× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy / Радость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Восторг

Автор: Янь Чжо

Аннотация:

Вместе преодолевая взлёты и падения, их сердца обретают радость.

Вэй Цунъюй — дочь знатного военного рода, прекрасна собой, но даже самое благородное происхождение не спасло её от полного краха. Не устояв перед лживыми ухаживаниями, она погрузилась в любовные узы и пожертвовала всей славой своего рода ради возлюбленного, возведя его на вершину власти. В итоге он предал её, обвинив в убийстве императора и государственной измене.

Но удача улыбнулась ей вновь — она получила шанс на новую жизнь. Осознав свои ошибки, она поклялась: в этой жизни она сделает всё, чтобы защитить свою семью и отомстить врагам!

Среди самых известных представителей знати в городе Далиан безусловно выделялся Шэнь Цзи. Другие юноши славились умением в литературе и военном деле, но молодой господин из рода Шэнь прославился распущенностью и безалаберностью.

Когда его семья обеднела, весь свет стал презирать и клеймить его. Только она не раз спасала его из беды.

Мини-сценка:

При первой встрече Шэнь Цзи приподнял бровь и насмешливо произнёс:

— Интересно, кому придётся несчастье жениться на такой сварливой девушке.

Вэй Цунъюй холодно ответила:

— Катись.

После свадьбы Шэнь Цзи с лестью в голосе сказал:

— Какое же у меня счастье — жениться на такой замечательной девушке!

Вэй Цунъюй некоторое время пристально смотрела на него, затем снова холодно бросила:

— Катись.

Шэнь Цзи бодро отозвался:

— Есть!

1 на 1, оба чисты! Хэппи-энд, медленное развитие отношений, лёгкий тон. Главные герои сближаются в трудностях и обретают истинные чувства.

Теги: сильные герои, прошлая жизнь и нынешняя, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Цунъюй, Шэнь Цзи

Июльские дожди не прекращались. Небо гремело раскатами, будто гром ударял прямо в угол дома, прежде чем стихнуть. Этот гулкий, пугающий гром заставлял сердца людей замирать от страха.

Вэй Цунъюй была ранена, и каждый вдох причинял ей мучительную боль — то ли от ран, то ли от душевной муки, заставлявшей её хмуриться.

— Юй-эр? Юй-эр? — обеспокоенно звала мать. — Господин, посмотрите скорее: бедняжка всё ещё не приходит в себя!

Услышав эти слова, Вэй Цзяньшэн тоже нахмурился, на лице отразилась тревога, но, заметив стоящего рядом Второго принца, строго одёрнул жену:

— Перестань ныть! Врач уже сказал, что с Юй ничего серьёзного. Второй принц здесь — не пристало ему смотреть на твои слёзы!

Второй принц, услышав это, промолчал, но его глаза не отрывались от неподвижной Вэй Цунъюй, полные искренней тревоги. Лишь увидев это, Вэй Цзяньшэн немного расслабился.

Вэй Цунъюй и так страдала от боли, а теперь ещё и шум вокруг усилил головную боль. Собрав последние силы, она приоткрыла глаза и увидела, что у её постели собралась толпа.

Первая госпожа, увидев, что дочь очнулась, обрадовалась до слёз, вытерла уголки глаз платком и тут же сжала её руку:

— Дитя моё, руки такие холодные… Где ещё болит?

— Мать? — прошептала Вэй Цунъюй с недоумением.

Разве её семья не погибла? Как такое возможно?

Неужели она снова жива? Мысли путались, но острая боль в теле напомнила ей о прошлом.

— Госпожа Вэй наконец пришла в себя? — раздался знакомый голос.

Сяо И не сводил с неё глаз, и теперь, увидев, что она открыла глаза, не мог скрыть волнения. Однако, помня о приличиях, остался на месте и лишь с тревогой спросил.

Этот голос… Вэй Цунъюй задрожала при одном его звуке. Даже если бы он обратился в пепел, она узнала бы его.

Она повернула голову и увидела мужчину в водянисто-голубом наряде, стоявшего неподалёку. Его черты были изящны, уголки губ естественно приподняты, так что даже без улыбки он казался доброжелательным и приветливым.

Но для Вэй Цунъюй эта внешность была страшнее ядовитой змеи и вызывала лишь отвращение. Воспоминания о прошлой жизни хлынули на неё, как прилив.

«Государыня, разве тебе не нравится подарок, который я тебе прислал?»

Евнух за спиной Сяо И поднёс к ней чёрную сандаловую шкатулку, почтительно склонив голову.

Вэй Цунъюй в ужасе отпрянула. Как она могла радоваться? В этой шкатулке лежала голова её близкого родственника!

Целых девять дней Сяо И ежедневно присылал ей головы в чёрных сандаловых шкатулках. Сегодня должна была прийти голова её старшего брата — последнего из рода Вэй.

— Сяо И! — хриплым голосом выкрикнула Вэй Цунъюй. — Вся моя семья погибла в битве при Сюаньюаньском перевале, защищая твою империю! Они уже мертвы, а ты не даёшь им покоя даже в смерти! Как ты мог?!

Сяо И холодно посмотрел на неё, уголки губ искривились в злобной усмешке.

— А-юй, — нежно произнёс он её имя, наклонился ближе, и холод его дыхания смешался с теплом его слов. Он сжал её подбородок пальцами и тихо сказал: — Ты боишься? Отчаялась? Но мне всё ещё недостаточно. Скажи, А-юй, что мне делать?

Холод его пальцев и тёплое дыхание на её лице заставили Вэй Цунъюй содрогнуться.

Она попыталась вырваться, но не смогла — силы будто покинули её тело.

— Не трать зря силы. Против твоих жалких умений достаточно капли «мягкого сухожилия».

— Ты сошёл с ума, Сяо И! Ты забыл, как род Вэй помог тебе взойти на трон? Как мы защищали твою империю? Убивать верных слуг, губить преданных — тебе не страшно осуждения всего Поднебесья?

— Ха! Сошёл с ума? А-юй, ты же умна — разве не знаешь пословицы: «Зайца поймал — собаку на вертел, птицу сбил — лук сломал»? Род Вэй знает слишком много. Они должны умереть!

Сяо И нежно погладил её по щеке, но его пальцы были холодны, как змея.

— После твоей смерти весь мир узнает, что род Вэй убил императора и предал государство, заключив тайный сговор с северными варварами, а затем пал в засаде на Сюаньюаньском перевале. А ты, государыня, покончишь с собой от стыда!

Он вдруг помолчал, затем добавил с усмешкой:

— Ах да, чуть не забыл сказать: в роду Вэй осталась ещё одна женщина. Зная, как вы с ней не ладили, я решил отомстить за тебя и отправил её в лагерь, чтобы она развлекала солдат. Интересно, чем сейчас занимается твоя младшая сестра?

— Сяо И, ты чудовище! Как ты мог…

Вэй Цунъюй не могла поверить, что такие слова исходят из уст Сяо И. Вэй Янь всегда враждовала с ней, но всё из-за Сяо И.

Вэй Янь любила Сяо И с самого их знакомства и не отходила от него ни на шаг, даже если он не отвечал ей взаимностью. Но зачем доводить до такого?

— Ваше величество, — вмешался евнух, — только что пришло донесение: вторая госпожа Вэй не вынесла позора и врезалась головой в меч одного из солдат.

— Цц, — Сяо И провёл пальцем по носу и усмехнулся Вэй Цунъюй: — Прости, я забыл передать эту весть. Получается, в роду Вэй осталась только ты?

Его взгляд вдруг стал острым, как клинок.

— Нет. В роду Вэй больше никого не осталось.

Прежде чем она успела что-то понять, в животе вспыхнула острая боль — Сяо И вонзил в неё кинжал.

— Кстати, — прошептал он, поддерживая её тело, чтобы она не упала, — хочу поблагодарить тебя. Ты ведь тайно послала весть Господину Динбэйскому? Я не стал её перехватывать — жду, когда он приедет в столицу. Как думаешь, приедет?

Вэй Цунъюй широко раскрыла глаза, но не могла вымолвить ни слова. Сяо И глубже вонзил кинжал, но лицо его оставалось нежным.

— П-хх… — изо рта Вэй Цунъюй хлынула тёплая кровь. — Сяо И… ты… не… знаешь…

— Что? — нахмурился Сяо И.

Она лишь покачала головой, на губах играла зловещая улыбка.

— Ты хочешь что-то сказать мне?

Сяо И, по своей природе подозрительный, начал нервничать. Видя это, Вэй Цунъюй едва сдержала смех.

— Я… хочу… сказать…

Голос её стал еле слышен, и Сяо И приблизил ухо, чтобы расслышать.

В этот миг Вэй Цунъюй собрала все оставшиеся силы и впилась зубами ему в шею, не разжимая челюстей.

Сяо И закричал от боли, кровь потекла по шее, окрашивая императорские одежды в тёмно-красный цвет.

Евнух схватил ближайшую вазу и ударил её по голове Вэй Цунъюй. Та рухнула на пол, но во рту всё ещё держала кусок плоти с кровью.

— Скорее, позовите лекаря! — закричал евнух, вытирая кровь императору платком.

Сяо И, вне себя от ярости, пнул тело Вэй Цунъюй и в бешенстве рявкнул:

— Бросьте эту суку на кладбище для преступников! Пусть дикие звери растаскают её тело! Пусть даже после смерти не найдёт покоя!

На кладбище для преступников громоздились горы трупов. Вэй Цунъюй бросили туда, как мешок с мусором, среди зловония разложения, которое даже зимой не могло полностью заглушить.

Если бы только была другая жизнь…

Вэй Цунъюй открыла глаза. Взгляд её был алым от ненависти. Она сжала зубы и прошипела:

— Сяо И!

Второй принц слегка опешил — он не понял, почему она так ненавидяще назвала его по имени. Но сейчас не было времени размышлять. Он мягко улыбнулся и ответил:

— Я здесь!

Вэй Цзяньшэн, только что обрадовавшийся пробуждению дочери, теперь нахмурился:

— Вэй Цунъюй! Где твои манеры? Имя Второго принца — не для твоего устного употребления!

— Второй принц, — поспешил он оправдаться, — моя дочь только очнулась, вероятно, ещё не в себе. Прошу простить её за дерзость.

— Ничего страшного, — мягко ответил Второй принц. — Госпожа Вэй спасла мне жизнь. Такое обращение — не оскорбление.

Вэй Цунъюй с отвращением отвернулась. Она не хотела видеть лицемерную улыбку Сяо И. Но из его слов следовало, что она спасла его? Неужели она вернулась на пять лет назад?

Тогда всё только начиналось. Именно после того случая она познакомилась с ним. Всё зло началось здесь — и именно здесь она должна это оборвать.

От этой мысли у неё заболела голова.

— Отец, мать, мне очень больно. Я хочу отдохнуть.

Вэй Цунъюй явно давала понять, что хочет остаться одна. Вэй Цзяньшэн нахмурился, но, видя бледность дочери, не стал настаивать. Он вежливо пригласил Второго принца выйти.

Когда в комнате никого не осталось, Вэй Цунъюй не смогла сдержать слёз. Воспоминания о прошлой боли и страданиях смешались с теплом новой жизни, и она горько зарыдала.

Она прикоснулась к ране на левом плече, глубоко вдохнула и постепенно успокоилась.

Главное — она жива. Пока она жива, всё ещё можно исправить. Она сможет защитить отца, брата, всю свою семью. У неё есть второй шанс!

Рана Вэй Цунъюй была несерьёзной, но поскольку в дело были замешаны два принца, никто не осмеливался относиться к этому легкомысленно. Император каждый день присылал лекаря осматривать её.

— Ах, когда же кончится это горькое зелье…

http://bllate.org/book/8971/818009

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода