× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лимин умел вонзать нож точнее всех — и всегда в самое уязвимое место.

Деньги его особо не тревожили. Просто он и его друзья обожали тренировки: дома сидеть скучно, а в зале хоть какое-то движение. Порой собирались компанией и шли вместе качаться.

Вот он и загорелся идеей открыть свой фитнес-клуб. Поддержка Фу Лимина помогла быстро всё организовать.

Тот часто заглядывал сюда: закончит работу — и сразу на тренировку, а потом домой.

«Горение» они выкупили меньше года назад, но уже вложили кучу денег в ремонт и оборудование. Всё брали самое лучшее, поэтому абонементы стоили дороже, чем у конкурентов, и продавались плохо.

Когда вернут вложения — неизвестно, не говоря уже о прибыли.

Но он не сдавался!

— Брат, давай поспорим, — не дожидаясь отказа Фу Лимина, продолжил он. — Держу пари, что ты не сможешь завоевать Гу Юй. Кстати, её зовут Гу Юй. Красивое имя, правда?

Если бы она не была его девушкой, он бы сам за ней поухаживал. Но его босс Мин уже давно холост, и как хороший друг он обязан позаботиться о его здоровье.

— Ты думаешь, я стану за кем-то ухаживать?

— Если поспоришь со мной — станешь.

— Зачем мне с тобой спорить?

— Ну пожалуйста, брат, дай мне хоть один шанс выиграть!

Провокация, но на Фу Лимина она не подействовала.

— Если ещё раз позвонишь с такой ерундой, сразу верни долг, — сказал Фу Лимин и резко повесил трубку.

Авторская заметка:

Позже мистеру Фу предстоит получить по заслугам — громко и неотвратимо.

Друзья, пишите комментарии! Помогите мне подняться в рейтинге. Быть автором непросто, o(╥﹏╥)o

Анонс интересных событий (не только мини-сцен):

Скоро, в один из дней, Гу Юй отправится на свидание вслепую, и её заметит друг Фу Лимина — мистер Цзян.

Он подойдёт и начнёт всё портить, заявив, что ещё не дал согласия на расставание с Гу Юй, и как она вообще посмела встречаться с другим мужчиной.

Гу Юй послушно ответит, что даёт ему последний шанс.

Парень, с которым она была на свидании, в ярости уйдёт.

Всё это запишет ассистент мистера Цзяна и с гордостью пришлёт Фу Лимину.

Фу Лимин разозлится.

— Ты что, заинтересовался ею?

Мистер Цзян:

— Она довольно симпатичная...

Фу Лимин:

— Держись от неё подальше.

Много позже

Фу Лимин вспомнит об этом и спросит Гу Юй, почему она так легко подыграла мистеру Цзяну.

Гу Юй:

— Этот мужчина сказал, что хочет минимум двоих детей, а лучше троих. Мне расхотелось с ним разговаривать. Как раз в этот момент появился мистер Цзян, и я решила, что должна поблагодарить его.

Фу Лимин:

— Хех. Как его зовут?

Гу Юй:

— Давай лучше обсудим, что будем есть сегодня вечером.

Фу Лимин:

— Буду есть тебя.

Гу Юй вышла из здания и оглянулась на четвёртый этаж фитнес-клуба, мысленно молясь: «Пусть мне больше никогда не встретится здесь этот мистер Цзян».

Когда она увидела Цзян Кая, сначала немного занервничала, но быстро успокоилась.

Она ведь ничего им не сделала, так что нечего переживать.

Днём она по плану зашла в книжный магазин, а вечером поужинала с И Сюань.

Во время разговора Гу Юй рассказала подруге о встрече с Цзян Каем.

И Сюань удивилась:

— Раньше мне казалось, что город огромный, а теперь понимаю — он совсем маленький. Он ничего тебе не сделал?

Гу Юй равнодушно ответила:

— Что он мне может сделать? Просто в тот раз мы слишком испугались. Наверное, твои страшные истории нас напугали.

Типа «кошка играет с мышкой: поиграла, отпустила, поиграла ещё — а потом ужалила насмерть».

И Сюань с детства умела заводить разговоры. В школьном общежитии по ночам она всегда была главной рассказчицей и частенько пугала подружек жуткими историями. Гу Юй тогда несколько дней подряд видела кошмары.

В тот вечер, когда И Сюань произнесла «ужалила насмерть», Гу Юй действительно испугалась. Плюс Фу Лимин выглядел устрашающе, да ещё и находились они в таком месте, как ночной клуб — вот и повели себя как трусы.

Но потом, остыв, она поняла, что всё это ерунда.

Если бы такой важный человек был мелочным и злопамятным, его бизнес давно бы рухнул.

И Сюань, увидев недовольное выражение лица подруги, фыркнула:

— Ладно, больше не буду тебя пугать. Я разузнала: Фу Лимин, конечно, холодный и жёсткий, но не из тех, кто держит зла. Ту женщину в «Шэнши Ванчжао», по слухам, наказали за какие-то противозаконные дела. Говорят, раньше она сама пыталась соблазнить Фу Лимина, но её вывели охранники.

Гу Юй вспомнила ту ночь. Сначала она подумала, что женщина была вынуждена соблазнять его, но потом, анализируя реакцию Фу Лимина, поняла — он и вправду не собирался её трогать.

А вот она… вспомнила Лао Чжоу и в порыве эмоций бросилась вперёд.

Тогда голова кружилась, немного перебрала с алкоголем — вино придало смелости трусихе.

Сейчас об этом только стыдно. Больше не буду так пить.

Пусть всё это останется в прошлом. Надеюсь, больше не придётся ни с кем из них сталкиваться.

— Кстати, у Фу Лимина есть несколько близких друзей с детства — все богатые наследники. Один Цзян Кай, другой — Хо Ицинь, и ещё Лин Вэньцянь. Лин Вэньцянь занимается наукой, он самый порядочный. А вот двое других — известные ловеласы. Хотя Фу Лимин самый опасный из них всех: у него сложная семья, и с детства характер мрачный.

Всё это И Сюань недавно узнала от своих знакомых — она часто общается со звёздами и светскими львицами, и стоит только спросить, как все охотно делятся сплетнями.

Мир богачей невероятно интересен.

— Давай лучше не будем о них, — сказала Гу Юй. Эти люди её не интересовали. На работе она встречала немало состоятельных людей, и хороших среди них было немного.

И Сюань знала характер подруги и сменила тему:

— Ты же собиралась в отпуск? Когда поедешь?

— Сначала займусь в зале, подкачаюсь перед поездкой.

— Хотела бы поехать с тобой. Может, подождёшь меня полмесяца? Закончу текущие дела и выкрою несколько дней.

Гу Юй отказалась:

— Не могу ждать. Поезжу на пару дней и сразу начну искать работу, а то скоро совсем обнищаю.

— Несколько дней — это не бедность. Если вдруг опустеет кошелёк, я тебя содержать буду, — заявила И Сюань с такой уверенностью, будто настоящий тиран из романов.

— Ох, как трогательно! Жаль, что ты не мужчина.

— А женщине нельзя?

— А кто недавно говорил, что нельзя, потому что у меня нет кое-чего, что есть у мужчин?

— Ладно, ты слишком дорогая в содержании. Пусть тебя заводит богатый мужчина.

— Я что, дорогостоящая? — фыркнула Гу Юй. — Да и вообще, зачем мне кого-то ждать? Я сама себя обеспечу.

— Верно. На кого ни положись, а лучше всего — на себя. Особенно на мужчин не стоит.

Они обсудили, куда поехать, и вечером Гу Юй уже забронировала билеты.

Она решила слетать в Юньнань на несколько дней, чтобы насладиться местными пейзажами. Вылет назначила через семь дней.

Следующие два дня Гу Юй каждый день после обеда ходила в зал и занималась по полтора часа, уходя до того, как приходили офисные работники.

В субботу Чжун Цици позвала её помочь выбрать свадебное платье, а потом они поужинали вместе.

Два дня подряд Гу Юй питалась лёгкой едой, но не выдержала и наелась до отвала, заработав при этом полный комплект чувства вины.

Прощаясь с Чжун Цици в восемь вечера, она, хоть и устала после целого дня шопинга, всё же ущипнула себя за талию и решила сходить в зал.

В выходные в фитнес-клубе было особенно много народу — почти все тренажёры заняты.

Гу Юй переоделась, размялась и направилась делать подъёмы корпуса — чтобы убрать жирок с талии.

На ней был розово-серый спортивный костюм, укороченный топ и спортивный бюстгальтер, обнажавший белоснежную кожу. Талия у неё не толстая, но и намёка на кубики пресса не было.

Она решила сделать сто двадцать подъёмов, потом пробежать полчаса и идти домой.

Тренажёр для подъёмов стоял так, что оттуда был виден вход. На тридцать восьмом повторении она мельком заметила у двери двух высоких мужчин.

Она лишь краем глаза увидела их, но какое-то странное чувство заставило её взглянуть ещё раз.

И тут её чуть не свалило с тренажёра.

Это были Цзян Кай и Фу Лимин. Хотя с Цзян Каем она встречалась чаще, самым запоминающимся остался Фу Лимин. Его суровое лицо и ледяная аура были по-настоящему уникальными.

Цзян Кай, войдя, сразу начал осматриваться и быстро заметил Гу Юй. Он кивнул Фу Лимину:

— Брат, Гу Юй там.

Два дня назад, когда Гу Юй приходила, администратор сообщил ему, но он не смог вырваться — Фу Лимину нужно было работать днём, и всё сорвалось. Он тогда подумал, что им не суждено.

Но десять минут назад администратор снова сообщил, что Гу Юй в зале. И как раз в этот момент Фу Лимин, который два дня не занимался из-за аврала, сам предложил сходить потренироваться — они уже были в пути.

Какое совпадение!

Какая судьба!

Правда, после того как Фу Лимин «предупредил» его в прошлый раз, он больше не упоминал Гу Юй — тот мог и вправду рассердиться без шуток.

На этот раз всё чисто случайно.

Фу Лимин бросил взгляд и увидел женщину, которая массировала талию, сидя на тренажёре.

Её кожа была очень белой — такой белой бывает кожа, редко видящая солнце. Талия тонкая, но мышцы дряблые — явно не привыкла к нагрузкам.

Хотя выглядела мягко.

— Отличная фигура, — невольно вырвалось у Цзян Кая.

Фу Лимин повернулся к нему и безэмоционально сказал:

— Не забывай, что у тебя есть девушка.

Цзян Кай тут же одёрнулся и перестал смотреть на Гу Юй:

— Не волнуйся, брат, я внутри — человек верный.

Фу Лимин слегка усмехнулся.

Цзян Кай почувствовал себя виноватым:

— Правда! Я люблю только одну за раз и никогда не изменяю. Иначе бы сам за ней ухаживал, а не тебя подталкивал.

— Ты с ней хорошо знаком? — прищурился Фу Лимин. Ему не понравилось, как легко Цзян Кай произнёс её имя.

Цзян Кай поспешно замотал головой:

— Совсем нет!

Фу Лимин ничего не ответил и направился в раздевалку — у них там был отдельный уголок.

Открыв шкафчик, он увидел аккуратно сложенные спортивные костюмы и взял тот, что лежал сверху.

Выходя, он случайно заметил Гу Юй на беговой дорожке — она усердно бежала, покрываясь потом.

Эта женщина действительно бросалась в глаза. В зале было человек двадцать, но он сразу увидел именно её.

Он отвёл взгляд и начал разминку.

Цзян Кай тем временем задержался у сотрудника и вышел позже.

Он окинул Фу Лимина взглядом, и тот тут же бросил на него ледяной взгляд.

— Ты сегодня в сером, — пояснил Цзян Кай.

— Ты больной? — раздражённо спросил Фу Лимин. Разве он не может носить то, что хочет?

— Нет, просто твой серый цвет совпадает с её оттенком. Даже степень светлоты одинаковая.

Действительно странное совпадение.

— Цзян Кай, ты слишком много болтаешь, — бросил Фу Лимин.

Цзян Кай показал жест «молчу» и действительно замолчал.

Размявшись, Фу Лимин, как обычно, пошёл на тренажёры для рук — они стояли рядом с беговыми дорожками.

Гу Юй занималась на той дорожке, что была прямо напротив тренажёра для рук. Расстояние — два метра.

Хотя она уже успокоилась и убедилась, что Фу Лимин не держит на неё зла, она старалась вести себя спокойно и делать своё дело.

Но всё равно нервничала из-за близости и даже подозревала, что он пришёл сюда не просто так.

Чтобы справиться с тревогой и быстрее закончить тренировку, она увеличила скорость — хотела поскорее сжечь нужное количество калорий и уйти из этого опасного места.

Её резкий рывок привлёк внимание соседки по дорожке — девушки её возраста.

— Ты так быстро бежишь — можешь повредить мышцы, — сказала та с заботой.

В школе Гу Юй была чемпионкой по спринту, а там главное — скорость. Уверенно ответила:

— Ничего, я привыкла.

Та улыбнулась и больше ничего не сказала.

Через некоторое время люди начали расходиться — уже было поздно. Гу Юй решила пробежать ещё пять минут и уходить.

Но в этот момент в икре вдруг свело судорогой.

— Аа! — вскрикнула она от боли.

Она остановила дорожку, но всё равно упала.

Боль от падения была ничем по сравнению с мучительной болью в икре. Она схватилась за ногу, на лице — страдание.

Она поняла: это судорога.

http://bllate.org/book/8973/818151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода