, и теперь, в половине третьего дня, проголодалась. Она достала из холодильника фрукты, купленные накануне вечером.

Там были черри, виноград, ананас, манго, папайя и небольшой арбуз.

Недавно в интернете она видела рецепт «динозавра из арбуза», и ей захотелось повторить.

http://bllate.org/book/8973/818170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода