× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В компании «Чуанчэн» работало немного сотрудников — всего человек пятнадцать, причём большинство были мужчины, и почти все холостяки.

Гу Юй была красива и стройна, поэтому неизбежно привлекала мужские взгляды.

Коллеги прекрасно понимали, что у этих холостяков на уме, и потому с удовольствием задавали ей вопросы, которые им самим были интересны.

— Гу Юй, у тебя есть парень?

— Нет.

— Как так? Такая красивая девушка, а парня нет? Неужели все достойные мужчины ослепли?

Эти слова вызвали недовольство у всех присутствующих мужчин, и они хором заявили, что не слепы — просто боятся, что Гу Юй сочтёт их недостойными.

Разумеется, женатые коллеги молчали, и молчал также мистер Фу.

— А родители тебя не торопят с замужеством? — спросила подруга по работе.

Эта тема была больной для многих незамужних девушек, и Гу Юй энергично кивнула.

— Неужели заставляют ходить на свидания вслепую?

Гу Юй вздохнула:

— Да, боюсь уже возвращаться домой.

Коллега похлопала её по плечу и тоже вздохнула:

— Мы с тобой в одной лодке.

— Сейчас ведь в моде брать напрокат парней! У нас тут полно ресурсов, можем предоставить бесплатно. Девушки, кому нужно — обращайтесь! — заявил один из коллег, гордо ударив себя в грудь.

Хо Ицинь полностью поддержал это предложение и поднял руку:

— Здесь ещё два отличных кандидата! Не стесняйтесь! — имел он в виду себя и мистера Фу.

Все заметили, как мистер Фу терпеливо сносит выходки Хо Ициня, явно боясь, что в следующую секунду потеряет терпение. Один из коллег поспешил вмешаться:

— Генеральный директор Хо, не шутите так!

— Я совершенно серьёзно! — возразил Хо Ицинь. — Мистеру Фу иногда тоже бывает скучно, он с радостью поможет.

Мистер Фу без обиняков ответил:

— Я занят. Мне не бывает скучно.

Хо Ицинь пожал плечами и с лёгким сожалением произнёс:

— Гу Юй, в будущем можешь обращаться ко мне. Твой родной город славится своей красотой, я бы с удовольствием его осмотрел.

Гу Юй лишь улыбнулась — они, похоже, увлеклись этой игрой. Она вежливо ответила:

— Конечно, конечно! Обязательно приезжайте ко мне в город, я сама проведу вам экскурсию.

Во второй половине ужина начали пить вино.

Перед каждым стоял бокал с красным вином. Гу Юй смотрела на эту необычайно красивую алую жидкость и чувствовала тревогу. Она плохо переносила алкоголь и не могла пить много — ведь ей предстояло возвращаться домой одной, а безопасность превыше всего.

Первый бокал — в честь того, что Гу Юй присоединилась к команде. От этого она не могла отказаться.

Второй — все подняли тост за босса. И от этого тоже нельзя было отказаться.

Третий — Хо Ицинь пожелал ей успехов в работе.

Коллеги звали пить дальше, и Гу Юй слегка нахмурилась. Хотя вино наливали понемногу и крепостью оно не отличалось, зато обладало сильным послевкусием. После трёх-четырёх бокалов она не напьётся до беспамятства, но голова точно закружится.

Как в тот раз в «Шэнши Ванчжао».

Холостяки-коллеги наперебой оказывали ей знаки внимания, поднимая бокалы и произнося пожелания. Гу Юй вежливо отнекивалась:

— У меня очень слабая переносимость алкоголя, больше пить не могу. Завтра же на работу.

— Да это же капля! Не опьянеешь. Давай хотя бы глоточек, а я выпью весь бокал! — коллега не хотел её обидеть, просто все уже встали, и если Гу Юй откажется, ему будет неловко.

Гу Юй понимала эти тонкости и улыбнулась:

— Ладно, я тоже выпью весь бокал. Но после этого точно больше не буду — иначе завтра разболится голова, и это скажется на работе.

— Договорились!

Гу Юй выпила залпом, ничуть не напрягаясь, и даже улыбнулась, поблагодарив всех за тёплый приём. Такое поведение расположило к ней коллег.

Всё это время мистер Фу внимательно наблюдал за ней.

Гу Юй прекрасно это чувствовала и старалась сохранять спокойствие под пристальным взглядом босса.

Через некоторое время она вышла в туалет.

Выйдя из кабинки, она услышала звонок — звонила её мама.

Она сразу поняла, о чём пойдёт разговор, и с лёгким вздохом ответила.

— Мам…

В углу коридора находилась небольшая зона отдыха с двумя высокими зелёными растениями. Кажется, там никого не было. Гу Юй направилась туда, чтобы спокойно поговорить и потом вернуться в зал.

— Поела?

— Сегодня корпоратив, ещё не закончили.

— Тогда скажу коротко.

— Хорошо, — Гу Юй уже приготовилась к разговору и продумала ответы.

— Я узнала подробнее о господине Чжоу, о котором тебе говорила. Во всём хорош, и внешне привлекателен.

— Мам, я больше не верю твоему вкусу. Все, кого ты называла «красивыми», оказывались совсем не такими.

— На этот раз правда! Господин Чжоу — метр восемьдесят, весит сто тридцать восемь цзиней, любит активный отдых. Представь, разве это не твой тип?

Мать уже хорошо изучила вкусы дочери.

— Тогда уж точно загорелый. А я не люблю загорелых. Мам, давай забудем об этом. Сейчас у меня много работы, некогда знакомиться с кем-то вне офиса.

— Просто не хочешь ходить на свидания, да? Не надо предвзято относиться к знакомствам вслепую.

— У меня и не было предубеждений, но на деле все эти кандидаты либо странные, либо просто не вызывают симпатии.

— Всё же бывают хорошие. Вот господин Чжоу — отличный вариант.

— Мам, не волнуйся обо мне. Замужество — это не так уж и здорово. Стоит выйти замуж — и сразу становишься «чужой» в собственной семье. Потом, чтобы навестить вас, придётся просить разрешения у мужа и свекрови. Это же мука.

— Сейчас ведь не феодальное общество.

— Но многие до сих пор мыслят по-феодальному. Поэтому, мама, я думаю, лучше вообще не выходить замуж.

— Что ты говоришь! А как же в старости? Останешься совсем одна!

— Есть же дома для престарелых. Я заработаю побольше денег и положу их на пенсию. Ладно, мам, мне пора. Пока!

Гу Юй решительно повесила трубку, глубоко вздохнула и потерла виски — похоже, начало брать своё вино, и в голове стало немного кружиться.

Она встряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и в этот момент сквозь листву растений заметила чью-то фигуру.

Чёрная рубашка, чёрные брюки, высокий рост… Сердце её ёкнуло, и она мгновенно протрезвела.

В следующее мгновение человек вышел из-за растений, и их взгляды встретились.

Она моргнула и произнесла:

— Мистер Фу.

Он всё это время был здесь? Расстояние между ними — всего два-три метра. Значит, он всё слышал?

Мистер Фу слегка кивнул:

— Мм.

В руке у него был телефон — похоже, он тоже вышел позвонить.

Атмосфера стала неловкой. Гу Юй не знала, что сказать, но молчать тоже было странно.

— Пойдём, — сказал мистер Фу и направился обратно.

— А? — Гу Юй на секунду растерялась, не поняв, куда именно он зовёт, но тут же опомнилась: — Хорошо.

Мистер Фу пошёл вперёд, а Гу Юй последовала за ним, невольно разглядывая его спину.

Его рост, по её прикидкам, был около метра восемьдесят пяти. Широкие плечи, прямая осанка, рубашка аккуратно заправлена в брюки, подчёркивая подтянутую талию и сильную мускулатуру.

Ниже — бёдра, обтянутые строгими брюками. Она не знала, как их описать, но выглядело это… очень привлекательно.

А ноги и говорить нечего — длинные, прямые, идеальной формы.

Пока она увлечённо любовалась, идущий впереди вдруг остановился и резко обернулся, заставив Гу Юй вздрогнуть.

Она не успела скрыть эмоции на лице.

— Ми… мистер Фу! — запнулась она, чувствуя себя уличённой.

Мистер Фу внимательно взглянул на неё.

— Что? — не поняла Гу Юй.

— Не слышал шагов, подумал, что ты упала в обморок, — сказал он, заметив её неуверенную походку и убедившись, что её слова за столом о слабом здоровье были правдой.

Конечно, он знал, что она не упала.

Гу Юй смутилась:

— Нет, я не пьяна.

Сказав это, она тут же поняла, что именно так обычно отвечают настоящие пьяницы.

Мистер Фу ничего не сказал и продолжил идти.

Они вернулись в зал один за другим. Остальные не придали этому значения: Гу Юй вышла ненадолго, а вскоре после этого зазвонил телефон мистера Фу, и он тоже вышел.

За пределами зала было немного мест, поэтому их встреча у двери казалась совершенно естественной.

Однако Хо Ицинь спросил:

— Почему вы вместе вернулись?

Мистер Фу понял, что тот делает вид, и бесстрастно ответил:

— Это странно?

Хо Ицинь улыбнулся и покачал головой:

— Нет, не странно.

Гу Юй пояснила:

— Я встретила мистера Фу у двери, поэтому и вошли вместе.

Мистер Фу взглянул на неё — взгляд словно говорил: «Врёшь».

Гу Юй ответила ему взглядом: «Это же добрая ложь».

В последнее время в компании много работы, завтра снова на службе, поэтому никто не стал затевать вторую вечеринку — поели и разъехались по домам.

Группа вышла из отеля.

Те, кто водил, не пили, а те, кто пил, либо садились к коллегам, живущим по пути, либо вызывали такси. Они хорошо знали друг друга, и всё быстро распределилось.

— Гу Юй, где ты живёшь? — участливо спросил коллега Цзян Фэн.

— На улице Наньхуань, второй участок.

Стоявший рядом коллега заметил:

— Цзян Фэн живёт на Бэйхуань, вам не по пути.

Цзян Фэн:

— Ничего, я отвезу её, а потом домой. Время ещё раннее, мне всё равно одному нечем заняться.

Его намерения были очевидны.

Цзян Фэн был приятным, интеллигентным парнем, просто немного худощавым. Но это было не главное. Главное — Гу Юй только устроилась в «Чуанчэн» и хотела полностью сосредоточиться на работе.

— Не надо, я за десять минут доберусь на такси.

Прежде чем Цзян Фэн успел что-то возразить, стоявший в нескольких метрах Хо Ицинь вдруг вмешался:

— Наньхуань, второй участок? Мистер Фу живёт на первом участке Наньхуань — как раз по пути!

Мистер Фу бросил на Хо Ициня недовольный взгляд. Тот, ничуть не смутившись, хлопнул его по плечу:

— Подвези, раз уж едете вместе. Всё равно за рулём не ты.

У мистера Фу был водитель.

Не дав мистеру Фу отказаться, Гу Юй поспешила сказать:

— Не нужно, мне ещё надо зайти за покупками перед тем, как идти домой.

Раз так, никто не стал настаивать, и все разъехались.

На самом деле Гу Юй не планировала ничего покупать, но раз уж сказала, решила приобрести помаду — в честь нового места работы.

Попрощавшись с мистером Фу и Хо Ицинем, она направилась к ближайшему торговому центру.

Мистер Фу и Хо Ицинь остались ждать водителя. Пока машина не подъехала, они встретили знакомого — Руна Дэгана из группы «Рунши», который как раз выходил из ресторана после ужина.

Рун Дэган тепло пригласил их выпить чая.

У компаний «Рунши» и «Чуанчэн» в последнее время много совместных проектов, и на начальном этапе сотрудничества ещё много вопросов требовало обсуждения. Все были заняты, а теперь, раз уж случайно встретились, решили устроить неформальную встречу.

Женщины, отправляясь за покупками, часто забывают и о времени, и о первоначальных планах. Гу Юй собиралась купить только помаду, но в итоге приобрела три платья и пару босоножек. Внезапно вспомнив, что должна экономить, она решила больше ничего не брать.

Выходя из магазина, она проходила мимо витрины сувенирного магазина и увидела огромную розовую плюшевую свинку. Уши у неё были такие большие, что их можно было использовать как одеяльце.

«Хочу унести её домой!»

И она действительно унесла.

Свинка была ростом метр двадцать, уши можно было сложить, но даже так взрослой женщине, несущей такой огромный плюшевый мешок по улице, прохожие не могли не бросать любопытные взгляды.

Ей стало немного неловко, и она ускорила шаг.

Было уже больше девяти вечера. Она стояла на обочине, пытаясь поймать такси, но, видимо, это был пик окончания ночной жизни, и свободных машин не было. Несколько минут она безуспешно ловила взгляд водителей.

Мистер Фу простился с Рун Дэганом и сел в свою машину.

Едва автомобиль тронулся с места, он увидел Гу Юй: в одной руке она держала несколько пакетов, другой пыталась поймать такси, а под мышкой зажала огромную игрушку. Впереди показалась свободная машина, которая, казалось, направлялась прямо к ней, но в последний момент остановилась в десяти метрах, подобрав пассажира, стоявшего ближе.

Гу Юй в сердцах топнула ногой — её уже несколько раз «перехватывали», и ей пришлось трижды менять место.

Все эти люди подошли позже неё! Как же это бесит!

Мистер Фу всё это видел. Он сказал своему водителю Ло И:

— Остановись у обочины.

Ло И, одновременно шофёр и телохранитель мистера Фу, был немногословен, но сообразителен. Он тут же остановил машину прямо перед Гу Юй.

Когда автомобиль начал к ней приближаться, Гу Юй сразу узнала машину мистера Фу.

— Садись, подвезу, — кратко сказал мистер Фу.

http://bllate.org/book/8973/818157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода