× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй без обиняков сказала:

— Как следует надрать ему задницу.

Фу Лимин приподнял бровь.

— Можно.

Он думал точно так же.

В этот миг вся злоба, накопившаяся в груди Гу Юй, мгновенно испарилась, и она почувствовала себя невероятно легко.

Она уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала:

— Хочешь сама это сделать?

Гу Юй опешила.

Самой избить Цзян Кая?

Фу Лимин — человек с весом, но и Цзян Кай тоже не простой смертный. Хоть она и мечтала об этом, храбрости не хватало.

К тому же Цзян Кай — его друг, почти брат. Братья могут подраться между собой, но чужаку лезть не положено.

— Я просто пошутила. Не буду тебя больше отвлекать. Пока.

Наконец-то разговор закончился. Гу Юй прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула.

Рядом И Сюань одобрительно подняла большой палец.

— Ты просто молодец! Сегодня я по-новому на тебя посмотрела.

Гу Юй бросила на неё недовольный взгляд.

— У меня сердце чуть из груди не выпрыгнуло, а ты ещё шутишь.

Едва не рассердила его.

И Сюань с хитрой улыбкой заметила:

— Если сердце так сильно колотится, возможно, ты в него влюбилась.

Гу Юй не выдержала и шлёпнула подругу.

— Такие шутки не смешные.

Эта женщина бьёт по-настоящему больно. И Сюань перестала шутить.

— Эх! Этот Фу Лимин совсем не такой, как в легендах.

— В чём разница? По-моему, всё правда. Он и вправду страшный. Особенно когда сказал: «Я сказал — ухожу, и всё». Казалось, следующая фраза будет: «Если ещё раз заговоришь — изобью».

Страшно.

— Хватит о нём. Пойдём вернём деньги, и сегодняшнее дело закроем раз и навсегда.

Гу Юй встала и потянула И Сюань за собой.

— Подожди, я кофе ещё не допила.

— Не будем пить.

Она торопилась.

Процедура возврата прошла гладко: все пять тысяч вернули без вычетов. В итоге Гу Юй оставила тысячу и забрала только четыре.

Сейчас она немного стеснена в деньгах, и эти четыре тысячи значили для неё немало: нужно было есть, одеваться и платить за квартиру. Аренда в этом районе города была совсем недешёвой. Ради денег она решила не держать зла на главного виновника — Цзян Кая.

Теперь ей предстояло всерьёз заняться поиском новой работы.

Несколько дней подряд она отправляла резюме. Она хотела остаться в прежней сфере, но мелкие компании её не интересовали: три года в агентстве уровня 4A дали ей хороший опыт и навыки, и следующая должность никак не могла быть хуже предыдущей.

В большом городе возможностей много, крупных рекламных агентств немало, но из всех отправленных резюме ответ пришёл лишь на три.

Она не боялась собеседований: внешность у неё хорошая, образование солидное, опыта — хоть отбавляй. Да и сама не раз участвовала в найме новых сотрудников в прежней компании.

Уверенная в себе, она отправлялась на каждое интервью. По реакции рекрутеров чувствовала: всё идёт отлично, и надежда росла.

Однако в итоге её отсеивали. Причины были те же, что и опасалась раньше её коллега Сяо Лю: работодатели боялись, что она скоро выйдет замуж и родит ребёнка. Поэтому выбирали кандидаток помоложе, пусть и менее опытных, но «надёжных».

Из трёх собеседований два провалились именно по этой причине, а в третьем ей предложили условия, которые она сама отвергла.

Потом она продолжала рассылать резюме. Отклики были, но некоторые звонки заканчивались ещё до интервью — условия не устраивали обе стороны.

Её уверенность таяла, пока не поступил звонок от рекламного агентства «Чуанчэн» с приглашением на собеседование.

«Чуанчэн» — как раз та компания, в которую она меньше всего верила. И вот — приглашение!

Автор говорит: ха-ха-ха, обновляю с улыбкой.

Спасибо всем за поддержку! Люблю вас, целую!

Агентство «Чуанчэн» стремительно набирало обороты последние два года. У него сильная команда дизайнеров и отличные связи с клиентами. С «Чуанчэном» сотрудничают всемирно известные бренды. Их рекламные кампании оригинальны, креативны, пользуются отличной репутацией и дают впечатляющий эффект.

Такой престижной компании, естественно, нужны лучшие кадры. Гу Юй знала, что в «Чуанчэне» работает один из признанных мастеров рекламной индустрии. Кроме того, зарплаты там — самые высокие в городе.

Гу Юй уже несколько дней безуспешно искала работу и в отчаянии решила «бросить сети» повсюду — и в крупные, и в мелкие фирмы.

«Чуанчэн» набирал одного копирайтера. Она даже не мечтала получить приглашение на собеседование.

Но сам факт, что шанс появился, уже был огромной поддержкой.

О «Чуанчэне» она знала немного: раньше не думала увольняться, поэтому, когда коллеги болтали о нём, лишь мимоходом слушала, восхищалась, но не вникала. Знала только, что у владельца серьёзные связи и мощная финансовая поддержка.

В интернете нашла информацию: генеральный директор — Хо Ицинь.

Хо Ицинь...

Гу Юй дважды повторила имя про себя. Оно казалось знакомым, но где слышала — не помнила. Долго думала и решила: наверное, коллеги упоминали мимоходом, и имя отложилось в памяти.

Больше не стала гадать, а внимательно изучила материалы в энциклопедии, сделала заметки и просмотрела все рекламные ролики агентства, чтобы понять их стиль.

К собеседованию она готовилась серьёзно. Перед сном даже сделала маску для лица, чтобы выглядеть наилучшим образом.

На следующее утро нанесла свежий макияж, надела белую шифоновую блузку и бежевые брюки — чтобы не выглядела слишком официально.

«Чуанчэн» располагался на 36-м этаже небоскрёба «Шицзи» в центре города. Гу Юй пришла за двадцать минут до назначенного времени.

Агентство занимало весь этаж. Главный вход — сплошная стеклянная стена с дверью, на которой стильно выведен логотип компании.

Администратор улыбнулась приветливо и проводила Гу Юй в гостевую комнату.

Войдя внутрь, Гу Юй увидела открытую зону офиса: столы расставлены свободно, без тесноты, повсюду — зелёные растения. Одного взгляда хватило, чтобы настроение улучшилось. Работать в таком месте, наверное, совсем не утомительно.

Кто-то поднял глаза и, увидев её, дружелюбно улыбнулся.

Люди общались сосредоточенно, но непринуждённо. Гу Юй почувствовала лёгкую зависть.

Хорошо бы стать одной из них.

В гостевой уже сидели две другие соискательницы. Они выглядели отлично: молодые, уверенные в себе девушки лет двадцати четырёх–двадцати пяти — младше Гу Юй.

Вспомнив последние дни, Гу Юй вдруг почувствовала неуверенность.

Дело не в том, что её сегодня отсеют, а в том, что возраст уже стал её слабым местом.

Она не считала двадцать восемь лет старостью. Наоборот, это идеальный возраст: уже не наивная юность двадцати трёх, но и ещё далеко до упадка сил. Однако реальность заставляла смириться.

Ладно, пусть будет просто экскурсия.

В назначенное время администратор провела всех троих в конференц-зал. Собеседование проходило там.

За столом сидели трое интервьюеров: двое мужчин и одна женщина. Гу Юй бросила взгляд и удивилась, увидев посредине знакомое лицо.

Этот человек был с Цзян Каем в «Шэнши Ванчжао».

Значит, Хо Ицинь — он и есть.

В этот момент он с лёгкой усмешкой смотрел прямо на неё.

Как только остальные тоже обратили внимание, Гу Юй поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не знает.

— Присаживайтесь, — вежливо предложил Хо Ицинь.

Две другие девушки сладко улыбнулись и поблагодарили, садясь.

Гу Юй тоже поблагодарила, но улыбка вышла натянутой.

Она не знала, сколько мыслей сейчас роилось у неё в голове. Хо Ицинь явно не удивлён её появлением. Значит, пригласил её намеренно? Но с какой целью?

Чтобы посмеяться? Или действительно хочет взять в команду?

Если берёт — ценит ли её профессионализм или есть другие причины?

— Давайте начнём с краткого представления. Самая красивая из вас, пожалуйста, начните первой.

Гу Юй: «...»

Все посмотрели на неё, ведь Хо Ицинь, сказав это, улыбнулся именно ей.

«Самая красивая...» Не оборачиваясь, она уже чувствовала враждебные взгляды двух соседок.

Гу Юй сохранила внешнее спокойствие, вежливо кивнула и с улыбкой сказала:

— Всем добрый день. Меня зовут Гу Юй, а не «самая красивая».

Все рассмеялись.

Она кратко рассказала о своём образовании и опыте, после чего выступили две другие кандидатки.

Выслушав их, Гу Юй мысленно признала: у них действительно впечатляющее образование и опыт не хуже её. Обе участвовали в создании известных рекламных кампаний.

У неё тоже было много хороших проектов, но она всегда оставалась «в тени»: даже если идеи были её, заслуги приписывали другим. Теперь же, без подтверждений, кто поверит?

Затем интервьюеры задали несколько вопросов и предложили придумать рекламную концепцию на заданную тему.

Времени на подготовку не давали — проверяли скорость реакции и гибкость мышления.

Хо Ицинь попросил Гу Юй отвечать последней. Ответы первых двух были отличными: девушки уверенно анализировали целевую аудиторию и доказывали, что их идеи практичны.

Гу Юй слушала и думала: они слишком «гладкие», их аргументы выглядят так, будто всё заранее отрепетировано.

Её собственные мысли были похожи, но теперь повторять их значило бы показать себя посредственностью.

Поэтому в решающий момент она решила рискнуть и предложила дерзкую, нестандартную идею.

Собеседование длилось больше часа. Интервьюеры вышли обсудить результаты. Через десять минут ассистентка менеджера пригласила Гу Юй в кабинет генерального директора.

Остальных двух кандидаток отсеяли.

Гу Юй не чувствовала радости — внутри царила неопределённость.

В кабинете Хо Ицинь, сидевший за столом, улыбнулся и пригласил её присесть.

— Давно не виделись, госпожа Гу.

Гу Юй ответила сдержанно:

— Господин Хо, мы, кажется, не знакомы.

Они действительно не были знакомы.

Только увидев его на собеседовании, она вспомнила, почему имя показалось знакомым: И Сюань упоминала его, но Гу Юй тогда не запомнила.

— Вы меня не знаете, а я вас — очень даже, — усмехнулся Хо Ицинь, сложив руки на столе.

Гу Юй нахмурилась, насторожившись.

Хо Ицинь легко рассмеялся.

— Цзян Кай дважды получил от Фу Лимина — и оба раза из-за вас.

Гу Юй: «...»

Значит, Фу Лимин действительно избил Цзян Кая?

— Сильно?

— Он две недели не решался встречаться с девушкой. Как думаете?

— Значит, вы сейчас хотите отомстить за друга?

Гу Юй уже не воспринимала себя как соискательницу, поэтому говорила без церемоний.

— Что вы! Он сам напросился. Да и вы ни в чём не виноваты.

Хо Ицинь стал серьёзным.

— Он несколько раз говорил мне, что вы необычная женщина. Мы немного вас изучили и обнаружили настоящую жемчужину. Три года в «Фэй И» вы показывали отличные результаты, но так и не получили признания. Я знаком с людьми из «Фэй И» и знаю, почему так получилось. Простите за откровенность, но вам давно пора было уходить. Под таким нечестным руководством никакого будущего не будет.

Гу Юй не могла возразить.

Хо Ицинь открыл ящик стола и выдвинул к ней контракт.

— «Чуанчэн» нуждается в талантах. Мы искренне рады видеть вас в нашей команде.

Гу Юй с изумлением смотрела на документ.

— Подписывать прямо сейчас?

— Именно. В «Чуанчэне» ценят оперативность.

Гу Юй стиснула зубы, колеблясь.

Хо Ицинь добавил:

— Все условия прописаны в договоре. Если есть вопросы — спрашивайте. Кстати, «Чуанчэн» — серьёзная компания. Нам важны профессиональные навыки, а не личные связи или прошлое. Если работа не будет выполняться — премия уменьшится, а то и нагоняй получите. Хотя мы редко ругаем. У вас три минуты на размышление.

Гу Юй подумала: вряд ли они шутят с работой. Судя по недавним встречам с Фу Лимином и Цзян Каем, обиды нет. Да и компания принадлежит Хо Ициню — дружба владельца с Цзян Каем не должна влиять на её должность.

Главное — это отличная работа: хорошая зарплата и возможность учиться у сильной команды.

А если не сложится — всегда можно уволиться.

Когда три минуты истекали, Гу Юй решительно взяла ручку и поставила подпись.

Хо Ицинь встал.

— Добро пожаловать в команду.

Гу Юй:

— Спасибо.

— Когда сможете приступить?

http://bllate.org/book/8973/818155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода