× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хо, — прервала его Гу Юй, нахмурившись. — Я знаю, что вы с Цзян Каем пытаетесь подсунуть меня мистеру Фу. Но спрашивали ли вы хоть раз наше мнение? Мистер Фу и я — совершенно разные люди, можно сказать, из разных миров. Возможно, вам это кажется забавным, но для меня это не просто скучно — это крайне неприятно. Я пришла сюда работать, чтобы проявить свою ценность. Если вы нанимали меня лишь ради развлечения, тогда я увольняюсь.

Хо Ицинь не ожидал такой резкой реакции. Он тут же отбросил шутливый тон и успокаивающе сказал:

— Не надо сразу об увольнении. Я вовсе не собирался тебя развлекать — ты получила эту должность исключительно благодаря своим профессиональным качествам. Что до мистера Фу… Ладно, впредь не стану посылать тебя к нему с поручениями, хорошо?

Гу Юй не ответила сразу — она явно не доверяла его словам.

Хо Ицинь вздохнул и с грустью произнёс:

— Скажу честно: ты, вероятно, плохо знаешь мистера Фу. На самом деле он несчастный человек. И я, и Цзян Кай замечаем, что рядом с тобой он становится похожим на обычного человека, поэтому и хотели, чтобы вы чаще общались.

За последние два часа Гу Юй успела поссориться из-за Фу Лимина с разными людьми — казалось, сама судьба против неё.

— Хо, вы слишком много думаете обо мне, — сказала она. — Я встречалась с мистером Фу всего несколько раз. То, что вы считаете очевидным, на самом деле — лишь ваши собственные домыслы.

— Хорошо, хорошо, — согласился Хо Ицинь. — Раз тебе это неприятно, больше такого не повторится.

Гу Юй внимательно посмотрела на него, немного подумала и кивнула.

Хо Ицинь улыбнулся:

— Ладно, иди работай. Про увольнение забудем — будто и не говорили.

— Хорошо.

Теперь, когда всё выяснено, ей стало легче на душе. По крайней мере, он больше не будет устраивать эти глупые игры.

Гу Юй обернулась и направилась к двери. Уже взявшись за ручку, она собралась нажать — и вдруг дверь распахнулась сама.

Она отступила на шаг и подняла глаза. Перед ней стоял Фу Лимин.

На мгновение она замерла.

Фу Лимин был совершенно спокоен. Он не двигался, но его взгляд устремился прямо на неё.

— Ты как сюда попал? — громко спросил Хо Ицинь.

Гу Юй пришла в себя и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, мистер Фу.

— Мм, — кивнул тот.

Он стоял в дверном проёме, одной рукой всё ещё держась за ручку, полностью преграждая проход.

Гу Юй сделала ещё шаг назад:

— Проходите, пожалуйста, мистер Фу. Мне пора на работу.

Только тогда Фу Лимин вошёл внутрь, и Гу Юй тут же выскользнула наружу.

— Подожди, — раздался за спиной его голос.

Гу Юй сделала вид, что не услышала, и уже вышла за дверь, когда попыталась её закрыть.

Дверь захлопнулась наполовину — и вдруг чья-то рука ухватилась за косяк.

— Я сказал: подожди, — его тон стал резким, недовольным её игнорированием.

Гу Юй вынуждена была остаться. Она обернулась и вежливо спросила:

— Что вам нужно, мистер Фу?

Фу Лимин пристально посмотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным. Затем он повернулся к Хо Ициню:

— Она сегодня задерживается на работе?

На этой неделе она задерживалась каждый день, но на сегодня планов ещё не было. Тем не менее, Хо Ицинь твёрдо ответил:

— Нет.

Услышав ответ, Фу Лимин снова обратился к Гу Юй:

— Керамическая мастерская звонила: наши изделия уже обожжены. После работы поедем вместе забирать.

Это было не предложение, а приказ.

Гу Юй почувствовала внезапное раздражение и отказалась:

— Простите, мистер Фу, у меня сегодня встреча. Я не смогу пойти с вами.

Фу Лимин тут же спросил:

— С кем?

— С подругой.

Хо Ицинь, заметив накалённую атмосферу, вмешался:

— У меня нет планов на вечер. Я схожу с тобой. Гу Юй, беги — клиенты ждут.

— Хорошо, — с облегчением ответила она и тут же вышла, оставив дверь открытой. Фу Лимин всё ещё держался за косяк.

Через некоторое время Хо Ицинь вздохнул:

— Хватит смотреть — она уже далеко ушла.

Фу Лимин закрыл дверь и, хмурый, подошёл к столу. Он бросил перед Хо Ицинем бумажный пакет.

Тот бережно подхватил его и упрекнул:

— Будь поаккуратнее! Из-за твоего скверного характера она и держится от тебя подальше.

Фу Лимин пронзительно взглянул на него.

Хо Ицинь не смутился:

— Садись. Хочешь узнать что-то — спрашивай.

Фу Лимин опустился в кресло и холодно произнёс:

— Расскажи, что особенного произошло в последнее время.

— Сейчас трудно сказать, что ты считаешь «особенным», — ответил Хо Ицинь. — Речь о компании или о женщинах?

Фу Лимин бросил на него ледяной взгляд и не стал вступать в словесную перепалку.

Хо Ицинь про себя вздохнул. С таким упрямцем из бетона и стали, как он, женщина точно предпочтёт держаться на расстоянии — как Гу Юй.

— Что касается компании, старые волки уже начали переманивать клиентов, предлагая им лучшие условия. Что до женщин… кто-то пустил слух, будто у тебя что-то с Жун Цзин. И выглядит это очень правдоподобно.

Брови Фу Лимина нахмурились ещё сильнее.

Хо Ицинь продолжил:

— Гу Юй, конечно, тоже слышала. К тому же, из-за работы она часто сталкивается с Жун Цзин. Та так увлечена рекламной кампанией — всё ради тебя. Говорят, она иногда расспрашивает о тебе и, скорее всего, начала выведывать информацию через Гу Юй.

Вероятно, именно поэтому Гу Юй сейчас так разозлилась, подумал Хо Ицинь.

— Что ты ей сейчас сказал? — спросил Фу Лимин.

Он заметил, что настроение Гу Юй испорчено.

Он лично принёс кофейные зёрна Хо Ициню, чтобы заодно пригласить Гу Юй в керамическую мастерскую. Думал, она обрадуется — а она отказалась.

Хо Ицинь пересказал ему всё, что сказала Гу Юй, и осторожно спросил:

— Между вами что-то случилось? Как только я упомянул тебя, она сразу нахмурилась.

— Нет, — ответил Фу Лимин твёрдо.

— Точно? — усомнился Хо Ицинь.

Фу Лимин слегка нахмурился, не отвечая сразу. Он пытался вспомнить, не сделал ли чего-то обидного в прошлую субботу.

Хо Ицинь сразу понял: проблема есть. Зная друга, он начал перебирать варианты:

— Цзян Кай в субботу звонил мне в восторге и рассказал о своих догадках. Потом мы с ним спрашивали тебя — ты ничего не сказал. Но сейчас, судя по вашему разговору, всё ясно. Вы ведь в субботу занимались керамикой?

— Да, — кратко подтвердил Фу Лимин.

— Ты её не обидел в тот день?

— Нет.

— А потом?

— Какое «потом»? — Фу Лимин выглядел искренне удивлённым.

— Я имею в виду: в эти дни ты её не расстроил?

— Нет.

Хо Ицинь мысленно застонал:

— Ты ведь улетел в воскресенье вечером и с тех пор вообще с ней не связывался?

— Разница во времени. Да и что толку звонить с такого расстояния?

Хо Ицинь закрыл лицо ладонью. Ему нужно было подобрать слова, чтобы объяснить этому бетонному столбу, в чём его ошибка.

— В субботу вы отлично провели время, верно? Даже если ты не признаёшь этого, мы все видим: ты к ней неравнодушен. А она? Она согласилась провести с тобой целый день. Признайся честно — ты ведь нравишься женщинам. Неужели и она… тоже?

Образы того дня снова и снова всплывали в памяти Фу Лимина: её улыбка, взгляд… Но зачем ему делиться этим с Хо Ицинем?

— К чему ты клонишь?

— Я хочу сказать: даже если она и чувствовала нечто подобное, за эти дни твоего молчания и отсутствия вся надежда в ней угасла.

«Угасла…»

— Постарайся быть активнее! Гу Юй — не из тех, кого легко завоевать. В твоём нынешнем состоянии ты её точно не добьёшься.

Фу Лимин молча вскочил с места.

— Куда ты? — быстро спросил Хо Ицинь. — Если хочешь действовать, делай это умно. В офисе держи себя в руках — слухи и сплетни только усложнят ей жизнь.

Фу Лимин чувствовал себя ужасно. Даже самые сложные рабочие проблемы не вызывали такого раздражения.

Выйдя из кабинета Хо Ициня, он сразу увидел Гу Юй — она обсуждала что-то с коллегами.

Кто-то поздоровался с ним, и все подняли головы, включая Гу Юй.

Все вежливо и тепло поприветствовали его — кроме неё.

Она снова опустила глаза и продолжила разговор с коллегой, даже не взглянув в его сторону.

Фу Лимину стало тяжело на сердце.

Он прошёл через офисный зал, не оглядываясь.

Как только его фигура скрылась за дверью, коллеги заговорили:

— Мистер Фу, кажется, чем-то недоволен. Неужели он поссорился с Хо?

— Мужчины что, ссорятся? Да он же только что привёз Хо кофе в пакете. Говорят, он прилетел днём и сразу лично принёс зёрна вниз — да уж очень крепкая у них дружба.

— Да уж, такого раньше не было.

— А правда, что у мистера Фу что-то с Жун Цзин?

— Кто знает… Но похоже на правду. В последнее время она такая сияющая — наверное, из-за этого.

— Эх… Не хочу, чтобы они оказались парой.

— А с кем бы ты хотела его видеть? С тобой?

— Ты что, с ума сошла? Мне до него как до неба!


Гу Юй слушала всё это без интереса и вернулась на своё место с папкой в руках.

— Гу Юй, а ты как думаешь — мистер Фу и Жун Цзин подходят друг другу? — спросила коллега, решив, что та заскучала.

Гу Юй натянуто улыбнулась:

— Я не могу судить.

— «Не могу судить» — значит, не подходят! Вот именно, они не пара!

Гу Юй больше ничего не сказала. Подходят они или нет — ей было совершенно всё равно. Главное — поскорее закончить рабочий день и пойти поесть чего-нибудь вкусненького.

****

Фу Лимин покинул офис раньше окончания рабочего дня. Его машина выехала с парковки и остановилась у обочины.

Большую часть времени он смотрел на выход из офисного здания, время от времени поглядывая на часы. Его пальцы, лежащие на руле, нетерпеливо постукивали.

Наконец, из здания начали выходить сотрудники Чуанчэна. Он искал глазами Гу Юй — и вдруг заметил знакомую белую машину. Внимательно пригляделся: да, это тот самый номер, который он запомнил.

Сердце, полное ожидания, вдруг тяжело упало.

Появилась Гу Юй. Увидев белую машину, она радостно улыбнулась. Но, заметив его автомобиль, улыбка на мгновение замерла.

Затем она направилась прямо к машине И Сюань и больше не посмотрела в его сторону.

Фу Лимин смотрел, как она садится в чужую машину и уезжает. Настроение испортилось окончательно.

Он взял телефон, нашёл её номер… но так и не нажал кнопку вызова.

****

И Сюань прилетела днём. После нескольких дней утомительной командировки она сказала, что первым делом хочет выспаться, а вечером, в восемь, встретиться с Гу Юй.

Но Гу Юй, сказав Фу Лимину, что у неё вечером встреча, упросила подругу забрать её с работы. Сначала И Сюань отказалась — она крепко спала, — но в конце концов не выдержала настойчивых уговоров Гу Юй и согласилась. Более того, сама предложила заехать за ней.

Гу Юй была тронута до слёз. Она искренне почувствовала: настоящей подруги достаточно, остальное — не нужно.

Ресторан выбрала И Сюань. Она сразу направилась к цели.

Это было частное заведение с интерьером в стиле древнего Китая: деревянные перегородки создавали уютные изолированные зоны.

— Мне порекомендовали это место. Действительно, атмосфера особенная. Говорят, блюда здесь тоже исключительные.

— Ты так ко мне хорошо относишься, — искренне сказала Гу Юй.

И Сюань приняла комплимент как должное:

— Конечно! Когда будешь выбирать мужа, ориентируйся на меня — если он не дотягивает до моего уровня, даже не рассматривай.

— Я не буду искать мужа. Лучше останусь с тобой.

— Это невозможно. Я-то обязательно выйду замуж.

Гу Юй почувствовала себя обиженной.

И Сюань вдруг покраснела и тихо сказала:

— Кажется, я скоро встречусь с кем-то.

Гу Юй была поражена:

— Правда? Кто он?

http://bllate.org/book/8973/818168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода