× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй вскинула подбородок и не собиралась терпеть его презрение. Ведь она же такая сообразительная — фырк!

Фу Лимин коротко фыркнул и перестал обращать на неё внимание.

На улице Гу Юй по-прежнему сжимала в ладони те самые двадцать восемь юаней. Рядом оказалась точка с напитками, и, немного подумав, она направилась туда.

Пробегая глазами меню и цены, она прикидывала, что можно позволить себе за 28 юаней.

Фирменный напиток — жемчужное молочное чай — стоил 18 юаней за стакан, но сейчас действовала акция: две чашки со скидкой 8 юаней.

Ровно столько! Гу Юй решительно заказала две порции.

Фу Лимин уже ждал её в машине. Девушка держала по стакану в каждой руке и не могла открыть дверь, так что ему пришлось помочь изнутри.

У двери машины Гу Юй протянула ему один стакан:

— Этот твой.

— Не пью, — отрезал Фу Лимин.

— Даже если не будешь пить, возьми хоть на минутку — мне неудобно садиться.

Лицо Фу Лимина потемнело. Её нахальство, похоже, росло с каждым днём: теперь она позволяла себе разговаривать с ним в таком тоне. Тем не менее он взял стакан.

По дороге Гу Юй маленькими глотками пила чай, время от времени борясь с жемчужинами, которые упрямо не хотели подниматься по соломинке.

Они молчали, но ни одному из них не казалось, что в этой тишине есть что-то неловкое.

Проводив Гу Юй домой, Фу Лимин поехал за Цзян Каем.

Цзян Кай бросил взгляд в салон и спросил:

— А Гу Юй?

— Странно, что её здесь нет? — хмуро парировал Фу Лимин.

— Вы же только что были вместе! Неужели ты бросил одну такую красавицу посреди ночи на улице?

— Сейчас я тебя самого выброшу на улицу.

Едва он это произнёс, как Цзян Кай стремительно запрыгнул в машину и захлопнул дверцу. Он широко улыбнулся:

— Босс Мин, я тебя так соскучился!

Это прозвучало чересчур приторно. Фу Лимин безучастно посмотрел на него.

Цзян Кай, не обращая внимания, продолжил:

— По твоему взгляду сразу видно, что и ты скучал. Я всё понимаю. Ой! А этот чай для меня?

Соломинка не была вставлена, никто ещё не пил — Фу Лимин никогда не употреблял подобную ерунду.

— Нет, — коротко ответил он.

Цзян Кай сделал вид, что не расслышал, и бесцеремонно взял стакан, распечатал соломинку, проколол плёнку и сделал глоток.

Движения его были отточены до автоматизма. Отхлебнув, он с наслаждением произнёс:

— Вкусно!

— Раз тебе так нравится, можно обойтись и без ужина, — заметил Фу Лимин.

— Ужин всё равно нужен, — невозмутимо парировал Цзян Кай.

Они отправились в «Шэнши Ванчжао». Хо Ицинь и Лин Вэньцянь уже ждали их. Четверо друзей не собирались вместе уже давно.

Они знали друг друга с детства. Мужчины, в отличие от женщин, редко проявляют близость к друзьям, но в трудную минуту каждый из них всегда приходил на помощь.

Последнее время в высшем обществе не утихали слухи о сближении семей Фу и Жун. Многие даже начали уверенно утверждать, что между ними состоится свадьба. Чем больше повторяли эту версию, тем правдоподобнее она становилась.

Сейчас об этом уже говорили как о свершившемся факте.

Пока эти разговоры велись только в узких кругах, но если не предпринять ничего, скоро это попадёт в газеты.

Фу Лимин не любил светские рауты и не знал, во что его уже превратили в этих сплетнях.

Но Хо Ицинь был в курсе. Изначально он не собирался вмешиваться, однако за ужином с семьёй его мать неожиданно спросила, когда же Фу Лимин собирается обручиться, и заодно напомнила ему о собственных планах на брак. Ситуация становилась серьёзной — стоило рассказать другу.

Выслушав, Фу Лимин нахмурился.

— Подобные слухи, скорее всего, идут от семьи Жун, — с сарказмом заметил Цзян Кай.

Ведь любая связь с семьёй Фу сейчас была им на руку в их шатком положении. Да и с поддержкой Фу Кайюаня они, вероятно, считали всё решённым.

Трое других отлично понимали: как бы Фу Лимин ни относился к этому ранее, теперь он точно не захочет жениться на женщине из семьи Жун.

Он всю жизнь ненавидел навязанные браки.

Заметив его мрачное выражение лица, Хо Ицинь спросил:

— Ты не собираешься разорвать деловые отношения с семьёй Жун?

Сейчас в семье Жун царил хаос, но многие их активы были тесно связаны с бизнесом семьи Фу. Продолжая сотрудничество, можно было извлечь немалую выгоду. Напротив, разрыв связей значительно осложнил бы положение.

Фу Лимин прищурился, его взгляд стал ледяным.

— Конечно, нет.

— А Жун Цзин? — спросил Цзян Кай.

Именно это его и волновало — в последнее время он постоянно слышал это имя.

— В деловой сфере я готов сотрудничать с ней. Всё остальное — невозможно.

Цзян Кай выглядел озадаченно: ни радости, ни разочарования. Он глубоко вздохнул.

Лин Вэньцянь, заметив его реакцию, спросил:

— Чего вздыхаешь?

— Переживаю за своё счастье, — меланхолично ответил Цзян Кай.

— Счастье или… наслаждение? — Хо Ицинь многозначительно посмотрел вниз.

Цзян Кай отвернулся и фыркнул:

— И то, и другое.

Хо Ицинь притворно удивился:

— Твоя девушка и Жун Цзин — двоюродные сёстры? Говорят, они очень близки. Неужели хочешь…

Цзян Кай не хотел об этом рассказывать, но в последнее время Фан Жунфэй постоянно упоминала об этом. Вчера, например, просила в следующий раз устроить встречу с Фу Лимином. Он отказался — и она тут же занесла его в чёрный список: ни звонков, ни сообщений. Когда он звонил с другого номера, она сразу сбрасывала, едва узнав его голос.

Он кивнул и заверил Фу Лимина:

— Брат, можешь не волноваться, я тебя не предам.

Хо Ицинь, улыбаясь, похлопал его по плечу:

— Всё ещё боишься после прошлого раза?

Упоминание об этом вызвало у Цзян Кая обиду.

— Босс, а ты теперь хоть немного виноват передо мной?

— Нисколько.

— Но ведь сегодня ты гулял с Гу Юй! Это о чём-то говорит! — не сдавался Цзян Кай.

Хо Ицинь заинтересовался:

— Гулял? Как так?

Днём он был занят и не в офисе — неужели за это время что-то случилось?

Перед мысленным взором Фу Лимина мелькнул образ Гу Юй.

— Это не свидание.

— Как это не свидание? Вы же тайком от нас поужинали вдвоём!

Хо Ицинь поддержал Цзян Кая:

— Ты ведь не из тех, кто просто так ужинает наедине с женщиной без деловых связей.

Фу Лимин парировал:

— Ты так уверен?

Он действительно не был таким человеком, но сегодня совершил именно это — и сам удивлялся своей поступке.

— Тогда попробуй пообедай просто так с Жун Цзин, — предложил Хо Ицинь.

— Именно! — подхватил Цзян Кай.

Фу Лимин бросил на них холодный взгляд.

Лин Вэньцянь, наблюдавший за происходящим, с интересом спросил:

— Вы уже несколько раз упоминали эту Гу Юй. Кто она такая?

Лин Вэньцянь большую часть времени проводил в лаборатории, занимаясь исследованиями, и никогда не интересовался подобными сплетнями.

Упоминание Гу Юй вызвало у Цзян Кая и Хо Ициня бурю эмоций. Они начали перебивать друг друга, живо описывая, как впервые встретили Гу Юй и как она стала работать в Чуанчэне.

Фу Лимин молча пил вино, позволяя им говорить.

Пока они рассказывали, в его памяти оживали прошлые сцены.

Кроме того, что они поведали, были и другие моменты — такие, которых они не видели и не знали.

Эта женщина, казалось, отличалась от всех остальных.

Выслушав, Лин Вэньцянь кивнул:

— Судя по вашим словам, она действительно подходит Лимину.

Фу Лимин медленно крутил в руках бокал вина, задумчиво глядя вдаль.

Есть шанс!

Цзян Кай, решив воспользоваться моментом, положил руку ему на плечо:

— Брат, тебе уже тридцать два. Даже если душа не требует, тело пора бы уже удовлетворить, иначе совсем засохнешь.

Фу Лимин оттолкнул его руку:

— Заботься лучше о себе.

Хо Ицинь похлопал Цзян Кая по спине:

— Не переживай, если вдруг «сломаешься», у меня есть знакомый уролог.

— Я не сломался! Просто я поздно созрел, сейчас у меня пик сил!

— Знаем, знаем, сил много, а применить некуда — вот и ломаешься легко.

Цзян Кай обратился к Лин Вэньцяню:

— Ты самый образованный, скажи честно: кто из нас скорее «сломается»?

Лин Вэньцянь невозмутимо ответил:

— Я не исследовал эту тему. Обратись к врачу Хо Ициня.

Оставшись в одиночестве, Цзян Кай всем сердцем надеялся, что Гу Юй поскорее покорит сердце Фу Лимина… и хорошенько его помучает.

Посмеявшись, друзья перешли к серьёзным делам.

С тех пор как Фу Лимин возглавил корпорацию «Фу», он добился немалых успехов, но и нажил множество врагов. Недавно некоторые из них даже начали объединяться против него. Именно поэтому они и сотрудничали с семьёй Жун. В отличие от Фу Лимина, его отец Фу Кайюань сильно переживал за судьбу компании и торопился укрепить связи с семьёй Жун.

Цзян Кай, Хо Ицинь и Лин Вэньцянь, каждый со своими делами, всё это время тайно поддерживали Фу Лимина. Ведь другу нелегко в одиночку нести бремя такого крупного предприятия.

Они собирали информацию, выведывали слухи, передавали данные Фу Лимину и вместе искали решения.

Разговор затянулся до глубокой ночи. Вернувшись в свою квартиру, Фу Лимин включил свет. Просторное жилище было пустым и безжизненным.

Он давно привык к этому. Подойдя к дивану, он опустился на него и потер виски.

Сегодня он выпил больше обычного, и голова болела.

Откинувшись на спинку, он закрыл глаза. В памяти всплыли старые воспоминания.

Безрадостное детство, безответственный отец, мать, ушедшая из жизни в депрессии…

Он не хотел думать об этом и поднялся, чтобы принять душ.

* * *

Гу Юй работала в Чуанчэне с полной отдачей. Ей нравилась атмосфера в коллективе — все усердно трудились, и она не хотела отставать.

Сун Ли Хуа высоко оценила её работу и похвалила перед Хо Ицинем.

Хо Ицинь кивнул:

— Мы не ошиблись.

Сун Ли Хуа улыбнулась:

— В тот день две другие кандидатки тоже были очень сильными, но ты так настаивал на Гу Юй. Твой глазок действительно не подвёл.

В день собеседования Сун Ли Хуа тоже присутствовала. Хотя Гу Юй ей понравилась, остальные две девушки выглядели не хуже, а то и перспективнее.

Теперь же она была полностью довольна прилежанием и креативным мышлением Гу Юй.

После ухода Сун Ли Хуа Хо Ицинь позвонил Фу Лимину и подтвердил профессионализм Гу Юй.

Фу Лимин как раз слушал отчёт Чжан Биня и сделал паузу.

— Так что…

— Думал, тебе будет приятно услышать наши комплименты в её адрес, — слегка разочарованно сказал Хо Ицинь.

— Хочешь рекомендовать её в корпорацию «Фу»?

— Нет. Считай, что я не звонил. Пока.

Хо Ицинь повесил трубку.

Гу Юй — его личный набор, и так просто он её не отдаст. Да и если Фу Лимин захочет её переманить, придётся заплатить соответствующую цену.

Однако…

Он набрал внутренний номер и попросил ассистента пригласить Гу Юй.

Гу Юй испугалась, что допустила ошибку в работе, и тревожно вошла в кабинет.

Хо Ицинь предложил ей сесть на диван и лично принёс кофе.

От такого поворота Гу Юй совсем растерялась.

— Господин Хо, я что-то сделала не так? Если да, скажите прямо — я обязательно исправлюсь.

Хо Ицинь покачал головой:

— Нет, ты отлично справляешься, мы все довольны.

Гу Юй немного успокоилась.

Хо Ицинь сделал глоток кофе, поставил чашку и спросил:

— Сейчас мне интересно, довольна ли ты работой в Чуанчэне.

Гу Юй тут же ответила:

— Конечно, довольна! Это искренне. Я никогда не думала, что попаду в такой замечательный коллектив.

Хо Ицинь:

— Чуанчэн — неплохая компания, но есть и другие, крупнее и лучше.

— В рекламной индустрии нашего города мы, пожалуй, одни из лучших.

— Я не про рекламные агентства. Есть и другие крупные компании, в других отраслях.

Гу Юй наконец поняла: Хо Ицинь боится, что она уйдёт, причём в другую сферу.

Она улыбнулась:

— Сейчас моё сердце в Чуанчэне, и я никуда не хочу. Мне очень нравится реклама, и я не хочу пробовать что-то другое. Раньше я три года проработала в «Фэй И», и у меня были предложения сменить сферу, но я человек спокойный — не люблю часто менять работу.

— А если кто-то предложит тебе высокооплачиваемую, но более лёгкую должность?

— Например…

Хо Ицинь задумался, представляя, как Фу Лимин мог бы переманивать её.

— Например, личный ассистент или секретарь.

Гу Юй покачала головой:

— Работа ассистента или секретаря — лёгкая?

Насколько ей было известно, это совсем не так: сплошная рутина и постоянные придирки.

— Для тебя, возможно, и будет лёгкой.

Гу Юй снова покачала головой:

— Если ты так говоришь, я подумаю, что ты хочешь отправить меня на банкеты развлекать гостей. Этого я не сделаю.

Хо Ицинь не ожидал такого ответа и не сдержал смеха.

http://bllate.org/book/8973/818161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода