× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я не прочь немного сблизиться, — сказал Инь Чэньсюй и, словно ребёнка, подхватил Ли Цзя под ягодицы и понёс в спальню.

Голова у неё гудела, будто в ней звенели колокола. От его действий она совсем растерялась и даже начала сомневаться в реальности происходящего.

— Ты чего? Отпусти меня!

— Просто поспим, — ответил Инь Чэньсюй. — Вечером же ещё выходить надо.

???

«Ну ладно, поспать так поспать… Но зачем же лапать?» — подумала Ли Цзя.

На деле он и правда ничего такого не сделал. Они мирно и совершенно целомудренно вздремнули после обеда.

Когда только легли, Ли Цзя напряглась, как струна. Спать в одной постели с живым человеком — да ещё и мужчиной! Раньше она бы никогда на такое не пошла. Хотя… ведь уже не в первый раз с ним спит. И, к тому же, этот мужчина — её законный супруг, имя которого стоит рядом с её в свидетельстве о браке.

После сытного обеда и утренней работы за компьютером, от которой голова гудела, сон накрыл её с головой. Она проспала до шести часов и проснулась лишь тогда, когда Инь Чэньсюй её разбудил.

Когда они вышли из дома, как раз начался час пик. Закатное солнце рассыпало по небу золотистые полосы, похожие на звёздную пыль, освещая плотный поток машин и спешащих мимо прохожих.

Ли Цзя подняла глаза к окну. Облака будто окаймляла золотая кайма, переливаясь в лучах заката. Город сильно изменился, но вечернее небо осталось таким же, как в её воспоминаниях — прекрасным до изумления.

За семь лет учёбы в университете — бакалавриат и магистратура — она редко вспоминала о жизни в Пунине, хотя провела здесь целых четыре года.

Но порой, совершенно невольно, ей вспоминалось пуниньское небо: в ясную погоду — лёгкое и прозрачно-голубое или ярко-алое, в пасмурную — тяжёлое, готовое разразиться грозой. Возможно, именно поэтому хэштеги вроде #Пуниньскиезакаты, #Пуниньскаярадуга или #Пуниньвтемнотезасекунду то и дело взлетали в топы Weibo. Но даже если бы она и хотела забыть всё это — некоторые вещи всё равно не отпускали.

То место, откуда она так рвалась уехать, в итоге снова стало её домом. Неужели это и есть судьба?

Остановившись у дома, Ли Цзя не спешила выходить из машины, оставаясь на пассажирском сиденье.

С тех пор как он разбудил её, она ни разу не проронила ни слова и всё делала медленно, вяло. Сначала Инь Чэньсюй подумал, что у неё просто дурное пробуждение. По дороге он изредка поглядывал на неё и каждый раз видел нахмуренное лицо.

Он не торопил её, а отправил сообщение младшему брату Ли Цзя — Ли Юю — и ещё немного посидел в машине, прежде чем выйти. Услышав хлопок двери, Ли Цзя неспешно отстегнула ремень безопасности.

Через мгновение дверь открылась. Не дав ей опомниться, Инь Чэньсюй взял её за руку и вывел из машины.

— Ты чего? — удивилась Ли Цзя. Неужели за границей он приучился открывать двери для дам? Полгода назад такой роскоши она точно не знала.

Инь Чэньсюй переплёл свои пальцы с её, слегка покачал их и с улыбкой спросил:

— Так ты хочешь, чтобы тебя за ручку вели?

???

После дневного сна Ли Цзя была рассеянной. Собравшись с духом и выйдя из машины, она услышала его нахальное замечание и посмотрела на него так, будто перед ней стоял идиот. Она уже собралась ответить, как вдруг он приблизил лицо — настолько близко, что она почти ощущала его тёплое дыхание.

Взгляд Ли Цзя задержался на его бровях, а точнее — на родинке между ними. «Ах! Даже родинка такая красивая», — на миг она снова потеряла нить мыслей.

Внезапно вместо родинки перед ней оказалось его насмешливое лицо. Ли Цзя опомнилась, вырвала руку и отступила на шаг.

Инь Чэньсюй направился к багажнику, наклонился и что-то там возился. Через пару секунд он вытащил несколько коробок и поставил их на землю.

Ли Цзя всё поняла.

Правда, она не ожидала, что Инь Чэньсюй окажется таким заботливым зятем. Даже более внимательным, чем она сама как дочь.

Она ничего не сказала, но внутри возникло странное чувство — лёгкая тоска. Однако она тут же подавила его.

— Столько вещей… Справишься? — спросила она.

— А разве у нас нет твоего брата? — Инь Чэньсюй кивнул в сторону. — Вот он идёт.

Ли Юй стоял метрах в десяти, неспешно приближаясь. Его было отлично видно.

«Вот оно что», — подумала Ли Цзя. Теперь ей стало ясно, зачем он вдруг стал открывать дверь, выводить её за руку и так близко подступать. Всё ради этого...

Она неожиданно бросила:

— Умеешь ты людей эксплуатировать.

Инь Чэньсюй лишь усмехнулся:

— Да ведь он и мой брат тоже.

Ли Юй подошёл ближе и, услышав это, не удержался:

— Я брат только своей сестры! А с тобой у меня, в лучшем случае, полсродства.

Он даже не боялся реакции Инь Чэньсюя, а тут же обернулся к Ли Цзя и сладко улыбнулся:

— Сестрёнка! Когда следующее обновление?

Едва договорив, он взял из рук Инь Чэньсюя два больших картонных ящика. На этот раз он не стал спорить, а с нетерпением уставился на сестру.

Ли Цзя наблюдала за их молчаливым взаимодействием и была поражена: раньше они же постоянно ссорились при встрече! Почему её братец, обычно такой упрямый, теперь так покорно таскает коробки?

Она не сразу сообразила и переспросила:

— Что ты сейчас сказал?

— «Рост 181 — не может быть одиноким!» — воскликнул Ли Юй, чуть громче обычного, и прохожие заинтересованно обернулись.

???

Этот тон, эта фраза… Где-то она уже слышала такое. Ли Цзя задумалась, но потом поняла, о чём речь.

Она подняла на него глаза:

— Ты читаешь мои романы?

Ли Юй покачал головой:

— У меня в друзьях один придурок. Целыми днями постит в соцсетях: то скриншоты из твоего романа, то ноет, чтобы ты быстрее обновляла. Я мельком взглянул и увидел твой псевдоним. Сказал ему, что автор — моя сестра. А он не верит! Говорит, поверит только если ты заранее сообщишь ему время обновления. Дурак, пусть не верит!

Глаза Ли Цзя загорелись от любопытства:

— Так это… твоя девушка?

Ли Юй фыркнул:

— Да брось! Это даже не девушка, а просто друг по играм.

— Значит, у меня появился мужской фанат? Интересно! — Ли Цзя одобрительно кивнула.

Ли Юй презрительно хмыкнул:

— Мужик ведёт себя, как девчонка! Целыми днями витает в облаках любовных фантазий. Стыдно смотреть! Если бы не его крутая игра в «куры», я бы подумал, что он девчонка.

Ли Цзя решила, что такое мышление неправильно, и начала наставлять:

— Ты что, гендерные стереотипы разводишь? Парни тоже могут читать любовные романы! Ты слишком узко мыслишь. И вообще, разве девушки не могут быть крутыми в играх? Кто сказал, что женщины хуже мужчин? Ты просто…

Она не договорила — Инь Чэньсюй рядом тихо рассмеялся.

— Ты чего ржёшь?! — резко обернулась она.

Инь Чэньсюй лишь приподнял бровь и промолчал. Он нажал кнопку лифта, но не зашёл внутрь, а стоял прямо у дверей, занимая почти всё пространство.

Ли Цзя стояла за его спиной и смотрела на его пустую правую руку.

Она не заметила, когда он переложил пакет из правой руки в левую. Сейчас левая рука держала коробку, и, хоть он и выглядел совершенно непринуждённо, на запястье чётко выступали жилы.

Ли Цзя, стоявшая с пустыми руками, вдруг почувствовала вину и потянулась за пакетом:

— Дай мне что-нибудь понести.

— Не надо, — Инь Чэньсюй махнул свободной рукой и сделал знак подойти ближе, будто собираясь обнять её за талию.

Ли Цзя согласилась играть роль — всё-таки брат рядом.

Она подошла, и Инь Чэньсюй обнял её за талию:

— Поддержи меня немного.

Но она не ощутила никакой тяжести — он просто придумал это.

Ли Юй, прислонившись к стене позади них, наблюдал за всем этим и был поражён:

— Вы что, совсем слиплись?

Инь Чэньсюй слегка приподнял подбородок и не смог сдержать улыбки.

Ли Юй онемел.

«Сестра вышла замуж за такого скрытого развратника?» — подумал он и покорно втащил коробки в лифт, где тут же свалил их на пол и тяжело задышал. Внезапно он вспомнил про игровые скины и фигурки и решил временно сдаться перед «властью»:

— Сестрёнка, не мог бы ты… э-э… уважаемый зять… пройти первым? Коробки я сам донесу.

Инь Чэньсюй усмехнулся и кивнул вниз:

— Братец, сначала освободи место для коробок.

— Есть! — Ли Юй немедленно заработал.

???

Ли Цзя никогда не видела, чтобы её родной брат так подлизывался. Даже когда просил купить игровые скины, он не был так усерден.

Она ущипнула Инь Чэньсюя за бок и, глядя на Ли Юя, спросила:

— Что ты с ним сделал?

— Ты же всё видела. Что я мог сделать? — Инь Чэньсюй посмотрел на неё и вдруг вспомнил их недавний разговор.

Он наклонился к её уху и прошептал так, чтобы слышала только она:

— А ещё девушки играют в «куры»…

Его голос слегка протянул последние слова, затем он хмыкнул:

— Ты и сама не так уж невинна в речах.

???

Ли Цзя замерла. Раньше она не понимала, почему он смеялся, но теперь до неё дошло. «Да какая же я невинная?!» — подумала она.

Из-за его наглости лицо Ли Цзя всё ещё горело, когда она выходила из лифта. Её и без того белоснежная кожа сейчас пылала, как спелое яблоко.

Ли Юй удивился:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Ты что, обезьянья задница?

Ли Цзя пнула его:

— Хочешь умереть?

— Нет! Даже если ты и обезьяна, то королева обезьян! — Ли Юй замолил пощады. — Прости! Не бей и не пинай, давай поговорим по-хорошему!

Услышав шум у двери, Ван Пэйлань вышла из кухни, чтобы встретить любимого сына и зятя, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ли Цзя заносит ногу.

— Что вы делаете? Девушка не должна так драться!

— Да они просто шалят, — тут же вмешался Инь Чэньсюй, мгновенно превратившись в образцового, вежливого зятя перед родителями. Ли Цзя уже привыкла к его быстрой смене масок — ведь раньше она сама не раз прикрывала его, — но каждый раз восхищалась этим умением.

— Ну и шалят! Им уже не дети, — Ван Пэйлань всё ещё не могла смириться.

— Ах, да брось! — вздохнула Сюй Цинсюань. — В любом возрасте остаётся детская душа. Ли Цзя всего двадцать пять — ещё совсем девчонка!

«Если бы не знала, подумала бы, что она моя родная мать», — мысленно усмехнулась Ли Цзя.

Ван Пэйлань не стала спорить дальше — всё-таки присутствовала свекровь.

Инь Чэньсюй обнял Ли Цзя и поприветствовал всех четверых родителей.

Полгода они не виделись, но его родная мать вела себя с ним холодно, совсем не так, как по телефону. Она тут же взяла невестку за руку и с беспокойством спросила:

— Ли Цзя, почему у тебя такое красное лицо? Тебе нехорошо?

Ли Цзя покачала головой и сладко улыбнулась Сюй Цинсюань:

— Наверное, на улице жарко.

— Тогда садись, отдохни. Ещё несколько блюд не готовы. Если проголодаешься, пока подождёшь, съешь фруктов.

С этими словами Сюй Цинсюань увела Ван Пэйлань на кухню.

Ли Юй сразу заперся в комнате играть, два отца пили чай в гостиной, мама готовила на кухне, а Инь Чэньсюй разбирал вещи у входа.

Ли Цзя некоторое время наблюдала за ним, потом заскучала и пошла на кухню — может, чем-то помочь. Хотя она и не умела готовить, но хотя бы посуду помыть могла. Однако пробыла там меньше минуты — Ван Пэйлань тут же выгнала её, сказав, что она ничего не умеет и только мешает на маленькой кухне.

http://bllate.org/book/8970/817943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода