× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, кроме моей левой и правой руки, тебя никто не трогал.

— Да и я ведь каждый день присылаю тебе «фото с постели». Разве ты их не смотришь?

????

В голове Ли Цзя громко зазвенело.

Чёрт! Неужели, побывав за границей и напившись «западных чернил», человек становится таким дерзким?

Послушать только, что он говорит…

И потом, с каких пор аккуратно сидящий на кровати в полной экипировке снимок стал называться «фото с постели»?

Она слегка неловко потерла кончик носа, затем довольно холодно окинула взглядом мужчину рядом и резко бросила:

— Надеюсь, так и есть.

Ли Цзя впервые увидела его в пять лет. С тех пор его имя постоянно звучало у неё в ушах.

За все эти годы они, конечно, не стали близкими друзьями, но Ли Цзя почему-то безоговорочно ему доверяла — иначе бы не пошла с ним в ЗАГС, словно одержимая.

К тому же, он не имел причин лгать.

Ведь когда он согласился на её предложение руки и сердца, то сразу поставил условие: любой из них в любой момент может развестись без лишних вопросов.

Естественно и соблазнительно прозвучало:

— Не шали, ещё немного поспим.

Ли Цзя не знала, кому он это сказал, но если после регистрации брака у него действительно никого не было, то при их мимолётном союзе это вполне допустимо.

Инь Чэньсюй заметил, что она нервничает и даже слегка покраснела. Он невольно усмехнулся, но в голосе прозвучала нарочитая беспечность:

— Я тебя спрашиваю: смотрела мои «фото с постели»?

— Да пошла ты со своими «фото с постели»! — Ли Цзя никак не ожидала, что он назовёт те снимки именно так. — Это разве фото с постели? Ты сидишь на кровати, весь закутанный, пуговицы застёгнуты до самого верха, капюшон почти закрывает лицо! Ещё чуть-чуть — и укутался бы одеялом с головой!

— А почему это не фото с постели? — усмехнулся Инь Чэньсюй и с подозрением на неё взглянул.

Он даже выглядел так, будто его невинную честь оскорбили — в его глазах мелькнуло обиженное недоумение.

????

Разве это ты сам не присылал эти фото? Я тебя насильно заставляла?

Да ладно! Так нельзя прицепляться! Какое вообще отношение это имеет к «фото с постели»?

Инь Чэньсюй увидел её ошеломлённое выражение лица — шок, недоумение, безмолвное отчаяние — и легко, почти лениво добавил:

— Разве это не было снято на постели?

— ...

Ли Цзя предпочла замолчать.

Ещё полусонная, она мечтала о прекрасном дне. Как здорово было бы провести его в режиме «поесть — поспать — поесть»!

Но нельзя! Ей нужно рано вставать и зарабатывать деньги! Кормить себя саму!

Однако она никак не ожидала, что Инь Чэньсюй тихо и незаметно вернулся. Сейчас он крепко её обнимал, и оттолкнуть его не получалось.

В отчаянии Ли Цзя резко хлопнула его по спине:

— Отпусти, мне пора вставать!

Удар получился неожиданно громким — «бах!» — и в тот же миг, как только её ладонь коснулась его кожи, Ли Цзя почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Чёрт! Тело Инь Чэньсюя было твёрдым, как сталь! От этого удара не только он не отпустил её, но и сама её ладонь покраснела и занемела — будто вся кровь хлынула в одну точку: сначала резкая боль, потом онемение.

Инь Чэньсюй не ожидал такого поворота и невольно застонал. Он обернулся и увидел на спине яркий красный отпечаток.

— Ты ещё вчера не отошла от удара кулаком? — усмехнулся он, явно насмехаясь. — Уж не собираешься ли убить собственного мужа?

Ли Цзя мельком взглянула на его спину. Её ладонь всё ещё покалывало, и настроение у неё было ни к чёрту.

— Да я тебя и не била! Да и выглядит неплохо — натуральная татуировка, бесплатно и без усилий. Ещё и чакры открыла, и меридианы прочистила!

— Умеешь же ты выкручиваться, — усмехнулся Инь Чэньсюй, глядя на неё.

Он обнял её за талию и усадил себе на колени, осторожно потрогал кончик её носа — там ещё слегка алело место от его недавнего укуса, к счастью, следа не осталось.

— Как это ты, нападая первой, ещё и обиделась?

Ли Цзя была оглушена болью и, похоже, совсем потеряла голову от собственного удара. Поэтому, когда он её обнял, она даже не почувствовала неловкости.

— Всё из-за тебя! — пожаловалась она с обидой. — Ты же твёрдый, как арматура! Моей руке больно!

— Да ты что? — Инь Чэньсюй был поражён её наглостью. Вспомнилось, как они впервые встретились. Как такая грубая обидчица умудрилась превратить себя в жертву?

Он рассмеялся, взял её покрасневшую ладонь и начал осторожно растирать.

— С каждым днём сила твоя растёт, а нежности не убавляется.

Нежности???

Ли Цзя чуть не рассмеялась. Ей двадцать пять лет, и впервые в жизни кто-то называет её нежной! Да ещё и в таком... странном, вызывающем смысле...

Её руку нежно массировали, и постепенно онемение проходило. Ли Цзя успокоилась, словно кошка, которую погладили по шёрстке. В расслабленном состоянии она подняла глаза и невольно залюбовалась его длинными ресницами над переносицей. Но не успела как следует насладиться видом —

Внезапно она замерла. Её сознание вернулось в тело.

Она только сейчас осознала: она сидит у Инь Чэньсюя на коленях! Их дыхания переплетаются! Он держит её руку и массирует её!

Это слишком интимно! Гораздо ближе, чем допустимо в рамках обычного общения!

Ли Цзя почувствовала сильный дискомфорт и уже собралась отстраниться, как вдруг зазвонил телефон на тумбочке.

Она быстро встала и нажала «принять».

— Чэньсюй уже вернулся? Приходите сегодня вечером поужинать. Твои родители тоже приедут. Не понимаю, чем ты там всё время занята — по два-три месяца не видно!

Телефонный звонок был громким, поэтому Инь Чэньсюй отлично слышал, что сказала свекровь. Заметив, как Ли Цзя изменилась в лице, он ласково растрепал ей волосы и спросил:

— Мама зовёт нас домой поужинать?

— Ага, — коротко ответила Ли Цзя, стараясь выглядеть безразличной. Она направилась в ванную и только там, взглянув в зеркало, заметила, как слегка нахмурила брови.

Когда она вышла, на кровати никого не было. Скомканное одеяло уже было аккуратно расправлено.

Инь Чэньсюй закончил умываться и зашёл на кухню. Открыв холодильник, он увидел, что упаковки продуктов вскрыты, а содержимого почти не осталось. Признаться, в этот момент он даже почувствовал лёгкое удовлетворение.

Правда, ночью, когда он её обнимал, ему показалось, что она стала ещё худее. Он тайком прощупал её рёбра — жира не прибавилось, наоборот, она похудела ещё больше, чем до его отъезда.

Он достал из холодильника грибы и креветки, мелко их нарезал, промыл рис и высыпал всё это в кастрюлю.

Пока ждал, он от нечего делать взял телефон. Едва он вернулся, как Чжоу Цзяжуй и Су Мин начали бомбить его сообщениями, требуя встречи вечером.

Как единственный женатый парень в их компании, Инь Чэньсюй сознательно ответил: [Нет времени, с женой].

Су Мин, как и он, работал в университетской больнице. Только что закончив ночную смену, он увидел это сообщение и с презрением отправил эмодзи «фу».

Вода в кастрюле закипела, бульканье наполнило кухню. Инь Чэньсюй оперся на столешницу и, попивая йогурт, отвечал на сообщения.

Ли Цзя вышла как раз в этот момент. Картина была знакомой — много лет назад всё было точно так же.

Инь Чэньсюй махнул ей, чтобы подошла. На столешнице стояла бутылка йогурта, вокруг — лужица воды. Стеклянная бутылка покрывалась каплями конденсата. Он вытер её салфеткой, воткнул соломинку и протянул Ли Цзя.

— Каша скоро будет готова.

Йогурт со вкусом фиников был прохладным, но не ледяным — освежающе-нежный.

Было около девяти утра, солнце уже палило нещадно, но, потягивая йогурт, Ли Цзя почувствовала, как тревога в груди постепенно рассеивается.

Инь Чэньсюй разбил в кашу яйцо и размешал. В кастрюле всё закипело, поднялся лёгкий пар, и по кухне разнёсся аппетитный аромат.

Ли Цзя налила себе миску каши и направилась к выходу, но, дойдя до обеденного стола, вдруг вспомнила что-то и неуклюже вернулась, чтобы сесть.

Она помешала кашу ложкой — ингредиентов было много, цвета гармонично сочетались, вкус был таким же, как в детстве.

Она думала о своём романе и ела быстро. Вскоре её миска опустела, а Инь Чэньсюй всё ещё неторопливо помешивал кашу.

Ли Цзя закатила глаза к потолку, прекрасно зная его манеру есть — черепашьи темпы. Если ждать, пока он доест, можно и до следующего года не дождаться.

Скучая, она огляделась по сторонам и вдруг ни с того ни с сего спросила:

— Ты... заметил какие-нибудь изменения с тех пор, как вернулся?

Изменения... Говорят: «ушёл человек — и чай остыл». За полгода, что она жила одна, её следы остались повсюду.

Когда утром заправлял постель, он заметил, что постельное бельё в спальне сменилось на розовое с большим плюшевым медведем; журналы, романы и мерч разбросаны по всему дому; весь дом наполнен лёгким ароматом — это был её запах.

Инь Чэньсюй задумался, но ничего не сказал, лишь посмотрел на неё. Ли Цзя, не краснея и не моргая, заявила:

— Видишь, я отлично ухаживаю за твоим домом! Всё чисто и уютно, верно?

Инь Чэньсюй не понял, к чему она клонит, поэтому просто кивнул. Единственное, что его слегка раздражало — мерч с кумирами. Всё остальное его устраивало: дом стал живее, появилось больше света и новых вещей.

Увидев его безразличие, Ли Цзя захлопала ресницами и снова спросила:

— Правда?

Инь Чэньсюй посмотрел на неё — она напоминала маленького оленёнка. Он неловко потер нос и, бросив взгляд в гостиную, указал на розовый коврик на полу:

— Просто слишком много ярких безделушек.

Ли Цзя не особенно волновало, что он думает. Сейчас ей нужно было лишь избежать уборки, чтобы успеть дописать роман.

— Ну и что? Даже если не нравится — терпи! Я ведь потратила целое состояние на эти домашние радости!

Она встала и, проходя мимо него, похлопала по плечу с деланной серьёзностью:

— Значит, сегодня посуду моешь ты. Учитывая, что полгода я самоотверженно заботилась об этом доме, я не прошу тебя приносить мне головы врагов или жертвовать жизнью. Просто помой тарелки — это минимальная благодарность!

С этими словами она решительно направилась в кабинет, но, уже открыв дверь, выглянула обратно:

— У меня очень важные дела! Не мешай, пожалуйста! Спасибо! Всё чётко!

Она включила компьютер. До конца месяца оставалось немного, а в редакции сейчас адская работа. А её роман так и не был начат на этой неделе.

Ранее она честно написала в анонсе, что будет обновлять три раза в неделю в любое время. Сегодня воскресенье, и с прошлого обновления прошла целая неделя. Даже если придётся работать всю ночь, сегодня она обязана дописать главу.

Сюжет подошёл к кульминации, и в новой главе, по логике, должно было случиться нечто грандиозное. На прошлой неделе она остановилась в самом напряжённом месте, и читатели в соцсетях уже начали шутить: «Тихонько шепчу: подозреваю, что у автора нет сексуальной жизни».

Ли Цзя: ????

— Скучал по мне?

На этой неделе в редакции было действительно суматошно, но Ли Цзя всё же могла бы написать хотя бы одну главу.

Просто... у неё был лишь один раз в жизни, и это было так давно, что она почти забыла. Поэтому и откладывала.

И сейчас она снова резко затормозила.

Как оказалось, стоит убрать «эту тему» — и скорость печати взлетает до небес!

Она легко написала сразу три главы и почувствовала невероятное облегчение — недельная вина наконец исчезла.

Выйдя из кабинета, она увидела, что Инь Чэньсюй сидит на диване с планшетом, нахмурившись, явно погружённый во что-то.

Ли Цзя смотрела на него несколько секунд, но он даже не заметил. Она зашла на кухню, достала из холодильника йогурт, хотела закрыть дверцу, но вдруг снова посмотрела в сторону гостиной — он всё ещё сидел в той же позе, неподвижно.

— Ты йогурт будешь? — крикнула она.

На этот раз Инь Чэньсюй наконец пошевелился. Он отложил планшет и угрюмо бросил:

— Нет.

Ли Цзя села рядом, продолжая пить йогурт, и молчала. Воздух словно застыл, и в ушах ещё звенел его холодный тон.

«Неужели из-за того, что я попросила помыть посуду, он так обиделся?» — ворчала она про себя.

Она бросила взгляд на экран — яркие звёздочки аккуратно выстроились в ряд, ни одна не исчезла. Неужели он играет в одиночную игру и из-за этого злится?

http://bllate.org/book/8970/817941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода